গচ্ছন্নেবাথ ভরতস্তাপসালযসংস্থিতাম্। ভ্রাতু: পর্ণকুটীং শ্রীমানুটজং চ দদর্শ হ ।। ২.৯৯.
ভরত যেতে যেতে দেখলেন, তাপসদের কুটিরের মধ্যে ভাইয়ের পাতা-ঘর ও আশ্রম।
শালাযাস্ত্বগ্রতস্তস্যা দদর্শ ভরতস্তদা। কাষ্ঠানি চাবভগ্নানি পুষ্পাণ্যুপচিতানি চ ।। ২.৯৯.
সেই কুটিরের সামনে ভরত দেখলেন, কাঠ কাটা পড়ে আছে আর ফুলের স্তূপ জড়ো করা হয়েছে।
সলক্ষ্মণস্য রামস্য দদর্শাশ্রমমীযুষ:। কৃতং বৃক্ষেষ্বভিজ্ঞানং কুশচীরৈ: ক্বচিত্ ক্বচিত্ ।। ২.৯৯.
তিনি রাম ও লক্ষ্মণের আশ্রম দেখলেন, যারা সেখানে এসেছেন, এবং গাছের ডালে ছড়ানো কুশশাক দেখে তাঁদের উপস্থিতি বুঝতে পারলেন।
দদর্শ চ বনে তস্মিন্ মহত: সঞ্চযান্ কৃতান্। মৃগাণাং মহিষাণাং চ কऺরীষৈ: শীতকারণাত্ ।। ২.৯৯.
সেই অরণ্যে তিনি দেখলেন, হরিণ ও মহিষের চামড়া দিয়ে ঠান্ডার জন্য বড় বড় স্তূপ বানানো হয়েছে।
গচ্ছন্নেব মহাবাহুর্দ্যুতিমান্ ভরতস্তদা। শত্রুঘ্নং চাব্রবীদ্ধৃষ্টস্তানমাত্যাংশ্চ সর্বশ: ।। ২.৯৯.
মহাবাহু দীপ্তিমান ভরত চলতে চলতে, সাহসের সঙ্গে শত্রুঘ্ন ও সকল মন্ত্রীদের উদ্দেশে বললেন।
মন্যে প্রাপ্তা: স্ম তং দেশং ভরদ্বাজো যমব্রবীত্। নাতিদূরে হি মন্যেঽহং নদীং মন্দাকিনীমিত: ।। ২.৯৯.
'আমার মনে হয়, আমরা সেই জায়গায় এসে পৌঁছেছি, যেটার কথা ভরদ্বাজ ঋষি বলেছিলেন; কারণ আমার ধারণা, মন্দাকিনী নদী এখান থেকে খুব দূরে নয়।'
উচ্চৈর্বদ্ধানি চীরাণি লক্ষ্মণেন ভবেদযম্। অভিজ্ঞানকৃত: পন্থা বিকালে গন্তুমিচ্ছতা ।। ২.৯৯.
'এই গাছের উপর উঁচুতে বাঁধা ছালবস্ত্র নিশ্চয়ই লক্ষ্মণ পথ চিনিয়ে রাখার জন্য রেখেছেন, কারণ তিনি অস্বাভাবিক সময়ে যেতে চেয়েছিলেন।'
ইদং চোদাত্তদন্তানাং কুঞ্জরাণাং তরস্বিনাম্। শৈলপার্শ্বে পরিক্রান্তমন্যোন্যমভিগর্জতাম্ ।। ২.৯৯.
'এখানে পাহাড়ের পাশে, গজদন্তধারী বলবান হাতিরা ঘুরে বেড়িয়েছে, একে অপরকে ডেকে গর্জন করেছে—তাদের চিহ্ন স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে।'
যমেবাধাতুমিচ্ছন্তি তাপসা: সততং বনে। তস্যাসৌ দৃশ্যতে ধূম: সঙ্কুল: কৃষ্ণবর্ত্মন: ।। ২.৯৯.
ওই কালো ধোঁয়াটা, যে পথ ধরে উঠছে, ওখানেই অরণ্যের মুনিরা যজ্ঞের আহুতি দিতে চায়।
অত্রাহং পুরুষব্যাঘ্রং গুরুসংস্কারকারিণম্। আর্যং দ্রক্ষ্যামি সংহৃষ্টো মহর্ষিমিব রাঘবম্ ।। ২.৯৯.
এখানে এসে আমি আনন্দে মহর্ষির মতো গুরুজনদের নিয়ম পালনকারী, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাঘবকে দেখব।
অথ গত্বা মুহূর্তং তু চিত্রকূটং স রাঘব:। মন্দাকিনীমনুপ্রাপ্তস্তং জনং চেদমব্রবীত্ ।। ২.৯৯.
তারপর কিছুক্ষণ পরে রাঘব চিত্রকূটে পৌঁছে মন্দাকিনী নদীর ধারে এলেন এবং সঙ্গীদের উদ্দেশে এই কথা বললেন।
জগত্যাং পুরুষব্যাঘ্র আস্তে বীরাসনে রত:। জনেন্দ্রো নির্জনং প্রাপ্য ধিঙ্মে জন্ম সজীবিতম্ ।। ২.৯৯.
পুরুষদের মধ্যে সিংহ, জনদের রাজা, নির্জনে বীরাসনে বসে আছেন— আমার এই জন্ম ও জীবন বৃথা।
মত্কৃতে ব্যসনং প্রাপ্তো লোকনাথো মহাদ্যুতি:। সর্বান্ কামান্ পরিত্যজ্য বনে বসতি রাঘব: ।। ২.৯৯.
আমার জন্যই জগতের অধিপতি, দীপ্তিমান রাঘব সমস্ত কামনা ছেড়ে বনবাসে দুঃখ ভোগ করছেন।
ইতি লোকসমাক্রুষ্ট: পাদেষ্বদ্য প্রসাদযন্। রামস্য নিপতিষ্যামি সীতাযা লক্ষ্মণস্য চ ।। ২.৯৯.
এইভাবে সবার দোষারোপে আজ আমি রাম, সীতা আর লক্ষ্মণের পায়ে পড়ে ক্ষমা চাইব।
এবং স বিলপংস্তস্মিন্ বনে দশরথাত্মজ:। দদর্শ মহতীং পুণ্যাং পর্ণশালাং মনোরমাম্ ।। ২.৯৯.
এভাবে বিলাপ করতে করতে দশরথপুত্র সেই অরণ্যে এক বিশাল, পুণ্য ও সুন্দর পত্রশালা দেখলেন।
সালতালাশ্বকর্ণানাং পর্ণৈর্বহুভিরাবৃতাম্। বিশালাং মৃদুভিস্তীর্ণাং কুশৈর্বেদিমিবাধ্বরে ।। ২.৯৯.
সেই কুটিরটি শাল, তাল আর অশ্বকর্ণ গাছের পাতায় ঢাকা, চওড়া, কোমল কুশ ঘাসে বিছানো, যেন যজ্ঞবেদি।
শক্রাযুধনিকাশৈশ্চ কার্মুকৈর্ভারসাধনৈ:। রুক্মপৃষ্টষ্ঠৈর্মহাসারৈ: শোভিতাং শত্রুবাধকৈ: ।। ২.৯৯.
ইন্দ্রের বজ্রের মতো শক্ত, সোনালী পিঠওয়ালা, শত্রু বিনাশী মহাবলধারী ধনুক দিয়ে কুটিরটি শোভিত।
অর্করশ্মিপ্রতীকাশৈর্ঘোরৈস্তূণীগতৈ: শরৈ:। শোভিতাং দীপ্তবদনৈ: সর্প্পৈর্ভোগবতীমিব ।। ২.৯৯.
সূর্যের কিরণের মতো দীপ্তিমান, ভয়ঙ্কর তীরভর্তি তূণে সাজানো, উজ্জ্বল মুখবিশিষ্ট, যেন সাপের বাসা।
মহারজতবাসোভ্যামসিভ্যাং চ বিরাজিতাম্। রুক্মবিন্দুবিচিত্রাভ্যাং চর্মভ্যাং চাপি শোভিতাম্ ।। ২.৯৯.
মহারৌপ্য বস্ত্র ও তলোয়ার, সোনার বিন্দু আঁকা ঢাল দিয়ে কুটিরটি ঝলমল করছিল।
গোধাঙ্গুলিত্রৈরাসক্তৈশ্চিত্রৈ: কাঞ্চনভূষিতৈ:। অরিসঙ্ঘৈরনাধৃষ্যাং মৃগৈ: সিংহগুহামিব ।। ২.৯৯.
সোনার অলঙ্কারে সাজানো গোধা চামড়ার দস্তানা আর অজেয় শত্রুদের দিয়ে ঘেরা, যেন বনের পশুদের মাঝে সিংহের গুহা।
প্রাগুদক্প্রবণাং বেদিং বিশালাং দীপ্তপাবকাম্। দদর্শ ভরতস্তত্র পুণ্যাং রামনিবেশনে ।। ২.৯৯.
সেখানে রামের আশ্রমে ভরত দেখলেন পূর্ব ও উত্তরমুখী, চওড়া, দীপ্তিমান অগ্নিসংযোজিত পুণ্য যজ্ঞবেদি।
নিরীক্ষ্য স মুহূর্ত্তং তু দদর্শ ভরতো গুরম্। উটজে রামমাসীনং জটামণ্ডলধারিণম্ ।। ২.৯৯.
একটুক্ষণ চেয়ে থেকে ভরত দেখলেন, কুটিরে রাম, তাঁর জ্যেষ্ঠ, জটাজুট বাঁধা মাথায় বসে আছেন।
তং তু কৃষ্ণাজিনধরং চীরবল্কলবাসসম্। দদর্শ রামমাসীনমভিত: পাবকোপমম্ ।। ২.৯৯.
তিনি দেখলেন, রাম কৃষ্ণমৃগচর্ম ও চীরবস্ত্র পরে, চারিদিকে অগ্নির মতো দীপ্তি নিয়ে বসে আছেন।
সিংহস্কন্ধং মহাবাহুং পুণ্ডরীকনিভেক্ষণম্। পৃথিব্যা: সাগরান্তাযা ভর্ত্তারং ধর্মচারিণম্ ।। ২.৯৯.
তিনি দেখলেন, সিংহসম কাঁধ, মহাবাহু, পদ্মের মতো চোখ, সমুদ্রবেষ্টিত পৃথিবীর ধার্মিক অধিপতি।
উপবিষ্টং মহাবাহুং ব্রহ্মাণমিব শাশ্বতম্। স্থণ্ডিলে দর্ভসংস্তীর্ণে সীতযা লক্ষ্মণেন চ ।। ২.৯৯.
মহাবাহু রাম, চিরস্থায়ী ব্রহ্মার মতো, কুশ ঘাসে বিছানো মাটিতে সীতা ও লক্ষ্মণের সঙ্গে বসে আছেন।
তং দৃষ্ট্বা ভরত: শ্রীমান্ দু:খশোকপরিপ্লুত:। অভ্যধাবত ধর্মাত্মা ভরত: কৈকযীসুত: ।। ২.৯৯.
তাঁকে দেখে, শ্রীযুক্ত ভরত, দুঃখ ও শোকে ভেসে, ধর্মপরায়ণ কৌশল্যার পুত্র ভরত ছুটে গেলেন।
দৃষ্ট্বৈব বিললাপার্ত্তো বাষ্পসন্দিগ্ধযা গিরা। অশক্নুবন্ ধারযিতুং ধৈর্যাদ্বচনমব্রবীত্ ।। ২.৯৯.
তাঁকে দেখেই, গভীর কষ্টে ভেঙে পড়ে, চোখে জলভেজা কণ্ঠে, নিজেকে সামলাতে না পেরে, তিনি বিলাপ করতে লাগলেন।
য: সংসদি প্রকৃতিভির্ভবেদ্যুক্ত উপাসিতুম্। বন্যৈর্মৃগৈরুপাসীন: সোঽযমাস্তে মমাগ্রজ: ।। ২.৯৯.
যিনি আগে সভায় সকলের সেবা পাওয়ার যোগ্য ছিলেন, সেই আমার দাদা আজ বনের বন্য পশুদের মাঝে বসে আছেন।
বাসোভির্বহুসাহস্রৈর্যো মহাত্মা পুরোচিত:। মৃগাজিনে সোঽযমিহ প্রবস্তে ধর্মমাচরন্ ।। ২.৯৯.
যে মহাত্মা আগে হাজার হাজার দামী পোশাকে বিভূষিত হতেন, তিনি আজ এখানে মৃগচর্ম পরে ধর্ম পালন করছেন।
অধারযদ্যো বিবিধাশ্চিত্রা: সুমনসস্তদা সোঽযং জটাভারমিমং বহতে রাঘব: কথম্ ।। ২.৯৯.
যিনি আগে নানা রকম সুন্দর ফুলের মালা পরতেন, সেই রাঘব আজ কীভাবে এই জটাজুট মাথায় নিয়ে সহ্য করছেন!