অজাযত সমং তেন তস্য তস্য পৃথক্ পৃথক্ । গোলাঙ্গূলীষু চোত্পন্নাঃ কিংচিদুন্নতবিক্রমাঃ ॥১-১৭-
প্রত্যেকে সেই দেবতার মতোই আলাদা আলাদা জন্ম নিল; গোলাঙ্গূলিদের মধ্যে কেউ কেউ একটু বেশি শক্তিশালী ছিল।
ঋক্ষীষু চ তথা জাতা বানরাঃ কিন্নরীষু চ । দেবা মহর্ষিগন্ধর্বাস্তার্ক্ষ্যযক্ষা যশস্বিনঃ ॥১-১৭-
ঋক্ষ ও কিন্নরী নারীদের মধ্যেও বানর জন্ম নিল; দেবতা, মহর্ষি, গান্ধর্ব, তাড়্ক্ষ্য ও খ্যাতিমান যক্ষরাও,
নাগাঃ কিম্পুরুষাশ্চৈব সিদ্ধবিদ্যাধরোরগাঃ । বহবো জনযামাসুর্হৃষ্টাস্তত্র সহস্রশঃ ॥১-১৭-
নাগ, কিম্পুরুষ, সিদ্ধ, বিদ্যাধর ও উরগরা—অনেকে আনন্দিত হয়ে সেখানে হাজারে হাজারে সন্তান জন্ম দিলেন।
চারণাশ্চ সুতান্ বীরান্ সসৃজুর্বনচারিণঃ । বানরান্ সুমহাকাযান্ সর্বান্ বৈ বনচারিণঃ ॥১-১৭-
চারণগণও বীর সন্তানদের জন্ম দিলেন, যারা অরণ্যে বিচরণ করত। এরা ছিল অতি বৃহৎ দেহের বানর, সবাই অরণ্যবাসী।
অপ্সরস্সু চ মুখ্যাসু তথা বিদ্যাধরীষু চ । নাগকন্যাসু চ তদা গন্ধর্বীণাং তনূষু চ । কামরূপবলোপেতা যথাকামবিচারিণঃ ॥১-১৭-
প্রধান অপ্সরা, বিদ্যাধরী, নাগকন্যা ও গন্ধর্বীদের দেহ থেকেও তখন জন্ম নিল যারা ইচ্ছেমতো রূপ ও শক্তি ধারণ করতে পারত, আর নিজের ইচ্ছায় ঘুরে বেড়াত।
সিংহশার্দূলসদৃশা দর্পেণ চ বলেন চ । শিলাপ্রহরণাঃ সর্বে সর্বে পাদপযোধিনঃ ॥১-১৭-
তারা সবাই গর্ব ও শক্তিতে সিংহ-ব্যাঘ্রের মতো ছিল, পাথর ছিল তাদের অস্ত্র, আর তারা গাছ ও পর্বতের মধ্যে বাস করত।
নখদংষ্ট্রাযুধাঃ সর্বে সর্বে সর্বাস্ত্রকোবিদাঃ । বিচালযেযুঃ শৈলেন্দ্রান্ ভেদযেযুঃ স্থিরান্ দ্রুমান্ ॥১-১৭-
তাদের সবার হাতিয়ার ছিল নখ ও দাঁত, সবাই সব অস্ত্রে পারদর্শী ছিল, তারা পর্বতের রাজাকে কাঁপিয়ে তুলতে আর মজবুত গাছ ভেঙে ফেলতে পারত।
ক্ষোভযেযুশ্চ বেগেন সমুদ্রং সরিতাং পতিম্ । দারযেযুঃ ক্ষিতিং পদ্ভ্যামাপ্লবেযুর্মহার্ণবান্ ॥১-১৭-
তাদের বেগে সমুদ্রও কাঁপত, পায়ের আঘাতে তারা মাটি চিরে ফেলত, আর বিশাল সাগর লাফিয়ে পার হতে পারত।
নভস্তলং বিশেযুশ্চ গৃহ্ণীযুরপি তোযদান্ । গৃহ্ণীযুরপি মাতঙ্গান্ মত্তান্ প্রব্রজতো বনে ॥১-১৭-
তারা আকাশে প্রবেশ করতে পারত, মেঘও ধরে ফেলতে পারত, এমনকি অরণ্যে ঘুরে বেড়ানো মাতাল হাতিকেও ধরে ফেলত।
নর্দমানাংশ্চ নাদেন পাতযেযুর্বিহঙ্গমান্ । ঈদৃশানাং প্রসূতানি হরীণাং কামরূপিণাম্ ॥১-১৭-
তাদের গর্জনে উড়ন্ত পাখিরা মাটিতে পড়ে যেত; এমনই ছিল ইচ্ছামতো রূপধারী বানরদের জন্ম।
শতং শতসহস্রাণি যূথপানাং মহাত্মনাম্ । তে প্রধানেষু যূথেষু হরীণাং হরিযূথপাঃ ॥১-১৭-
শত শত সহস্র শক্তিশালী বানরসেনাপতি জন্ম নিল, যারা বানরদের মধ্যে প্রধান ছিল।
বভূবুর্যূথপশ্রেষ্ঠান্ বীরাংশ্চাজনযন্ হরীন্ । অন্যে ঋক্ষবতঃ প্রস্থানুপতস্থুঃ সহস্রশঃ ॥১-১৭-
তারা সবাই শ্রেষ্ঠ সেনাপতি হয়ে বীর বানরদের জন্ম দিল, আর অন্যেরা হাজারে হাজারে ভল্লুক সদৃশদের সঙ্গে যাত্রায় সঙ্গ দিল।
অন্যে নানাবিধাঞ্ছৈলান্ কাননানি চ ভেজিরে । সূর্যপুত্রং চ সুগ্রীবং শক্রপুত্রং চ বালিনম্ ॥১-১৭-
আরও অনেকে নানা পর্বত ও অরণ্যে ছড়িয়ে পড়ল; তারা সূর্যপুত্র সুগ্রীব ও ইন্দ্রপুত্র বালিকে সেবা করত।
ভ্রাতরাবুপতস্থুস্তে সর্বে চ হরিযূথপাঃ । নলং নীলং হনূমন্তমন্যাংশ্চ হরিযূথপান্ ॥১-১৭-
সব বানরসেনাপতি ওই দুই ভাইয়ের চারপাশে জড়ো হল, নল, নীল, হনুমান ও অন্যান্য নেতারাও তাদের সঙ্গে ছিল।
তে তার্ক্ষ্যবলসম্পন্নাঃ সর্বে যুদ্ধবিশারদাঃ । বিচরন্তোঽর্দযন্ সর্বান্ সিংহব্যাঘ্রমহোরগান্ ॥১-১৭-
তারা সবাই গরুড়ের মতো শক্তিশালী, যুদ্ধে পারদর্শী, সর্বত্র ঘুরে বেড়াত এবং সিংহ, বাঘ ও মহাসাপদের পরাস্ত করত।
মহাবলো মহাবাহুর্বালী বিপুলবিক্রমঃ । জুগোপ ভুজবীর্যেণ ঋক্ষগোপুচ্ছবানরান্ ॥১-১৭-
মহাশক্তিমান, দীর্ঘবাহু, অপরিসীম বীর্যশালী বালী নিজের বাহুবলে ভল্লুকলেজবিশিষ্ট বানরদের রক্ষা করত।
তৈরিযং পৃথিবী শূরৈঃ সপর্বতবনার্ণবা । কীর্ণা বিবিধসংস্থানৈর্নানাব্যঞ্জনলক্ষণৈঃ ॥১-১৭-
এই বীরদের দ্বারা পর্বত, অরণ্য ও সমুদ্রসহ পৃথিবী নানা রকমের ও নানা চিহ্নযুক্ত জীবনে পরিপূর্ণ হয়ে উঠল।
তৈর্মেঘবৃন্দাচলকূটসংনিভৈ- :::র্মহাবলৈর্বানরযূথপাধিপৈঃ বভূব ভূর্ভীমশরীররূপৈঃ :::সমাবৃতা রামসহাযহেতোঃ ॥১-১৭-
মেঘের স্তূপ বা পর্বতের চূড়ার মতো শক্তিশালী বানরসেনাপতিদের দ্বারা ভয়ংকর রূপে পৃথিবী আচ্ছাদিত হল, রামের সহায়তার জন্য।
thumb|অষ্টাদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে অষ্টাদশঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শ্রীরামায়ণের বালকাণ্ডের অষ্টাদশ সর্গ শোনো।
নির্বৃত্তে তু ক্রতৌ তস্মিন্ হযমেধে মহাত্মনঃ । প্রতিগৃহ্যমরা ভাগান্ প্রতিজগ্মুর্যথাগতম্ ॥১-১৮-
মহাত্মা রাজার অশ্বমেধ যজ্ঞ শেষ হলে, দেবতারা নিজেদের অংশ নিয়ে যেমন এসেছিলেন তেমনই ফিরে গেলেন।
সমাপ্তদীক্ষানিযমঃ পত্নীগণসমন্বিতঃ । প্রবিবেশ পুরীং রাজা সভৃত্যবলবাহনঃ ॥১-১৮-
সকল নিয়ম ও ব্রত শেষ করে, স্ত্রীগণকে সঙ্গে নিয়ে, রাজা তাঁর সেবক, সৈন্য ও বাহনসহ নগরে প্রবেশ করলেন।
যথার্হং পূজিতাস্তেন রাজ্ঞা বৈ পৃথিবীশ্বরাঃ । মুদিতাঃ প্রযযুর্দেশান্ প্রণম্য মুনিপুংগবম্ ॥১-১৮-
রাজা যথাযথভাবে পৃথিবীর রাজাদের সম্মান জানালে, তারা আনন্দিত মনে মুনিশ্রেষ্ঠকে প্রণাম করে নিজ নিজ দেশে ফিরে গেলেন।
শ্রীমতাং গচ্ছতাং তেষাং স্বগৃহাণি পুরাত্ ততঃ । বলানি রাজ্ঞাং শুভ্রাণি প্রহৃষ্টানি চকাশিরে ॥১-১৮-
সেই মহিমান্বিত রাজারা যখন নিজেদের নগরীতে ফিরছিলেন, তখন তাদের উজ্জ্বল সৈন্যবাহিনী আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
গতেষু পৃথিবীশেষু রাজা দশরথঃ পুনঃ । প্রবিবেশ পুরীং শ্রীমান্ পুরস্কৃত্য দ্বিজোত্তমান্ ॥১-১৮-
পৃথিবীর রাজারা চলে গেলে, মহিমাময় দশরথ রাজা শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের সামনে নিয়ে নিজ নগরীতে প্রবেশ করলেন।
শান্তযা প্রযযৌ সার্ধমৃশষ্যশৃঙ্গঃ সুপূজিতঃ । অমুগম্যমানো রাজ্ঞা চ সানুযাত্রেণ ধীমতা ॥১-১৮-
ঋশ্যশৃঙ্গ মুনি, রাজা ও তার সঙ্গে যারা ছিল তাদের কাছ থেকে যথেষ্ট সম্মান পেয়ে শান্তার সঙ্গে বিদায় নিলেন, জ্ঞানী রাজা তাকে আর আটকাননি।
এবং বিসৃজ্য তান্ সর্বান্ রাজা সম্পূর্ণমানসঃ । উবাস সুখিতস্তত্র পুত্রোত্পত্তিং বিচিন্তযন্ ॥১-১৮-
এভাবে সবাইকে বিদায় দিয়ে, রাজা সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট মনে সেখানে সুখে থাকলেন, পুত্র জন্মের কথা ভাবতে লাগলেন।
ততো যজ্ঞে সমাপ্তে তু ঋতূনাং ষট্ সমত্যযুঃ । ততশ্চ দ্বাদশে মাসে চৈত্রে নাবমিকে তিথৌ ॥১-১৮-
যজ্ঞ শেষ হওয়ার পরে ছয় ঋতু কেটে গেল; তারপর দ্বাদশ মাসে, চৈত্র মাসের নবম দিনে—
নক্ষত্রেঽদিতিদৈবত্যে স্বোচ্চসংস্থেষু পঞ্চসু । গ্রহেষু কর্কটে লগ্নে বাক্পতাবিন্দুনা সহ ॥১-১৮-
পুনর্বসু নক্ষত্রে, আদিতির অধিপতিত্বে, পাঁচটি গ্রহ উচ্চস্থানে, বৃহস্পতি ও চন্দ্র কর্কট রাশির লগ্নে একত্রে—
প্রোদ্যমানে জগন্নাথং সর্বলোকনমস্কৃতম্ । কৌসল্যাজনযদ্ রামং দিব্যলক্ষণসংযুতম্ ॥১-১৮-
যখন সকলের পূজিত বিশ্বনাথের উদয় হচ্ছিলেন, তখন কৌশল্যা দেবী ঐশ্বরিক লক্ষণযুক্ত রামকে জন্ম দিলেন।
বিষ্ণোরর্ধং মহাভাগং পুত্রমৈক্ষ্বাকুনন্দনম্ । লোহিতাক্ষং মহাবাহুং রক্তোষ্ঠং দুন্দুভিস্বনম্ ॥১-১৮-
তিনি বিষ্ণুর অর্ধাংশ, অপরিমেয় তেজস্বী, ইক্ষ্বাকু বংশের আনন্দ, রক্তবর্ণ চোখ, বলশালী বাহু, রক্তিম ঠোঁট ও ডামরুর মতো গম্ভীর কণ্ঠের অধিকারী।