স সমৃদ্ধাং মযা সার্দ্ধমযোধ্যাং গচ্ছ রাঘব । অভিষেচয চাত্মানং কুলস্যাস্য ভবায ন: ।। ২.১০১.
রাঘব, তুমি আমার সঙ্গে সমৃদ্ধ অযোধ্যায় চলো, এবং আমাদের বংশের কল্যাণের জন্য রাজ্যাভিষেক গ্রহণ করো।
রাজানং মানুষং প্রাহুর্দেবত্বে স মতো মম । যস্য ধর্মার্থসহিতং বৃত্তমাহুরমানুষম্ ।। ২.১০১.
মানুষকে রাজা বলা হয়, কিন্তু আমার কাছে তিনি দেবতুল্য, যদি তাঁর আচরণ ধর্ম ও অর্থের সঙ্গে যুক্ত থাকে।
কেকযস্থে চ মযি তু ত্বযি চারণ্যমাশ্রিতে । দিবমার্যো গতো রাজা যাযজূক: সতাং মত: ।। ২.১০১.
আমি যখন কেকয়ায় ছিলাম এবং তুমি বনবাসে, তখন আমাদের সৎ ও শ্রদ্ধেয় পিতা স্বর্গে চলে গেছেন।
নিষ্ক্রান্তমাত্রে ভবতি সহসীতে সলক্ষ্মণে । দু:খশোকাভিভূতস্তু রাজা ত্রিদিবমভ্যগাত্ ।। ২.১০১.
তুমি ও লক্ষ্মণ বেরিয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, দুঃখ ও শোকে ভেঙে পড়ে রাজা স্বর্গে চলে গেলেন।
উত্তিষ্ঠ পুরুষব্যাঘ্র ক্রিযতামুদকং পিতু: । ऺঅহং চাযং চ শত্রুঘ্ন: পূর্বমেব কৃতোদকৌ ।। ২.১০১.
হে পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, উঠে দাঁড়াও, পিতার জন্য জলদান করো; আমি ও শত্রুঘ্ন আগেই জলদান করেছি।
প্রিযেণ খলু দত্তং হি পিতৃলোকেষু রাঘব । অক্ষয্যং ভবতীত্যাহুর্ভবাংশ্চৈব পিতু: প্রিয: ।। ২.১০১.
রাঘব, ভালোবাসা দিয়ে পূর্বপুরুষদের জলদান করলে তা তাদের জগতে চিরস্থায়ী হয় বলে বলা হয়; আর তুমি পিতার কাছে সবচেয়ে প্রিয়।
ত্বামেব শোচংস্তব দর্শনেপ্সুস্ত্বয্যেব সক্তামনিবর্ত্য বুদ্ধিম্ । ত্বযা বিহীনস্তব শোকরুগ্ণস্ত্বাং সংস্মরন্নস্তমিত: পিতা তে ।। ২.১০১.
তোমার জন্যই তিনি কেবল শোক করতেন, তোমাকে দেখার জন্য আকুল ছিলেন, তাঁর মন শুধু তোমার দিকেই ছিল; তোমার বিচ্ছেদে, তোমার শোকে অসুস্থ হয়ে, তোমাকে স্মরণ করতে করতে পিতা চলে গেলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে একোত্তরশততম:সর্গ:
এভাবেই প্রাচীন ও পূজনীয় বাল্মীকি রামায়ণের মহিমান্বিত অযোধ্যা কাণ্ডের একশত একতম অধ্যায় শেষ হলো।
thumb|দ্ব্যধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center তাং শ্রুত্বা করুণাং বাচং পিতুর্মরণসংহিতাম্ । রাঘবো ভরতেনোক্তাং বভূব গতচেতন: ।। ২.১০২.
ভরতের মুখে পিতার মৃত্যুর কথা শুনে রাঘব শোকাকুল হয়ে জ্ঞান হারিয়ে ফেললেন।
তং তু বজ্রমিবোত্সৃষ্টমাহবে দানবারিণা । বাগ্বজ্রং ভরতেনোক্তমমনোজ্ঞং পরন্তপ: ।। ২.১০২.
ভরতের সেই কথা যেন যুদ্ধক্ষেত্রে দানবদের শত্রু ছোঁড়া বজ্রের মতো রামকে আঘাত করল।
প্রগৃহ্য বাহূ রামো বৈ পুষ্পিতাগ্রো যথা দ্রুম: । বনে পরশুনা কৃত্তস্তথা ভুবি পপাত হ ।। ২.১০২.
রাম তাঁর দুই হাত ধরে, যেন ফুলে ভরা ডালবিশিষ্ট গাছ বনেই কুঠার দিয়ে কাটা হয়েছে, তেমনি মাটিতে পড়ে গেলেন।
তথা নিপতিতং রামং জগত্যাং জগতীপতিম্ । কূলঘাতপরিশ্রান্তং প্রসুপ্তমিব কুঞ্জরম্ ।। ২.১০২.
এভাবে পৃথিবীতে পড়ে থাকা রাম, পৃথিবীর অধিপতি, যেন নদীর তীরে ক্লান্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়া বিশাল হাতির মতো পড়ে ছিলেন।
ভ্রাতরস্তে মহেষ্বাসং সর্বত: শোককর্শিতম্ । রুদন্ত: সহ বৈদেহ্যা সিষিচু: সলিলেন বৈ ।। ২.১০২.
তাঁর ভাইয়েরা, যারা সবাই মহাবীর ধনুর্ধর, শোকে কাতর হয়ে, সীতা সহ কাঁদতে কাঁদতে রামের ওপর জল ছিটিয়ে দিলেন।
স তু সংজ্ঞাং পুনর্লব্ধ্বা নেত্রাভ্যামাস্রমুত্সৃজন্ । উপাক্রামত কাকুত্স্থ: কৃপণং বহু ভাষিতুম্ ।। ২.১০২.
রাম আবার চেতনা ফিরে পেয়ে, চোখ দিয়ে অশ্রু ঝরিয়ে, করুণভাবে অনেক কথা বলতে শুরু করলেন।
স রাম: স্বর্গতং শ্রুত্বা পিতরং পৃথিবীপতিম্ । উবাচ ভরতং বাক্যং ধর্মাত্মা ধর্মসংহিতম্ ।। ২.১০২.
রাম যখন শুনলেন তাঁর পিতা, এই পৃথিবীর অধিপতি, স্বর্গে গমন করেছেন, তখন ধর্মপরায়ণ রাম ধর্মমতে কথা বললেন ভরতকে।
কিং করিষ্যাম্যযোধ্যাযাং তাতে দিষ্টাং গতিং গতে । কস্তাং রাজবরাদ্ধীনামযোধ্যাং পালযিষ্যতি ।। ২.১০২.
আমার পিতা নির্ধারিত পথে চলে যাওয়ার পর, অযোধ্যায় আমি কী করব? সেই শ্রেষ্ঠ রাজা না থাকলে, অযোধ্যাকে কে শাসন করবে?
কিং নু তস্য মযা কার্য্যং দুর্জাতেন মহাত্মন: । যো মৃতো মম শোকেন মযা চাপি ন সংস্কৃত: ।। ২.১০২.
আমি, যার জন্ম কঠিন, সেই মহান আত্মার জন্য কী কর্তব্য আছে? তিনি আমার জন্য দুঃখে মারা গেলেন, আর আমি তাঁর শেষকৃত্যও করতে পারিনি।
অহো ভরত সিদ্ধার্থো যেন রাজা ত্বযা ঽনঘ । শত্রুঘ্নেন চ সর্বেষু প্রেতকৃত্যেষু সত্কৃত: ।। ২.১০২.
আহ ভরত, তুমি সত্যিই সৌভাগ্যবান; কারণ তুমি ও শত্রুঘ্না রাজাকে সমস্ত শেষকৃত্য যথাযথভাবে করেছ, পাপহীন ভরত।
নিষ্প্রধানামনেকাগ্রাং নরেন্দ্রেণ বিনা কৃতাম্ । নিবৃত্তবনবাসোপি নাযোধ্যাং গন্তুমুত্সহে ।। ২.১০২.
রাজা না থাকায় অযোধ্যা এখন নেতৃত্বহীন ও অস্থির হয়ে পড়েছে। বনবাস শেষ করলেও, আমি অযোধ্যায় ফিরতে মন চায় না।
সমাপ্তবনবাসং মামযোধ্যাযাং পরন্তপ । কো নু শাসিষ্যতি পুনস্তাতে লোকান্তরং গতে ।। ২.১০২.
শত্রুদের পরাজিতকারী, বনবাস শেষ করলেও, পিতা অন্য জগতে চলে যাওয়ার পর কে আবার অযোধ্যাকে শাসন করবে?
পুরা প্রেক্ষ্য সুবৃত্তং মাং পিতা যান্যাহ সান্ত্বযন্ । বাক্যানি তানি শ্রোষ্যামি কুত: কর্ণসুখান্যহম্ ।। ২.১০২.
আগে, যখন পিতা আমার আচরণ দেখে সন্তুষ্ট হতেন, তিনি আমাকে সান্ত্বনামূলক মধুর কথা বলতেন—সেই কর্ণসুখ শব্দ আমি আর কিভাবে শুনব?
এবমুক্ত্বা স ভরতং ভার্যামভ্যেত্য রাঘব: । উবাচ শোকসন্তপ্ত: পূর্ণচন্দ্রনিভাননাম্ ।। ২.১০২.
এভাবে ভরতকে বলার পর, রাঘব তাঁর স্ত্রী, পূর্ণচন্দ্রের মতো মুখশোভা যার, তাঁর কাছে এসে, শোকে দগ্ধ হয়ে কথা বললেন।
সীতে মৃতস্তে শ্বশুর: পিত্রা হীনো ঽসি লক্ষ্মণ । ভরতো দু:খমাচষ্টে স্বর্গতং পৃথিবীপতিম্ ।। ২.১০২.
সীতা, তোমার শ্বশুর মারা গেছেন; লক্ষ্মণ, তুমি পিতৃহীন হলে। ভরত দুঃখের সাথে জানাচ্ছে, রাজা স্বর্গে গেছেন।
ততো বহুগুণং তেষাং বাষ্পং নেত্রেষ্বজাযত । তথা ব্রুবতি কাকুত্স্থে কুমারাণাং যশস্বিনাম্ ।। ২.১০২.
কাকুত্স্থ যখন এভাবে বললেন, তখন সেই গৌরবশালী রাজপুত্রদের চোখে প্রচুর অশ্রু জমে উঠল।
ততস্তে ভ্রাতর: সর্বে ভৃশমাশ্বাস্য রাঘবম্ । অব্রুবন্ জগতীভর্ত্তু: ক্রিযতামুদকং পিতু: ।। ২.১০২.
তখন সব ভাইরা রাঘবকে অনেক সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'আমাদের পিতা, পৃথিবীর অধিপতির জন্য জলদান করা হোক।'
সা সীতা শ্বশুরং শ্রুত্বা স্বর্গলোকগতং নৃপম্ । নেত্রাভ্যামশ্রুপূর্ণাভ্যামশকন্নেক্ষিতুং পতিম্ ।। ২.১০২.
সীতা যখন শুনলেন, তাঁর শ্বশুর, রাজা, স্বর্গলোকে গেছেন, তখন তাঁর চোখ দু'টি অশ্রুতে ভরে গেল এবং তিনি স্বামীকে দেখতে পারলেন না।
সান্ত্বযিত্বা তু তাং রামো রুদন্তীং জনকাত্মজাম্ । উবাচ লক্ষ্মণং তত্র দু:খিতো দু:খিতং বচ: ।। ২.১০২.
রাম তখন কাঁদতে থাকা জনককন্যাকে সান্ত্বনা দিয়ে, নিজেও দুঃখিত হয়ে, দুঃখিত লক্ষ্মণকে সেখানে কথা বললেন।
আনযেঙ্গুদিপিণ্যাকং চীরমাহর চোত্তরম্ । জলক্রিযার্থং তাতস্য গমিষ্যামি মহাত্মন: ।। ২.১০২.
ইংগুদি গাছের আটা দিয়ে তৈরি পিণ্যাকা এনে দাও, আর ছাল দিয়ে তৈরি উপরের পোশাকও দাও; আমি আমার মহান পিতার জন্য জলদান করতে যাব।
সীতা পুরস্তাদ্ব্রজতুত্বমেনামভিতো ব্রজ । অহং পশ্চাদ্গমিষ্যামি গতির্হ্যেষা সুদারুণা ।। ২.১০২.
সীতা আগে যাক, তুমি তাঁর পাশে চল; আমি পেছনে যাব, কারণ এই পথ খুবই কঠিন।
ততো নিত্যানুগস্তেষাং বিদিতাত্মা মহামতি: । মৃদুর্দান্তশ্চ শান্তশ্চ রামে চ দৃঢভক্তিমান্ ।। ২.১০২.
তখন সুমিত্রার পুত্র, সর্বদা তাঁদের প্রতি নিবেদিত, আত্মজ্ঞানী, মহান বুদ্ধি সম্পন্ন, নম্র, সংযত, শান্ত এবং রামের প্রতি দৃঢ় ভক্তি সম্পন্ন ছিলেন।