তং তু কৃষ্ণাজিনধরং চীরবল্কলবাসসম্। দদর্শ রামমাসীনমভিত: পাবকোপমম্ ।। ২.৯৯.
তিনি দেখলেন, রাম কৃষ্ণমৃগচর্ম ও চীরবস্ত্র পরে, চারিদিকে অগ্নির মতো দীপ্তি নিয়ে বসে আছেন।
সিংহস্কন্ধং মহাবাহুং পুণ্ডরীকনিভেক্ষণম্। পৃথিব্যা: সাগরান্তাযা ভর্ত্তারং ধর্মচারিণম্ ।। ২.৯৯.
তিনি দেখলেন, সিংহসম কাঁধ, মহাবাহু, পদ্মের মতো চোখ, সমুদ্রবেষ্টিত পৃথিবীর ধার্মিক অধিপতি।
উপবিষ্টং মহাবাহুং ব্রহ্মাণমিব শাশ্বতম্। স্থণ্ডিলে দর্ভসংস্তীর্ণে সীতযা লক্ষ্মণেন চ ।। ২.৯৯.
মহাবাহু রাম, চিরস্থায়ী ব্রহ্মার মতো, কুশ ঘাসে বিছানো মাটিতে সীতা ও লক্ষ্মণের সঙ্গে বসে আছেন।
তং দৃষ্ট্বা ভরত: শ্রীমান্ দু:খশোকপরিপ্লুত:। অভ্যধাবত ধর্মাত্মা ভরত: কৈকযীসুত: ।। ২.৯৯.
তাঁকে দেখে, শ্রীযুক্ত ভরত, দুঃখ ও শোকে ভেসে, ধর্মপরায়ণ কৌশল্যার পুত্র ভরত ছুটে গেলেন।
দৃষ্ট্বৈব বিললাপার্ত্তো বাষ্পসন্দিগ্ধযা গিরা। অশক্নুবন্ ধারযিতুং ধৈর্যাদ্বচনমব্রবীত্ ।। ২.৯৯.
তাঁকে দেখেই, গভীর কষ্টে ভেঙে পড়ে, চোখে জলভেজা কণ্ঠে, নিজেকে সামলাতে না পেরে, তিনি বিলাপ করতে লাগলেন।
য: সংসদি প্রকৃতিভির্ভবেদ্যুক্ত উপাসিতুম্। বন্যৈর্মৃগৈরুপাসীন: সোঽযমাস্তে মমাগ্রজ: ।। ২.৯৯.
যিনি আগে সভায় সকলের সেবা পাওয়ার যোগ্য ছিলেন, সেই আমার দাদা আজ বনের বন্য পশুদের মাঝে বসে আছেন।
বাসোভির্বহুসাহস্রৈর্যো মহাত্মা পুরোচিত:। মৃগাজিনে সোঽযমিহ প্রবস্তে ধর্মমাচরন্ ।। ২.৯৯.
যে মহাত্মা আগে হাজার হাজার দামী পোশাকে বিভূষিত হতেন, তিনি আজ এখানে মৃগচর্ম পরে ধর্ম পালন করছেন।
অধারযদ্যো বিবিধাশ্চিত্রা: সুমনসস্তদা সোঽযং জটাভারমিমং বহতে রাঘব: কথম্ ।। ২.৯৯.
যিনি আগে নানা রকম সুন্দর ফুলের মালা পরতেন, সেই রাঘব আজ কীভাবে এই জটাজুট মাথায় নিয়ে সহ্য করছেন!
যস্য যজ্ঞৈর্যথোদ্দিষ্টৈর্যুক্তো ধর্মস্য সঞ্চয:। শরীরক্লেশসম্ভূতং স ধর্মং পরিমার্গতে ।। ২.৯৯.
যিনি আগে নিয়মমাফিক যজ্ঞ করে ধর্মের পুণ্য সঞ্চয় করেছিলেন, তিনি আজ শরীরের কষ্ট সহ্য করে সেই ধর্ম খুঁজছেন।
চন্দনেন মহার্হেণ যস্যাঙ্গমুপসেবিতম্। মলেন তস্যাঙ্গমিদং কথমার্যস্য সেব্যতে ।। ২.৯৯.
যার শরীর আগে দামী চন্দনে মাখানো হতো, সেই আর্যপুরুষের শরীর আজ কীভাবে ময়লায় ঢাকা পড়েছে!
মন্নিমিত্তমিদং দু:খং প্রাপ্তো রাম: সুখোচিত:। ধিগ্জীবিতং নৃশংসস্য মম লোকবিগর্হিতম্ ।। ২.৯৯.
আমার জন্যই সুখে অভ্যস্ত রাম আজ এই দুঃখে পড়েছেন। আমার এই নিষ্ঠুর জীবন, যা সবাই ঘৃণা করে, ধিক্কার জানাই।
ইত্যেবং বিলপন্ দীন: প্রস্বিন্নমুখপঙ্কজ:। পাদাবপ্রাপ্য রামস্য পপাত ভরতো রুদন্ ।। ২.৯৯.
এভাবে দুঃখে বিলাপ করতে করতে, ঘামে ভেজা পদ্মফুলের মতো মুখ নিয়ে, ভরত কাঁদতে কাঁদতে রামের পায়ে লুটিয়ে পড়লেন।
দু:খাভিতপ্তো ভরতো রাজপুত্রো মহাবল:। উক্ত্বার্যেতি সকৃদ্দীনং পুনর্নোবাচ কিঞ্চন ।। ২.৯৯.
বড় দুঃখে কাতর, মহাবলশালী রাজপুত্র ভরত, কেবল একবার 'আর্য' বলে ডেকে, আর কিছু বলতে পারলেন না।
বাষ্পাপিহিতকণ্ঠশ্চ প্রেক্ষ্য রামং যশস্বিনম্। আর্যেত্যেবাথ সংক্রুশ্য ব্যাহর্ত্তুং নাশকত্তদা ।। ২.৯৯.
চোখের জল গলায় আটকে, যশস্বী রামকে দেখে, তিনি শুধু 'আর্য' বলে ডেকে উঠলেন, আর কিছু বলতে পারলেন না।
শত্রুঘ্নশ্চাপি রামস্য ববন্দে চরণৌ রুদন্। তাবুভৌ স সমালিঙ্গ্য রামশ্চাশ্রূণ্যবর্ত্তযত্ ।। ২.৯৯.
শত্রুঘ্নও কাঁদতে কাঁদতে রামের পায়ে প্রণাম করলেন। রাম দুই ভাইকে বুকে জড়িয়ে ধরে তাঁদের চোখের জল মুছে দিলেন।
তত: সুমন্ত্রেণ গুহেন চৈব সমীযতূ রাজসুতাবরণ্যে। দিবাকরশ্চৈব নিশাকরশ্চ যথাম্বরে শুক্রবৃহস্পতিভ্যাম্ ।। ২.৯৯.
তারপর সুমন্ত্র ও গুহার সঙ্গে রাজপুত্ররা বনে একত্র হলেন, যেন আকাশে শুক্র ও বৃহস্পতির সঙ্গে সূর্য ও চন্দ্র একসঙ্গে রয়েছে।
তান্ পার্থিবান্ বারণযূথপাভান্ সমাগতাংস্তত্র মহত্যরণ্যে। বনৌকসস্তেঽপি সমীক্ষ্য সর্বেপ্যশ্রূণ্যমুঞ্চন্ প্রবিহায হর্ষম্ ।। ২.৯৯.
সেই মহারাজাদের, যারা গজরাজের মতো দীপ্তিমান, মহাবনে একত্রিত দেখে, বনবাসীরাও সবাই আনন্দ ভুলে চোখের জল ফেলতে লাগল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে একোনশততম: সর্গ:
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত পবিত্র ও প্রাচীন রামায়ণের শ্রীরামময় অযোধ্যাকাণ্ডের নিরানব্বইতম সর্গ শেষ হলো।
thumb|শততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center জটিলং চীরবসনং প্রাঞ্জলিং পতিতং ভুবি । দদর্শ রামো দুর্দর্শং যুগান্তে ভাস্করং যথা ।। ২.১০০.
জটাজুট, চীরবাস, হাত জোড় করে ভূমিতে পড়ে থাকা ভরতকে রাম দেখলেন, যিনি যেন যুগান্তের সূর্যের মতো চেনা দুঃসাধ্য।
কথঞ্চিদভিবিজ্ঞায বিবর্ণবদনং কৃশম্ । ভ্রাতরং ভরতং রাম: পরিজগ্রাহ বাহুনা ।। ২.১০০.
ম্লান মুখ, কৃশ দেহ দেখে, কোনোভাবে ভাই ভরতকে চিনতে পেরে, রাম তাঁকে হাতে ধরে তুললেন।
আঘ্রায রামস্তং মূর্ধ্নি পরিষ্বজ্য চ রাঘব: । অঙ্কে ভরতমারোপ্য পর্যপৃচ্ছত্ সমাহিতঃ ।। ২.১০০.
রাম তাঁর মাথায় স্নেহভরে ঘ্রাণ করলেন, বুকে জড়িয়ে ধরলেন, কোলে তুলে নিয়ে মনোযোগ দিয়ে খোঁজখবর নিতে লাগলেন।
ক্ব নু তে ঽভূত্ পিতা তাত যদরণ্যং ত্বমাগত: । ন হি ত্বং জীবতস্তস্য বনমাগন্তুমর্হসি ।। ২.১০০.
বাবা কোথায়, প্রিয় ভাই? তুমি বনে চলে এলে কেন? তিনি বেঁচে থাকতে তোমার এখানে আসার কথা নয়।
চিরস্য বত পশ্যামি দূরাদ্ভরতমাগতম্ । দুষ্প্রতীকমরণ্যে ঽস্মিন্ কিং তাত বনমাগত: ।। ২.১০০.
আহা, কতদিন পরে দূর থেকে ভরতকে আসতে দেখছি। তার চেহারা এই অরণ্যে একেবারে অপরিচিত লাগছে—বাবা, তুমি এখানে বনবাসে কেন এলে?
কচ্চিদ্ধারযতে তাত রাজা যত্ত্বমিহাগত: । কচ্চিন্ন দীন: সহসা রাজা লোকান্তরং গত: ।। ২.১০০.
বাবা, রাজা কি এখনো বেঁচে আছেন, তাই তুমি এখানে এসেছো? নাকি দুঃখে ভেঙে পড়ে হঠাৎ রাজা আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন?
কচ্চিত্ সৌম্য ন তে রাজ্যং ভ্রষ্টং বালস্য শাশ্বতম্ ।। ২.১০০.
স্নেহভাজন, নিশ্চয়ই তোমার রাজ্য, যা চিরকাল তোমার উত্তরাধিকার, তা তো হারিয়ে যায়নি?
কচ্চিচ্ছুশ্রূষসে তাত পিতরং সত্যবিক্রমম্ ।। ২.১০০.
বাবা, তুমি কি সত্যব্রতী তোমার পিতার সেবা করো?
কচ্চিদ্দশরথো রাজা কুশলী সত্যসঙ্গর: । রাজসূযাশ্বমেধানামাহর্ত্তা ধর্মনিশ্চয: ।। ২.১০০.
দশরথ রাজা, যিনি সত্যে অটল, রাজসূয় ও অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছেন, তিনি কি ভালো আছেন?
স কচ্চিদ্ ব্রাহ্মণো বিদ্বান্ ধর্মনিত্যো মহাদ্যুতি: । ইক্ষ্বাকূণামুপাধ্যাযো যথাবত্তাত পূজ্যতে ।। ২.১০০.
ইক্ষ্বাকু বংশের যিনি পণ্ডিত, ধর্মনিষ্ঠ ও মহিমান্বিত ব্রাহ্মণ উপাধ্যায়, তিনি কি যথাযোগ্য সম্মান পাচ্ছেন, বাবা?
সা তাত কচ্চিত্কৌসল্যা সুমিত্রা চ প্রজাবতী । সুখিনী কচ্চিদার্য্যা চ দেবী নন্দতি কৈকযী ।। ২.১০০.
বাবা, কৌশল্যা কি ভালো আছেন? পুত্রবতী সুমিত্রা কেমন আছেন? আর মহারানী কৈকেয়ীও কি সুখে আছেন?
কচ্চিদ্বিনযসম্পন্ন: কুলপুত্রো বহুশ্রুত: । অনসূযুরনুদ্রষ্টা সত্কৃতস্তে পুরোহিত: ।। ২.১০০.
তোমার গৃহপুরোহিত, যিনি শৃঙ্খলাপূর্ণ, বিদ্বান, নির্লোভ ও পক্ষপাতহীন—তাকে কি তুমি যথাযথ সম্মান দাও?