প্রগৃহ্য বাহূ রামো বৈ পুষ্পিতাগ্রো যথা দ্রুম: । বনে পরশুনা কৃত্তস্তথা ভুবি পপাত হ ।। ২.১০২.
রাম তাঁর দুই হাত ধরে, যেন ফুলে ভরা ডালবিশিষ্ট গাছ বনেই কুঠার দিয়ে কাটা হয়েছে, তেমনি মাটিতে পড়ে গেলেন।
তথা নিপতিতং রামং জগত্যাং জগতীপতিম্ । কূলঘাতপরিশ্রান্তং প্রসুপ্তমিব কুঞ্জরম্ ।। ২.১০২.
এভাবে পৃথিবীতে পড়ে থাকা রাম, পৃথিবীর অধিপতি, যেন নদীর তীরে ক্লান্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়া বিশাল হাতির মতো পড়ে ছিলেন।
ভ্রাতরস্তে মহেষ্বাসং সর্বত: শোককর্শিতম্ । রুদন্ত: সহ বৈদেহ্যা সিষিচু: সলিলেন বৈ ।। ২.১০২.
তাঁর ভাইয়েরা, যারা সবাই মহাবীর ধনুর্ধর, শোকে কাতর হয়ে, সীতা সহ কাঁদতে কাঁদতে রামের ওপর জল ছিটিয়ে দিলেন।
স তু সংজ্ঞাং পুনর্লব্ধ্বা নেত্রাভ্যামাস্রমুত্সৃজন্ । উপাক্রামত কাকুত্স্থ: কৃপণং বহু ভাষিতুম্ ।। ২.১০২.
রাম আবার চেতনা ফিরে পেয়ে, চোখ দিয়ে অশ্রু ঝরিয়ে, করুণভাবে অনেক কথা বলতে শুরু করলেন।
স রাম: স্বর্গতং শ্রুত্বা পিতরং পৃথিবীপতিম্ । উবাচ ভরতং বাক্যং ধর্মাত্মা ধর্মসংহিতম্ ।। ২.১০২.
রাম যখন শুনলেন তাঁর পিতা, এই পৃথিবীর অধিপতি, স্বর্গে গমন করেছেন, তখন ধর্মপরায়ণ রাম ধর্মমতে কথা বললেন ভরতকে।
কিং করিষ্যাম্যযোধ্যাযাং তাতে দিষ্টাং গতিং গতে । কস্তাং রাজবরাদ্ধীনামযোধ্যাং পালযিষ্যতি ।। ২.১০২.
আমার পিতা নির্ধারিত পথে চলে যাওয়ার পর, অযোধ্যায় আমি কী করব? সেই শ্রেষ্ঠ রাজা না থাকলে, অযোধ্যাকে কে শাসন করবে?
কিং নু তস্য মযা কার্য্যং দুর্জাতেন মহাত্মন: । যো মৃতো মম শোকেন মযা চাপি ন সংস্কৃত: ।। ২.১০২.
আমি, যার জন্ম কঠিন, সেই মহান আত্মার জন্য কী কর্তব্য আছে? তিনি আমার জন্য দুঃখে মারা গেলেন, আর আমি তাঁর শেষকৃত্যও করতে পারিনি।
অহো ভরত সিদ্ধার্থো যেন রাজা ত্বযা ঽনঘ । শত্রুঘ্নেন চ সর্বেষু প্রেতকৃত্যেষু সত্কৃত: ।। ২.১০২.
আহ ভরত, তুমি সত্যিই সৌভাগ্যবান; কারণ তুমি ও শত্রুঘ্না রাজাকে সমস্ত শেষকৃত্য যথাযথভাবে করেছ, পাপহীন ভরত।
নিষ্প্রধানামনেকাগ্রাং নরেন্দ্রেণ বিনা কৃতাম্ । নিবৃত্তবনবাসোপি নাযোধ্যাং গন্তুমুত্সহে ।। ২.১০২.
রাজা না থাকায় অযোধ্যা এখন নেতৃত্বহীন ও অস্থির হয়ে পড়েছে। বনবাস শেষ করলেও, আমি অযোধ্যায় ফিরতে মন চায় না।
সমাপ্তবনবাসং মামযোধ্যাযাং পরন্তপ । কো নু শাসিষ্যতি পুনস্তাতে লোকান্তরং গতে ।। ২.১০২.
শত্রুদের পরাজিতকারী, বনবাস শেষ করলেও, পিতা অন্য জগতে চলে যাওয়ার পর কে আবার অযোধ্যাকে শাসন করবে?
পুরা প্রেক্ষ্য সুবৃত্তং মাং পিতা যান্যাহ সান্ত্বযন্ । বাক্যানি তানি শ্রোষ্যামি কুত: কর্ণসুখান্যহম্ ।। ২.১০২.
আগে, যখন পিতা আমার আচরণ দেখে সন্তুষ্ট হতেন, তিনি আমাকে সান্ত্বনামূলক মধুর কথা বলতেন—সেই কর্ণসুখ শব্দ আমি আর কিভাবে শুনব?
এবমুক্ত্বা স ভরতং ভার্যামভ্যেত্য রাঘব: । উবাচ শোকসন্তপ্ত: পূর্ণচন্দ্রনিভাননাম্ ।। ২.১০২.
এভাবে ভরতকে বলার পর, রাঘব তাঁর স্ত্রী, পূর্ণচন্দ্রের মতো মুখশোভা যার, তাঁর কাছে এসে, শোকে দগ্ধ হয়ে কথা বললেন।
সীতে মৃতস্তে শ্বশুর: পিত্রা হীনো ঽসি লক্ষ্মণ । ভরতো দু:খমাচষ্টে স্বর্গতং পৃথিবীপতিম্ ।। ২.১০২.
সীতা, তোমার শ্বশুর মারা গেছেন; লক্ষ্মণ, তুমি পিতৃহীন হলে। ভরত দুঃখের সাথে জানাচ্ছে, রাজা স্বর্গে গেছেন।
ততো বহুগুণং তেষাং বাষ্পং নেত্রেষ্বজাযত । তথা ব্রুবতি কাকুত্স্থে কুমারাণাং যশস্বিনাম্ ।। ২.১০২.
কাকুত্স্থ যখন এভাবে বললেন, তখন সেই গৌরবশালী রাজপুত্রদের চোখে প্রচুর অশ্রু জমে উঠল।
ততস্তে ভ্রাতর: সর্বে ভৃশমাশ্বাস্য রাঘবম্ । অব্রুবন্ জগতীভর্ত্তু: ক্রিযতামুদকং পিতু: ।। ২.১০২.
তখন সব ভাইরা রাঘবকে অনেক সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'আমাদের পিতা, পৃথিবীর অধিপতির জন্য জলদান করা হোক।'
সা সীতা শ্বশুরং শ্রুত্বা স্বর্গলোকগতং নৃপম্ । নেত্রাভ্যামশ্রুপূর্ণাভ্যামশকন্নেক্ষিতুং পতিম্ ।। ২.১০২.
সীতা যখন শুনলেন, তাঁর শ্বশুর, রাজা, স্বর্গলোকে গেছেন, তখন তাঁর চোখ দু'টি অশ্রুতে ভরে গেল এবং তিনি স্বামীকে দেখতে পারলেন না।
সান্ত্বযিত্বা তু তাং রামো রুদন্তীং জনকাত্মজাম্ । উবাচ লক্ষ্মণং তত্র দু:খিতো দু:খিতং বচ: ।। ২.১০২.
রাম তখন কাঁদতে থাকা জনককন্যাকে সান্ত্বনা দিয়ে, নিজেও দুঃখিত হয়ে, দুঃখিত লক্ষ্মণকে সেখানে কথা বললেন।
আনযেঙ্গুদিপিণ্যাকং চীরমাহর চোত্তরম্ । জলক্রিযার্থং তাতস্য গমিষ্যামি মহাত্মন: ।। ২.১০২.
ইংগুদি গাছের আটা দিয়ে তৈরি পিণ্যাকা এনে দাও, আর ছাল দিয়ে তৈরি উপরের পোশাকও দাও; আমি আমার মহান পিতার জন্য জলদান করতে যাব।
সীতা পুরস্তাদ্ব্রজতুত্বমেনামভিতো ব্রজ । অহং পশ্চাদ্গমিষ্যামি গতির্হ্যেষা সুদারুণা ।। ২.১০২.
সীতা আগে যাক, তুমি তাঁর পাশে চল; আমি পেছনে যাব, কারণ এই পথ খুবই কঠিন।
ততো নিত্যানুগস্তেষাং বিদিতাত্মা মহামতি: । মৃদুর্দান্তশ্চ শান্তশ্চ রামে চ দৃঢভক্তিমান্ ।। ২.১০২.
তখন সুমিত্রার পুত্র, সর্বদা তাঁদের প্রতি নিবেদিত, আত্মজ্ঞানী, মহান বুদ্ধি সম্পন্ন, নম্র, সংযত, শান্ত এবং রামের প্রতি দৃঢ় ভক্তি সম্পন্ন ছিলেন।
সুমন্ত্রস্তৈর্নৃপসুতৈ: সার্দ্ধমাশ্বাস্য রাঘবম্ । অবাতারযদালম্ব্য নদীং মন্দাকিনীং শিবাম্ ।। ২.১০২.
সুমন্ত্র, রাজপুত্রদের সঙ্গে নিয়ে, রাঘবকে সান্ত্বনা দিয়ে, তাঁকে ধরে শুভ মন্দাকিনী নদীর তীরে নামিয়ে দিলেন।
তে সুতীর্থাং তত: কৃচ্ছ্রাদুপাগম্য যশস্বিন: । নদীং মন্দাকিনীং রম্যাং সদা পুষ্পিতকাননাম্ ।। ২.১০২.
তাঁরা, গৌরবশালী রাজপুত্ররা, কষ্টে সুন্দর মন্দাকিনী নদীর তীরে পৌঁছালেন, যার তীর সর্বদা ফুলে ভরা বন দিয়ে সাজানো।
শীঘ্রস্রোতসমাসাদ্য তীর্থং শিবমকর্দ্দমম্ । সিষিচুস্তূদকং রাজ্ঞে তত্রৈতত্তে ভবত্বিতি ।। ২.১০২.
তীব্র স্রোতের, পবিত্র ও কাদামুক্ত এক ঘাটে পৌঁছে, তারা রাজাকে উদ্দেশ্য করে জল ঢালল, বলল— 'রাজন, এই জল আপনার জন্য হোক।'
প্রগৃহ্য চ মহীপালো জলপূরিতমঞ্জলিম্ । দিশং যাম্যামভিমুখো রুদন্ বচনমব্রবীত্ ।। ২.১০২.
ভূমির অধিপতি দুই হাত জলে ভরে, দক্ষিণ দিকের দিকে মুখ করে, কাঁদতে কাঁদতে কথা বললেন।
এতত্তে রাজশার্দূল বিমলং তোযমক্ষযম্ । পিতৃলোকগতস্যাদ্য মদ্দত্তমুপতিষ্ঠতু ।। ২.১০২.
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আজ আমি যে বিশুদ্ধ ও অব্যয় জল দিলাম, তা যেন আপনাকে, পিতৃলোকের অধিবাসীকে, পৌঁছায়।
ততো মন্দাকিনীতীরাত্ প্রত্যুত্তীর্য্য স রাঘব: । পিতুশ্চকার তেজস্বী নিবাপং ভ্রাতৃভি: সহ ।। ২.১০২.
তারপর রাঘব, মন্দাকিনী নদীর তীর থেকে ফিরে এসে, ভাইদের সঙ্গে পিতার জন্য জলদান করলেন।
ঐঙ্গুদং বদরীমিশ্রং পিণ্যাকং দর্ভসংস্তরে । ন্যস্য রাম: সুদু:খার্ত্তো রুদন্ বচনমব্রবীত্ ।। ২.১০২.
দরভা ঘাসের বিছানায় আঙ্গুর ও বরই মিশ্রিত পিণ্ড রেখে, রাম গভীর শোকাকুল হয়ে কাঁদতে কাঁদতে বললেন।
ইদং ভুঙ্ক্ষ্ব মহারাজ প্রীতো যদশনা বযম্ । যদন্ন: পুরুষো ভবতি তদন্নাস্তস্য দেবতা: ।। ২.১০২.
মহারাজ, আপনি আনন্দিত হয়ে এইটি গ্রহণ করুন; আমরা তো অন্নবিহীন। মানুষ যে অন্ন খায়, তার পূর্বপুরুষেরাও সেই অন্নই পান।
ততস্তেনৈব মার্গেণ প্রত্যুত্তীর্য্য নদীতটাত্ । আরুরোহ নরব্যাঘ্রো রম্যসানুং মহীধরম্ ।। ২.১০২.
তারপর সেই পথেই, নদীর তীর পার হয়ে, মানুষের মধ্যে সিংহ, সুন্দর পাহাড়ের ঢালে উঠে গেলেন।
তত: পর্ণকুটীদ্বারমাসাদ্য জগতীপতি: । পরিজগ্রাহ বাহুভ্যামুভৌ ভরতলক্ষ্মণৌ ।। ২.১০২.
তারপর ভূমিপতি পর্ণকুটিরের দ্বারে পৌঁছে, দুই বাহু দিয়ে ভরত ও লক্ষ্মণকে আলিঙ্গন করলেন।