রথাঙ্গসাহ্বা নত্যূহা: হংসা: কারণ্ডবা: প্লবা: । তথা পুংস্কোকিলা: ক্রৌঞ্চা বিসংজ্ঞা ভেজিরে দিশ: ।। ২.১০২.
রথাঙ্গ, নত্যূহা, হংস, কারণ্ডব, প্লব, পুরুষ কোকিল আর ক্রৌঞ্চ — এইসব পাখিরা ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে নানা দিকে ছড়িয়ে পড়ল।
তেন শব্দেন বিত্রস্তৈরাকাশং পক্ষিভির্বৃতম্ । মনুষ্যৈরাবৃতা ভূমিরুভযং প্রবভৌ তদা ।। ২.১০২.
সেই শব্দে ভয় পেয়ে আকাশে পাখিরা ভরে উঠল, আর জমিনে মানুষের ভিড় জমল; তখন দুই দিকই একসঙ্গে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
ততস্তং পুরুষব্যাঘ্রং যশস্বিনমরিন্দমম্ । আসীনং স্থণ্ডিলে রামং দদর্শ সহসা জন: ।। ২.১০২.
এরপর হঠাৎ সবাই দেখল, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শত্রুর কাছে অজেয়, গৌরবময় রাম মাটিতে বসে আছেন।
বিগর্হমাণ: কৈকেযীং সহিতো মন্থরামপি । অভিগম্য জনো রামং বাষ্পপূর্ণমুখো ঽভবত্ ।। ২.১০২.
কৌশল্যা ও মন্ত্রারার প্রতি নিন্দা জানিয়ে, সবাই রামের কাছে এসে দাঁড়াল, চোখে কান্না ভরা মুখ নিয়ে।
তান্নরান্ বাষ্পপূর্ণাক্ষান্ সমীক্ষ্যাথ সুদু:খিতান্ । পর্য্যষ্বজত ধর্মজ্ঞ: পিতৃবন্মাতৃবচ্চ স: ।। ২.১০২.
তাদের চোখে জল আর গভীর দুঃখ দেখে, ধর্মজ্ঞানী রাম তাদের জড়িয়ে ধরলেন, যেমন বাবা সন্তানকে বা মা তার ছেলেমেয়েকে জড়িয়ে ধরে।
স তত্র কাংচ্চিত্ পরিষস্বজে নরান্নরাশ্চ কেচিত্তু তমভ্যবাদযন্ । চকার সর্বান্ সবযস্য বান্ধবান্ যথার্হমাসাদ্য তদা নৃপাত্মজ: ।। ২.১০২.
সেখানে রাম কিছু মানুষকে জড়িয়ে ধরলেন, আর কিছুজন তাঁকে নমস্কার করল; রাজপুত্র তখন তাঁর সমবয়সী ও আত্মীয়দের যথাযথ সম্মান দিলেন।
স তত্র তেষাং রুদতাং মহাত্মনাং ভুবং চ খং চানুনিনাদযন্ স্বন: । গুহা গিরীণাং চ দিশশ্চ সন্ততং মৃদঙ্গঘোষপ্রতিম: প্রশুশ্রুবে ।। ২.১০২.
সেখানে সেই মহানদের কান্নার শব্দ, মাটি ও আকাশে প্রতিধ্বনি তুলে, গুহা, পাহাড় আর চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল, যেন মৃদঙ্গের গভীর আওয়াজ।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে দ্ব্যুত্তরশততম:সর্গ:
এইভাবে মহৎ ও প্রাচীন বাল্মীকি রচিত রামায়ণের শ্রীরামচন্দ্রের অযোধ্যাকাণ্ডের একশো দুই নম্বর সর্গ শেষ হল।
thumb|ত্র্যধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center বসিষ্ঠ: পুরত: কৃত্বা দারান্ দশরথস্য চ । অভিচক্রাম তং দেশং রামদর্শনতর্ষিত: ।। ২.১০৩.
বশিষ্ঠ, দশরথের স্ত্রীদের সামনে রেখে, রামকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় সেই স্থানে এগিয়ে গেলেন।
রাজপত্ন্যশ্চ গচ্ছন্ত্যো মন্দং মন্দাকিনীং প্রতি । দদৃশুস্তত্র তত্তীর্থং রামলক্ষ্মণসেবিতম্ ।। ২.১০৩.
রাজপত্নীরা ধীরে ধীরে মন্দাকিনী নদীর দিকে যেতে যেতে, সেখানে রাম ও লক্ষ্মণের ব্যবহৃত পবিত্র স্থানটি দেখলেন।
কৌসল্যা বাষ্পপূর্ণেন মুখেন পরিশুষ্যতা । সুমিত্রামব্রবীদ্দীনা যাশ্ऺচান্যা রাজযোষিত: ।। ২.১০৩.
কৌশল্যা, চোখে কান্না আর শুকনো মুখ নিয়ে, দুঃখিত হয়ে সুমিত্রা ও অন্য রাজপত্নীদের উদ্দেশে বললেন।
ইদং তেষামনাথানাং ক্লিষ্টমক্লিষ্টকর্মণাম্ । বনে প্রাক্কেবলং তীর্থং যে তে নির্বিষযীকৃতা: ।। ২.১০৩.
এটা সেই পবিত্র স্থান, যাঁরা নির্দোষ কর্ম করেও আজ অসহায় ও কষ্টে, রাজ্যচ্যুত হয়ে বনবাসে এসেছেন।
ইত: সুমিত্রে পুত্রস্তে সদা জলমতন্দ্রিত: । স্বযং হরতি সৌমিত্রির্মম পুত্রস্য কারণাত্ ।। ২.১০৩.
এখান থেকেই, সুমিত্রা, তোমার ছেলে সবসময় আমার ছেলের জন্য অক্লান্তভাবে জল নিয়ে আসে।
জঘন্যমপি তে পুত্র: কৃতবান্ন তু গর্হিত: । ভ্রাতুর্যদর্থসহিতং সর্বং তদ্বিহিতং গুণৈ: ।। ২.১০৩.
তোমার ছোট ছেলে কোনো নিন্দনীয় কাজ করেনি; সে যা করে, সবটাই ভাইয়ের জন্য গুণের সাথে করে।
অদ্যাযমপি তে পুত্র: ক্লেশানামতথোচিত: । নীচানর্থসমাচারং সজ্জং কর্ম প্রমুঞ্চতু ।। ২.১০৩.
আজও তোমার ছেলে, কষ্টের অভ্যস্ত না হলেও, যেন কোনো নিচ বা অনুচিত কাজ, যা দুঃখ আনে, তা পরিত্যাগ করে।
দক্ষিণাগ্রেষু দর্ভেষু সা দদর্শ মহীতলে । পিতুরিঙ্গুদিপিণ্যাকং ন্যস্তমাযতলোচনা ।। ২.১০৩.
দক্ষিণ দিকে দর্বা ঘাসের ওপর, মাটিতে, কৌশল্যা তার বড় চোখে দেখলেন, স্বামীর রেখে যাওয়া ইঙ্গুদি বীজের পিণ্ড।
তং ভূমৌ পিতুরার্তেন ন্যস্তং রামেণ বীক্ষ্য সা । উবাচ দেবী কৌসল্যা সর্বা দশরথস্ত্রিয: ।। ২.১০৩.
মাটিতে, রামের পিতৃবেদনার কারণে রাখা সেই পিণ্ড দেখে, কৌশল্যা সকল দশরথের স্ত্রীদের উদ্দেশে বললেন।
ইদমিক্ষ্বাকুনাথস্য রাঘবস্য মহাত্মন: । রাঘবেণ পিতুর্দত্তং পশ্যতৈতদ্যথাবিধি ।। ২.১০৩.
দেখো, ইক্ষ্বাকু বংশের মহান রাজা, রাঘবের পিতার জন্য রাঘব যে দান করেছেন, তা যথাযথ নিয়মে উৎসর্গ করা হয়েছে।
তস্য দেবসমানস্য পার্থিবস্য মহাত্মন: । নৈতদৌপযিকং মন্যে ভুক্তভোগস্য ভোজনম্ ।। ২.১০৩.
যে রাজা দেবতাদের মতো মহিমান্বিত, তাঁর জন্য এই খাবার মোটেও উপযুক্ত বলে মনে হয় না, বিশেষ করে তিনি যখন সব সুখ-সুবিধা ভোগ করেছেন।
চতুরন্তাং মহীং ভুক্ত্বা মহেন্দ্রসদৃশো বিভু: । কথমিঙ্গুদিপিণ্যাকং স ভুঙ্ক্তে বসুধাধিপ: ।। ২.১০৩.
চারদিকে বিস্তৃত পৃথিবী শাসন করার পর, মহেন্দ্রের মতো শক্তিশালী সেই রাজা কীভাবে এখন শুধু ইঙ্গুদি ফল আর পিণ্যাক খাচ্ছেন?
অতো দু:খতরং লোকে ন কিঞ্চিত্ প্রতিভাতি মা । যত্র রাম: পিতুর্দদ্যাদিঙ্গুদীক্ষোদমৃদ্ধিমান্ ।। ২.১০৩.
এই পৃথিবীতে আমার কাছে এর চেয়ে বেশি কষ্টের কিছুই মনে হয় না—যে রাম এত সমৃদ্ধ, সে তার বাবাকে শুধু ইঙ্গুদি ফল আর মধু দিচ্ছে।
রামেণেঙ্গুদিপিণ্যাকং পিতুর্দত্তং সমীক্ষ্য মে । কথং দু:খেন হৃদযং ন স্ফোটতি সহস্রধা ।। ২.১০৩.
রাম যখন তার বাবাকে ইঙ্গুদি পিণ্যাক দেয়, তখন দুঃখে আমার হৃদয় কীভাবে হাজার টুকরো হয়ে যায় না, তা ভাবলে বিস্মিত হই।
শ্রুতিস্তু খল্বিযং সত্যা লৌকিকী প্রতিভাতি মা । যদন্ন: পুরুষো ভবতি তদন্নাস্তস্য দেবতা: ।। ২.১০৩.
এই লোকজ কথাটি সত্যই মনে হয়—যেমন খাবার মানুষ খায়, তেমনই তার উপরে অধিষ্ঠিত দেবতারা হয়ে থাকেন।
এবমার্ত্তাং সপত্ন্যস্তা জগ্মুরাশ্বাস্য তাং তদা । দদৃশুশ্চাশ্রমে রামং স্বর্গচ্যুতমিবামরম্ ।। ২.১০৩.
তখন, সেই সহধর্মিণীরা তাকে এত কষ্টে দেখে সান্ত্বনা দিলেন এবং আশ্রমে রামকে দেখলেন, যেন স্বর্গ থেকে পতিত কোনো দেবতা।
সর্বভোগৈ: পরিত্যক্তং রামং সম্প্রেক্ষ্য মাতর: । আর্ত্তা মুমুচুরশ্রূণি সস্বরং শোককর্শিতা: ।। ২.১০৩.
সব আনন্দ ত্যাগ করা রামকে দেখে, মায়েরা শোকাকুল হয়ে উচ্চস্বরে কান্না করলেন।
তাসাং রাম: সমুত্থায জগ্রাহ চরণান্ শুভান্ । মাতঽণাং মনুজব্যাঘ্র: সর্বাসাং সত্যসঙ্গর: ।। ২.১০৩.
মানুষের মধ্যে বাঘের মতো এবং সত্যব্রতী রাম উঠে সব মায়ের পবিত্র পা ছুঁয়ে প্রণাম করলেন।
তা: পাণিভি: সুখস্পর্শৈর্মৃদ্বঙ্গুলিতলৈ: শুভৈ: । প্রমমার্জূ রজ: পৃষ্ঠাদ্রামস্যাযতলোচনা: ।। ২.১০৩.
চওড়া চোখের সেই নারীরা কোমল, নরম আঙুল দিয়ে রামের পিঠের ধুলো আলতো করে মুছে দিলেন।
সৌমিত্রিরপি তা: সর্বা: মাতঽ: সম্প্রেক্ষ্য দু:খিত: । অভ্যবাদযতাসক্তং শনৈ রামাদনন্তরম্ ।। ২.১০৩.
সৌমিত্রিও, সব মায়েদের দুঃখিত দেখে, রামের পরে গভীর শ্রদ্ধা ও আন্তরিকতায় একে একে প্রণাম করলেন।
যথা রামে তথা তস্মিন্ সর্বা ববৃতিরে স্ত্রিয: । বৃত্তিং দশরথাজ্জাতে লক্ষ্মণে শুভলক্ষণে ।। ২.১০৩.
দশরথের পুত্র, শুভ লক্ষণযুক্ত লক্ষ্মণের প্রতি সব নারী ঠিক রামের মতোই স্নেহ ও ভালোবাসা দেখালেন।
সীতাপি চরণাংস্তাসামুপসংগৃহ্য দু:খিতা । শ্বশ্রূণামশ্রুপূর্ণাক্ষী সা বভূবাগ্রত: স্থিতা ।। ২.১০৩.
সীতাও, দুঃখিত মনে, সেই নারীদের—শ্বাশুড়িদের—পা ছুঁয়ে প্রণাম করলেন এবং চোখে জল নিয়ে তাঁদের সামনে দাঁড়ালেন।