thumb|শততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center জটিলং চীরবসনং প্রাঞ্জলিং পতিতং ভুবি । দদর্শ রামো দুর্দর্শং যুগান্তে ভাস্করং যথা ।। ২.১০০.
জটাজুট, চীরবাস, হাত জোড় করে ভূমিতে পড়ে থাকা ভরতকে রাম দেখলেন, যিনি যেন যুগান্তের সূর্যের মতো চেনা দুঃসাধ্য।
কথঞ্চিদভিবিজ্ঞায বিবর্ণবদনং কৃশম্ । ভ্রাতরং ভরতং রাম: পরিজগ্রাহ বাহুনা ।। ২.১০০.
ম্লান মুখ, কৃশ দেহ দেখে, কোনোভাবে ভাই ভরতকে চিনতে পেরে, রাম তাঁকে হাতে ধরে তুললেন।
আঘ্রায রামস্তং মূর্ধ্নি পরিষ্বজ্য চ রাঘব: । অঙ্কে ভরতমারোপ্য পর্যপৃচ্ছত্ সমাহিতঃ ।। ২.১০০.
রাম তাঁর মাথায় স্নেহভরে ঘ্রাণ করলেন, বুকে জড়িয়ে ধরলেন, কোলে তুলে নিয়ে মনোযোগ দিয়ে খোঁজখবর নিতে লাগলেন।
ক্ব নু তে ঽভূত্ পিতা তাত যদরণ্যং ত্বমাগত: । ন হি ত্বং জীবতস্তস্য বনমাগন্তুমর্হসি ।। ২.১০০.
বাবা কোথায়, প্রিয় ভাই? তুমি বনে চলে এলে কেন? তিনি বেঁচে থাকতে তোমার এখানে আসার কথা নয়।
চিরস্য বত পশ্যামি দূরাদ্ভরতমাগতম্ । দুষ্প্রতীকমরণ্যে ঽস্মিন্ কিং তাত বনমাগত: ।। ২.১০০.
আহা, কতদিন পরে দূর থেকে ভরতকে আসতে দেখছি। তার চেহারা এই অরণ্যে একেবারে অপরিচিত লাগছে—বাবা, তুমি এখানে বনবাসে কেন এলে?
কচ্চিদ্ধারযতে তাত রাজা যত্ত্বমিহাগত: । কচ্চিন্ন দীন: সহসা রাজা লোকান্তরং গত: ।। ২.১০০.
বাবা, রাজা কি এখনো বেঁচে আছেন, তাই তুমি এখানে এসেছো? নাকি দুঃখে ভেঙে পড়ে হঠাৎ রাজা আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন?
কচ্চিত্ সৌম্য ন তে রাজ্যং ভ্রষ্টং বালস্য শাশ্বতম্ ।। ২.১০০.
স্নেহভাজন, নিশ্চয়ই তোমার রাজ্য, যা চিরকাল তোমার উত্তরাধিকার, তা তো হারিয়ে যায়নি?
কচ্চিচ্ছুশ্রূষসে তাত পিতরং সত্যবিক্রমম্ ।। ২.১০০.
বাবা, তুমি কি সত্যব্রতী তোমার পিতার সেবা করো?
কচ্চিদ্দশরথো রাজা কুশলী সত্যসঙ্গর: । রাজসূযাশ্বমেধানামাহর্ত্তা ধর্মনিশ্চয: ।। ২.১০০.
দশরথ রাজা, যিনি সত্যে অটল, রাজসূয় ও অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছেন, তিনি কি ভালো আছেন?
স কচ্চিদ্ ব্রাহ্মণো বিদ্বান্ ধর্মনিত্যো মহাদ্যুতি: । ইক্ষ্বাকূণামুপাধ্যাযো যথাবত্তাত পূজ্যতে ।। ২.১০০.
ইক্ষ্বাকু বংশের যিনি পণ্ডিত, ধর্মনিষ্ঠ ও মহিমান্বিত ব্রাহ্মণ উপাধ্যায়, তিনি কি যথাযোগ্য সম্মান পাচ্ছেন, বাবা?
সা তাত কচ্চিত্কৌসল্যা সুমিত্রা চ প্রজাবতী । সুখিনী কচ্চিদার্য্যা চ দেবী নন্দতি কৈকযী ।। ২.১০০.
বাবা, কৌশল্যা কি ভালো আছেন? পুত্রবতী সুমিত্রা কেমন আছেন? আর মহারানী কৈকেয়ীও কি সুখে আছেন?
কচ্চিদ্বিনযসম্পন্ন: কুলপুত্রো বহুশ্রুত: । অনসূযুরনুদ্রষ্টা সত্কৃতস্তে পুরোহিত: ।। ২.১০০.
তোমার গৃহপুরোহিত, যিনি শৃঙ্খলাপূর্ণ, বিদ্বান, নির্লোভ ও পক্ষপাতহীন—তাকে কি তুমি যথাযথ সম্মান দাও?
কচ্চিদগ্নিষু তে যুক্তো বিধিজ্ঞো মতিমানৃজু: । হুতং চ হোষ্যমাণং চ কালে বেদযতে সদা ।। ২.১০০.
তুমি কি নিয়মিত অগ্নিতে যত্নশীল, বিধি জানা, বুদ্ধিমান ও সৎ? যজ্ঞে যা আহুতি দেওয়া হয়েছে বা হবে, তা কি তুমি ঠিক সময়ে করো?
কচ্চিদ্দেবান্ পিতঽন্ মাতঽর্গুরূন্ পিতৃসমানপি । বৃদ্ধাংশ্চ তত বৈদ্যাংশ্চ ব্রাহ্মণাংশ্চাভিমন্যসে ।। ২.১০০.
তুমি কি দেবতা, পিতা, মাতা, গুরু, বয়োজ্যেষ্ঠ, চিকিৎসক ও ব্রাহ্মণদের যথাযথ সম্মান দাও, বাবা?
ইষ্বস্ত্রবরসম্পন্নমর্থশাস্ত্রবিশারদম্ । সুধন্বানমুপাধ্যাযং কচ্চিত্ত্বং তাত মন্যসে ।। ২.১০০.
যিনি শ্রেষ্ঠ অস্ত্রচলন জানেন, অর্থশাস্ত্রে পারদর্শী, সুদন্বা নামে সেই উপাধ্যায়কে তুমি কি সম্মান করো, বাবা?
কচ্চিদাত্মসমা: শূরা: শ্রুতবন্তো জিতেন্দ্রিযা: । কুলীনাশ্চেঙ্গিতজ্ঞাশ্চ কৃতাস্তে তাত মন্ত্রিণ: ।। ২.১০০.
তুমি কি নিজের মতো সাহসী, বিদ্বান, ইন্দ্রিয়জয়ী, অভিজাত ও সূক্ষ্মবুদ্ধিসম্পন্ন লোকদেরই মন্ত্রী করেছো, বাবা?
মন্ত্রো বিজযমূলং হি রাজ্ঞাং ভবতি রাঘব । সুসংবৃতো মন্ত্রধরৈরমাত্যৈ: শাস্ত্রকোবিদৈ: ।। ২.১০০.
রাঘব, রাজাদের জয়ের মূল হচ্ছে গোপন পরামর্শ, যা দক্ষ মন্ত্রী ও শাস্ত্রজ্ঞদের দ্বারা ভালোভাবে রক্ষিত হয়।
কচ্চিন্নিদ্রাবশং নৈষী: কচ্চিত্কালে প্রবুধ্যসে । কচ্চিচ্চাপররাত্রেষু চিন্তযস্যর্থনৈপুণম্ ।। ২.১০০.
তুমি কি ঘুমের বশে পড়ো না? ঠিক সময়ে জাগো তো? গভীর রাতে কি তুমি রাজকার্যের সূক্ষ্ম বিষয় নিয়ে ভাবো?
কচ্চিন্মন্ত্রযসে নৈক: কচ্চিন্ন বহুভি: সহ । কচ্চিত্তে মন্ত্রিতো মন্ত্রো রাষ্ট্রং ন পরিধাবতি ।। ২.১০০.
তুমি কি একা একা বা অনেকের সঙ্গে পরামর্শ করো না? পরামর্শের পর তোমার পরিকল্পনা কি রাজ্যে ছড়িয়ে পড়ে না?
কচ্চিদর্থং বিনিশ্চিত্য লঘুমূলং মহোদযম্ । ক্ষিপ্রমারভসে কর্ত্তুং ন দীর্ঘযসি রাঘব ।। ২.১০০.
রাঘব, তুমি কি ছোট পরিশ্রমে বড় ফল পাওয়া যায় এমন কাজ ঠিক করে দ্রুত শুরু করো, দেরি করো না তো?
কচ্চিত্তে সুকৃতান্যেব কৃতরূপাণি বা পুন: । বিদুস্তে সর্বকার্যাণি ন কর্ত্তব্যানি পার্থিবা: ।। ২.১০০.
তোমার সব কাজ, বা যা হয়েছে, তা কি সৎ প্রজারা জানে? কারণ রাজাদের অজানা কিছু করা উচিত নয়।
কচ্চিন্ন তর্কৈর্যুক্ত্যা বা যে চাপ্যপরিকীর্তিতা: । ত্বযা বা বা ঽমাত্যৈর্বুধ্যতে তাত মন্ত্রিতম্ ।। ২.১০০.
বাবা, তুমি কি যুক্তি বা অনুমান দিয়ে, অথবা তোমার মন্ত্রীদের সাহায্যে, এমন কোনো পরামর্শ বুঝতে পারো যা তুমি বা তোমার মন্ত্রীরা প্রকাশ করেনি?
কচ্চিত্ সহস্রান্ মূর্খাণামেকমিচ্ছসি পণ্ডিতম্ । পণ্ডিতো হ্যর্থকৃচ্ছ্রেষু কুর্য্যান্নি:শ্রেযসং মহত্ ।। ২.১০০.
তুমি কি হাজার জন অজ্ঞ লোকের চেয়ে একজন জ্ঞানী মানুষকে বেশি মূল্য দাও? কারণ, বিপদের সময় একজন জ্ঞানী ব্যক্তি অনেক বড় উপকার করতে পারে।
সহস্রাণ্যপি মূর্খাণাং যদ্যুপাস্তে মহীপতি: । অথবাপ্যযুতান্যেব নাস্তি তেষু সহাযতা ।। ২.১০০.
রাজা যদি হাজার বা দশ হাজার অজ্ঞ লোকের ওপর নির্ভর করেন, তবুও তাদের মধ্যে কেউ প্রকৃতপক্ষে সাহায্য করতে পারে না।
একোপ্যমাত্যো মেধাবী শূরো দক্ষো বিচক্ষণ: । রাজানং রাজমাত্রং বা প্রাপযেন্মহতীং শ্রিযম্ ।। ২.১০০.
একজন বুদ্ধিমান, সাহসী, দক্ষ ও বিচক্ষণ মন্ত্রীও রাজা বা রাজ্যকে অনেক বড় সমৃদ্ধি এনে দিতে পারে।
কচ্চিন্মুখ্যা মহত্স্বেব মধ্যমেষু চ মধ্যমা: । জঘন্যাস্তু জঘন্যেষু ভৃত্যা: কর্মসু যোজিতা: ।। ২.১০০.
তোমার প্রধান কর্মচারীরা কি বড় দায়িত্বে, মাঝারি ক্ষমতার লোকেরা কি মাঝারি কাজে, আর যারা সবচেয়ে দুর্বল তারা কি ছোট কাজে নিয়োজিত আছে?
অমাত্যানুপধাতীতান্ পিতৃপৈতামহাঞ্ছুচীন্ । শ্রেষ্ঠান্ শ্রেষ্ঠেষু কচ্চিত্ত্বং নিযোজযসি কর্মসু ।। ২.১০০.
তুমি কি সন্দেহের ঊর্ধ্বে, শুদ্ধ, পিতৃপুরুষের বংশধর এবং সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিদেরই বড় দায়িত্বে নিযুক্ত করো?
কচ্চিন্নোগ্রেণ দণ্ডেন ভৃশমুদ্বেজিতপ্রজম্ । রাষ্ট্রং তবানুজানন্তি মন্ত্রিণ: কৈকযীসুত ।। ২.১০০.
কৈকেয়ীর পুত্র, তোমার মন্ত্রীরা কি তোমার শাসনকে সমর্থন করেন, নাকি কঠোর শাস্তিতে প্রজারা খুবই কষ্ট পাচ্ছে এবং রাজ্য অশান্ত?
কচ্চিত্ত্বাং নাবজানন্তি যাজকা: পতিতং যথা । উগ্রপ্রতিগ্রহীতারং কামযানমিব স্ত্রিয: ।। ২.১০০.
তোমার যজমান ব্রাহ্মণরা কি তোমাকে অবজ্ঞা করেন না, যেমন পতিত মানুষকে করা হয়, কিংবা নারীরা কি তোমাকে ঘৃণা করেন না, যেমন কেউ কঠোর উপহার নিয়ে তাদের পেছনে ঘোরে?
উপাযকুশলং বৈদ্যং ভৃত্যসন্দূষণে রতম্ । শূরমৈশ্বর্যকামং চ যো ন হন্তি স বধ্যতে ।। ২.১০০.
যে ব্যক্তি চক্রান্তে পারদর্শী, চাকরদের নষ্ট করতে চায়, সাহসী ও ক্ষমতার লোভী—তাকে যদি শাস্তি না দেওয়া হয়, তবে সে মৃত্যুদণ্ডের যোগ্য।