অথ গত্বা মুহূর্তং তু চিত্রকূটং স রাঘব:। মন্দাকিনীমনুপ্রাপ্তস্তং জনং চেদমব্রবীত্ ।। ২.৯৯.
তারপর কিছুক্ষণ পরে রাঘব চিত্রকূটে পৌঁছে মন্দাকিনী নদীর ধারে এলেন এবং সঙ্গীদের উদ্দেশে এই কথা বললেন।
জগত্যাং পুরুষব্যাঘ্র আস্তে বীরাসনে রত:। জনেন্দ্রো নির্জনং প্রাপ্য ধিঙ্মে জন্ম সজীবিতম্ ।। ২.৯৯.
পুরুষদের মধ্যে সিংহ, জনদের রাজা, নির্জনে বীরাসনে বসে আছেন— আমার এই জন্ম ও জীবন বৃথা।
মত্কৃতে ব্যসনং প্রাপ্তো লোকনাথো মহাদ্যুতি:। সর্বান্ কামান্ পরিত্যজ্য বনে বসতি রাঘব: ।। ২.৯৯.
আমার জন্যই জগতের অধিপতি, দীপ্তিমান রাঘব সমস্ত কামনা ছেড়ে বনবাসে দুঃখ ভোগ করছেন।
ইতি লোকসমাক্রুষ্ট: পাদেষ্বদ্য প্রসাদযন্। রামস্য নিপতিষ্যামি সীতাযা লক্ষ্মণস্য চ ।। ২.৯৯.
এইভাবে সবার দোষারোপে আজ আমি রাম, সীতা আর লক্ষ্মণের পায়ে পড়ে ক্ষমা চাইব।
এবং স বিলপংস্তস্মিন্ বনে দশরথাত্মজ:। দদর্শ মহতীং পুণ্যাং পর্ণশালাং মনোরমাম্ ।। ২.৯৯.
এভাবে বিলাপ করতে করতে দশরথপুত্র সেই অরণ্যে এক বিশাল, পুণ্য ও সুন্দর পত্রশালা দেখলেন।
সালতালাশ্বকর্ণানাং পর্ণৈর্বহুভিরাবৃতাম্। বিশালাং মৃদুভিস্তীর্ণাং কুশৈর্বেদিমিবাধ্বরে ।। ২.৯৯.
সেই কুটিরটি শাল, তাল আর অশ্বকর্ণ গাছের পাতায় ঢাকা, চওড়া, কোমল কুশ ঘাসে বিছানো, যেন যজ্ঞবেদি।
শক্রাযুধনিকাশৈশ্চ কার্মুকৈর্ভারসাধনৈ:। রুক্মপৃষ্টষ্ঠৈর্মহাসারৈ: শোভিতাং শত্রুবাধকৈ: ।। ২.৯৯.
ইন্দ্রের বজ্রের মতো শক্ত, সোনালী পিঠওয়ালা, শত্রু বিনাশী মহাবলধারী ধনুক দিয়ে কুটিরটি শোভিত।
অর্করশ্মিপ্রতীকাশৈর্ঘোরৈস্তূণীগতৈ: শরৈ:। শোভিতাং দীপ্তবদনৈ: সর্প্পৈর্ভোগবতীমিব ।। ২.৯৯.
সূর্যের কিরণের মতো দীপ্তিমান, ভয়ঙ্কর তীরভর্তি তূণে সাজানো, উজ্জ্বল মুখবিশিষ্ট, যেন সাপের বাসা।
মহারজতবাসোভ্যামসিভ্যাং চ বিরাজিতাম্। রুক্মবিন্দুবিচিত্রাভ্যাং চর্মভ্যাং চাপি শোভিতাম্ ।। ২.৯৯.
মহারৌপ্য বস্ত্র ও তলোয়ার, সোনার বিন্দু আঁকা ঢাল দিয়ে কুটিরটি ঝলমল করছিল।
গোধাঙ্গুলিত্রৈরাসক্তৈশ্চিত্রৈ: কাঞ্চনভূষিতৈ:। অরিসঙ্ঘৈরনাধৃষ্যাং মৃগৈ: সিংহগুহামিব ।। ২.৯৯.
সোনার অলঙ্কারে সাজানো গোধা চামড়ার দস্তানা আর অজেয় শত্রুদের দিয়ে ঘেরা, যেন বনের পশুদের মাঝে সিংহের গুহা।
প্রাগুদক্প্রবণাং বেদিং বিশালাং দীপ্তপাবকাম্। দদর্শ ভরতস্তত্র পুণ্যাং রামনিবেশনে ।। ২.৯৯.
সেখানে রামের আশ্রমে ভরত দেখলেন পূর্ব ও উত্তরমুখী, চওড়া, দীপ্তিমান অগ্নিসংযোজিত পুণ্য যজ্ঞবেদি।
নিরীক্ষ্য স মুহূর্ত্তং তু দদর্শ ভরতো গুরম্। উটজে রামমাসীনং জটামণ্ডলধারিণম্ ।। ২.৯৯.
একটুক্ষণ চেয়ে থেকে ভরত দেখলেন, কুটিরে রাম, তাঁর জ্যেষ্ঠ, জটাজুট বাঁধা মাথায় বসে আছেন।
তং তু কৃষ্ণাজিনধরং চীরবল্কলবাসসম্। দদর্শ রামমাসীনমভিত: পাবকোপমম্ ।। ২.৯৯.
তিনি দেখলেন, রাম কৃষ্ণমৃগচর্ম ও চীরবস্ত্র পরে, চারিদিকে অগ্নির মতো দীপ্তি নিয়ে বসে আছেন।
সিংহস্কন্ধং মহাবাহুং পুণ্ডরীকনিভেক্ষণম্। পৃথিব্যা: সাগরান্তাযা ভর্ত্তারং ধর্মচারিণম্ ।। ২.৯৯.
তিনি দেখলেন, সিংহসম কাঁধ, মহাবাহু, পদ্মের মতো চোখ, সমুদ্রবেষ্টিত পৃথিবীর ধার্মিক অধিপতি।
উপবিষ্টং মহাবাহুং ব্রহ্মাণমিব শাশ্বতম্। স্থণ্ডিলে দর্ভসংস্তীর্ণে সীতযা লক্ষ্মণেন চ ।। ২.৯৯.
মহাবাহু রাম, চিরস্থায়ী ব্রহ্মার মতো, কুশ ঘাসে বিছানো মাটিতে সীতা ও লক্ষ্মণের সঙ্গে বসে আছেন।
তং দৃষ্ট্বা ভরত: শ্রীমান্ দু:খশোকপরিপ্লুত:। অভ্যধাবত ধর্মাত্মা ভরত: কৈকযীসুত: ।। ২.৯৯.
তাঁকে দেখে, শ্রীযুক্ত ভরত, দুঃখ ও শোকে ভেসে, ধর্মপরায়ণ কৌশল্যার পুত্র ভরত ছুটে গেলেন।
দৃষ্ট্বৈব বিললাপার্ত্তো বাষ্পসন্দিগ্ধযা গিরা। অশক্নুবন্ ধারযিতুং ধৈর্যাদ্বচনমব্রবীত্ ।। ২.৯৯.
তাঁকে দেখেই, গভীর কষ্টে ভেঙে পড়ে, চোখে জলভেজা কণ্ঠে, নিজেকে সামলাতে না পেরে, তিনি বিলাপ করতে লাগলেন।
য: সংসদি প্রকৃতিভির্ভবেদ্যুক্ত উপাসিতুম্। বন্যৈর্মৃগৈরুপাসীন: সোঽযমাস্তে মমাগ্রজ: ।। ২.৯৯.
যিনি আগে সভায় সকলের সেবা পাওয়ার যোগ্য ছিলেন, সেই আমার দাদা আজ বনের বন্য পশুদের মাঝে বসে আছেন।
বাসোভির্বহুসাহস্রৈর্যো মহাত্মা পুরোচিত:। মৃগাজিনে সোঽযমিহ প্রবস্তে ধর্মমাচরন্ ।। ২.৯৯.
যে মহাত্মা আগে হাজার হাজার দামী পোশাকে বিভূষিত হতেন, তিনি আজ এখানে মৃগচর্ম পরে ধর্ম পালন করছেন।
অধারযদ্যো বিবিধাশ্চিত্রা: সুমনসস্তদা সোঽযং জটাভারমিমং বহতে রাঘব: কথম্ ।। ২.৯৯.
যিনি আগে নানা রকম সুন্দর ফুলের মালা পরতেন, সেই রাঘব আজ কীভাবে এই জটাজুট মাথায় নিয়ে সহ্য করছেন!
যস্য যজ্ঞৈর্যথোদ্দিষ্টৈর্যুক্তো ধর্মস্য সঞ্চয:। শরীরক্লেশসম্ভূতং স ধর্মং পরিমার্গতে ।। ২.৯৯.
যিনি আগে নিয়মমাফিক যজ্ঞ করে ধর্মের পুণ্য সঞ্চয় করেছিলেন, তিনি আজ শরীরের কষ্ট সহ্য করে সেই ধর্ম খুঁজছেন।
চন্দনেন মহার্হেণ যস্যাঙ্গমুপসেবিতম্। মলেন তস্যাঙ্গমিদং কথমার্যস্য সেব্যতে ।। ২.৯৯.
যার শরীর আগে দামী চন্দনে মাখানো হতো, সেই আর্যপুরুষের শরীর আজ কীভাবে ময়লায় ঢাকা পড়েছে!
মন্নিমিত্তমিদং দু:খং প্রাপ্তো রাম: সুখোচিত:। ধিগ্জীবিতং নৃশংসস্য মম লোকবিগর্হিতম্ ।। ২.৯৯.
আমার জন্যই সুখে অভ্যস্ত রাম আজ এই দুঃখে পড়েছেন। আমার এই নিষ্ঠুর জীবন, যা সবাই ঘৃণা করে, ধিক্কার জানাই।
ইত্যেবং বিলপন্ দীন: প্রস্বিন্নমুখপঙ্কজ:। পাদাবপ্রাপ্য রামস্য পপাত ভরতো রুদন্ ।। ২.৯৯.
এভাবে দুঃখে বিলাপ করতে করতে, ঘামে ভেজা পদ্মফুলের মতো মুখ নিয়ে, ভরত কাঁদতে কাঁদতে রামের পায়ে লুটিয়ে পড়লেন।
দু:খাভিতপ্তো ভরতো রাজপুত্রো মহাবল:। উক্ত্বার্যেতি সকৃদ্দীনং পুনর্নোবাচ কিঞ্চন ।। ২.৯৯.
বড় দুঃখে কাতর, মহাবলশালী রাজপুত্র ভরত, কেবল একবার 'আর্য' বলে ডেকে, আর কিছু বলতে পারলেন না।
বাষ্পাপিহিতকণ্ঠশ্চ প্রেক্ষ্য রামং যশস্বিনম্। আর্যেত্যেবাথ সংক্রুশ্য ব্যাহর্ত্তুং নাশকত্তদা ।। ২.৯৯.
চোখের জল গলায় আটকে, যশস্বী রামকে দেখে, তিনি শুধু 'আর্য' বলে ডেকে উঠলেন, আর কিছু বলতে পারলেন না।
শত্রুঘ্নশ্চাপি রামস্য ববন্দে চরণৌ রুদন্। তাবুভৌ স সমালিঙ্গ্য রামশ্চাশ্রূণ্যবর্ত্তযত্ ।। ২.৯৯.
শত্রুঘ্নও কাঁদতে কাঁদতে রামের পায়ে প্রণাম করলেন। রাম দুই ভাইকে বুকে জড়িয়ে ধরে তাঁদের চোখের জল মুছে দিলেন।
তত: সুমন্ত্রেণ গুহেন চৈব সমীযতূ রাজসুতাবরণ্যে। দিবাকরশ্চৈব নিশাকরশ্চ যথাম্বরে শুক্রবৃহস্পতিভ্যাম্ ।। ২.৯৯.
তারপর সুমন্ত্র ও গুহার সঙ্গে রাজপুত্ররা বনে একত্র হলেন, যেন আকাশে শুক্র ও বৃহস্পতির সঙ্গে সূর্য ও চন্দ্র একসঙ্গে রয়েছে।
তান্ পার্থিবান্ বারণযূথপাভান্ সমাগতাংস্তত্র মহত্যরণ্যে। বনৌকসস্তেঽপি সমীক্ষ্য সর্বেপ্যশ্রূণ্যমুঞ্চন্ প্রবিহায হর্ষম্ ।। ২.৯৯.
সেই মহারাজাদের, যারা গজরাজের মতো দীপ্তিমান, মহাবনে একত্রিত দেখে, বনবাসীরাও সবাই আনন্দ ভুলে চোখের জল ফেলতে লাগল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে একোনশততম: সর্গ:
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত পবিত্র ও প্রাচীন রামায়ণের শ্রীরামময় অযোধ্যাকাণ্ডের নিরানব্বইতম সর্গ শেষ হলো।