স এষ সুমহাকায: কম্পতে বাহিনীমুখে। নাগ: শত্রুঞ্জযো নাম বৃদ্ধস্তাতস্য ধীমত: ।। ২.৯৭.
ওই বিশাল দেহী হাতিটি, সেনার সামনে, তার নাম শত্রুঞ্জয়, সে বৃদ্ধ, আমার জ্ঞানী পিতার।
ন তু পশ্যামি তচ্ছত্ऺত্রং পাণ্ডরং লোকসত্কৃতম্। পিতুর্দিব্যং মহাবাহো সংশযো ভবতীহ মে ।। ২.৯৭.
কিন্তু আমি দেখি না সেই শুভ্র ছাতা, যা সবাই সম্মান করে, আমার পিতার ঐশ্বর্য্য, হে মহাবাহু; এটাই আমার মনে সন্দেহ জাগায়।
প্রথমমর্ধমুত্তরার্ধেন যোজনীযম্ ।। ২.৯৭.
প্রথম অংশটি পরের অংশের সঙ্গে যুক্ত করা উচিত।
অবতীর্য্য তু সালাগ্রাত্তস্মাত্স সমিতিঞ্জয:। লক্ষ্মণ: প্রাঞ্জলির্ভূত্বা তস্থৌ রামস্য পার্শ্বত: ।। ২.৯৭.
তারপর যুদ্ধে বিজয়ী লক্ষ্মণ সভাঘর থেকে নেমে, হাত জোড় করে রামের পাশে দাঁড়াল।
ভরতেনাপি সন্দিষ্টা সম্মর্দো ন ভবেদিऺতি। সমন্তাত্তস্য শৈলস্য সেনা বাসমকল্পযত্ ।। ২.৯৭.
ভরত আদেশ দিলেন যেন কোনো বিশৃঙ্খলা না হয়, তাই সেনাবাহিনী সেই পর্বতের চারপাশে শিবির গাড়ল।
অধ্যর্দ্ধমিক্ষ্বাকুচমূর্যোজনং পর্বতস্য সা। পার্শ্বে ন্যবিশদাবৃত্য গজবাজিরথাকুলা ।। ২.৯৭.
ঐক্ষ্বাকুদের সেই সেনাবাহিনী, হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা, পর্বতের পাশে দেড় যোজন জায়গা জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল।
সা চিত্রকূটে ভরতেন সেনা ধর্মং পুরস্কৃত্য বিধূয দর্প্পম্। প্রসাদনার্থং রঘুনন্দনস্য বিরাজতে নীতিমতা প্রণীতা ।। ২.৯৭.
চিত্রকূটে ভরত ধর্মকে সামনে রেখে, অহংকার ত্যাগ করে, রঘুবংশীর সন্তুষ্টির জন্য যে সেনাবাহিনী পরিচালনা করলেন, তা সত্যিই দীপ্তি ছড়াল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে সপ্তনবতিতম: সর্গ:
এভাবেই ঋষি বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের সাতানব্বইতম সর্গ শেষ হল।
thumb|অষ্টনবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center নিবেশ্য সেনাং তু বিভু: পদ্ভ্যাং পাদবতাং বর:। অভিগন্তুং স কাকুত্স্থমিযেষ গুরুবর্ত্তকম্ ।। ২.৯৮.
সেনাবাহিনীকে স্থাপন করে, পদযাত্রীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই বীর, পূর্বপুরুষদের পথ অনুসরণ করে কাকুত্থসের দিকে পায়ে হেঁটে রওনা দিলেন।
নিবিষ্টমাত্রে সৈন্যে তু যথোদ্দেশং বিনীতবত্। ভরতো ভ্রাতরং বাক্যং শত্রুঘ্নমিদমব্রবীত্ ।। ২.৯৮.
সেনাবাহিনী ঠিক জায়গায় বসানোর পর, ভরত তাঁর ভাই শত্রুঘ্নকে এই কথা বললেন।
ক্ষিপ্রং বনমিদং সৌম্য নরসঙ্ঘৈ: সমন্তত:। লুব্ধৈশ্চ সহিতৈরেভিস্ত্বমন্বেষিতুমর্হসি ।। ২.৯৮.
প্রিয় ভাই, তুমি এইসব মানুষ আর শিকারিদের নিয়ে চারদিকে দ্রুত এই অরণ্যটা খুঁজে দেখো।
গুহো জ্ঞাতিসহস্রেণ শরচাপাসিধারিণা। সমন্বেষতু কাকুত্স্থাবস্মিন্ পরিবৃত: স্বযম্ ।। ২.৯৮.
গুহা যেন তাঁর হাজার আত্মীয়দের নিয়ে, ধনুক-বাণ আর তরোয়াল হাতে, এখানে কাকুত্থসের খোঁজ করেন।
অমাত্যৈ: সহ পৌরৈশ্চ গুরুভিশ্চ দ্বিজাতিভি:। বনং সর্বং চরিষ্যামি পদ্ভ্যাং পরিবৃত: স্বযম্ ।। ২.৯৮.
আমি নিজে মন্ত্রী, নাগরিক, গুরুজন আর দ্বিজদের সঙ্গে পায়ে হেঁটে পুরো অরণ্য ঘুরে দেখব।
যাবন্ন রামং দ্রক্ষ্যামি লক্ষ্মণং বা মহাবলম্। বৈদেহীং বা মহাভাগাং ন মে শান্তির্ভবিষ্যতি ।। ২.৯৮.
যতক্ষণ না আমি রাম, মহাবল লক্ষ্মণ কিংবা ভাগ্যবতী বৈদেহীকে দেখি, ততক্ষণ আমার মনে শান্তি আসবে না।
যাবন্ন চন্দ্রসঙ্কাশং দ্রক্ষ্যামি শুভমাননম্। ভ্রাতু: পদ্মপলাশাক্ষং ন মে শান্তির্ভবিষ্যতি ।। ২.৯৮.
যতক্ষণ না আমি আমার ভাইয়ের চাঁদের মতো উজ্জ্বল, পদ্মপাতার মতো চোখওয়ালা মুখ দেখি, ততক্ষণ আমার শান্তি হবে না।
যাবন্ন চরণৌ ভ্রাতু: পার্থিবব্যঞ্জনান্বিতৌ। শিরসা ধারযিষ্যামি ন মে শান্তির্ভবিষ্যতি ।। ২.৯৮.
যতক্ষণ না আমি আমার ভাইয়ের রাজচিহ্নযুক্ত পা মাথায় ধারণ করতে পারি, ততক্ষণ আমার মনে শান্তি আসবে না।
যাবন্ন রাজ্যে রাজ্যার্হ: পিতৃপৈতামহে স্থিত:। অভিষেকজলক্লিন্নো ন মে শান্তির্ভবিষ্ऺযতি ।। ২.৯৮.
যতক্ষণ না তিনি, রাজ্যের যোগ্য, পিতৃপুরুষদের সিংহাসনে বসে অভিষেকজলে স্নাত হন, ততক্ষণ আমার শান্তি হবে না।
সিদ্ধার্থ: খলু সৌমিত্রির্যশ্চন্দ্রবিমলোপমম্। মুখং পশ্যতি রামস্য রাজীবাক্ষং মহাদ্যুতি ।। ২.৯৮.
সৌমিত্রি সত্যিই ধন্য, যিনি চাঁদের মতো নির্মল, পদ্ম-চোখওয়ালা রামের উজ্জ্বল মুখ দেখতে পান।
কৃতকত্যা মহাভাগা বৈদেহী জনকাত্মজা। ভর্তারং সাগরান্তাযা: পৃথিব্যা যাঽনুগচ্ছতি ।। ২.৯৮.
জনকের কন্যা, মহাভাগ্যবতী বৈদেহী, সত্যিই কৃতার্থ, যিনি সমুদ্রবেষ্টিত এই পৃথিবী জুড়ে স্বামীর সঙ্গে চলেছেন।
সুভগশ্চিত্রকূটোঽসৌ গিরিরাজোপমো গিরি:। যস্মিন্ বসতি কাকুত্স্থ: কুবের ইব নন্দনে ।। ২.৯৮.
চিত্রকূট সত্যিই সৌভাগ্যবান, পাহাড়রাজের মতো এই পর্বতে কাকুত্থস যেন কুবের স্বর্গে বাস করেন।
কৃতকার্যমিদং দুর্গং বনং ব্যালনিষেবিতম্। যদধ্যাস্তে মহাতেজা রাম: শস্ত্রভৃতাং বর: ।। ২.৯৮.
এই ভয়ংকর অরণ্য, যেখানে নানা বন্য জন্তু ঘুরে বেড়ায়, আজ তার উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছে, কারণ মহাশক্তিশালী রাম, যিনি যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এখানে বাস করছেন।
এবমুক্ত্বা মহাতেজা ভরত: পুরুষর্ষভ:। পদ্ভ্যামেব মহাবাহু: প্রবিবেশ মহদ্বনম্ ।। ২.৯৮.
এভাবে বলার পর, মহাতেজস্বী ভরত, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও বলবান, পায়ে হেঁটে সেই বিস্তৃত অরণ্যে প্রবেশ করলেন।
স তানি দ্রুমজালানি জাতানি গিরিসানুষু। পুষ্পিতাগ্রাণি মধ্যেন জগাম বদতাং বর: ।। ২.৯৮.
তিনি, বাক্পটুতায় শ্রেষ্ঠ, পাহাড়ের ঢালে গজিয়ে ওঠা গাছের ঝাঁকগুলোর মাঝ দিয়ে চললেন, যাদের শীর্ষে ফুল ফুটে আছে।
সমীপত্বাত্তন্মূলদর্শনমিতি ন পুনরুক্তি: ।। ২.৯৮.
তিনি এত কাছে চলে আসায়, গাছের গোড়া আর আলাদাভাবে দেখানোর দরকার পড়ল না।
তং দৃষ্ট্বা ভরত: শ্রীমান্ মুমোহ সহবান্ধব:। অত্র রাম ইতি জ্ঞাত্বা গত: পারমিবাম্ভস: ।। ২.৯৮.
তাকে দেখে, ভরত ও তাঁর সঙ্গীরা হতবুদ্ধি হয়ে গেলেন, বুঝতে পারলেন—'এখানেই রাম', যেন কেউ জল পার হয়ে ওপারে পৌঁছে গেছে।
স চিত্রকূটে তু গিরৌ নিশম্য রামাশ্রমং পুণ্যজনোপপন্নম্। গুহেন সার্দ্ধং ত্বরিতো জগাম পুনর্নিবেশ্যৈব চমূং মহাত্মা ।। ২.৯৮.
তারপর চিত্রকূট পর্বতে, পুণ্যবান সাধুদের দ্বারা পূর্ণ রামের আশ্রমের কথা শুনে, মহাত্মা ভরত গুহার সঙ্গে দ্রুত সেখানে গেলেন, সেনা স্থাপন করে রেখে।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে অষ্টনবতিতম: সর্গ:
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের গৌরবময় অযোধ্যাকাণ্ডের অষ্টানব্বইতম সর্গ সমাপ্ত হল।
thumb|নববতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center নিবিষ্টাযাং তু সেনাযামুত্সুকো ভরতস্তদা। জগাম ভ্রাতরং দ্রষ্টুং শত্রুধ্নমনুদর্শযন্ ।। ২.৯৯.
সেনা স্থির হলে, ব্যাকুল ভরত তখন ভাইকে দেখতে বেরোলেন এবং শত্রুঘ্নকে পথ দেখাতে লাগলেন।
ঋষিং বসিষ্ঠং সন্দিশ্য মাতঽর্মে শীঘ্রমানয। ইতি ত্বরিতমগ্রে স জগাম গুরুবত্সল: ।। ২.৯৯.
তিনি ঋষি বসিষ্ঠকে জানিয়ে দিলেন—'মাকে তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো', এবং গুরুজনদের প্রতি ভক্তি নিয়ে দ্রুত সামনে এগিয়ে গেলেন।
সুমন্ত্রস্ত্বপি শত্রুঘ্নমদূরাদন্বপদ্যত। রামদর্শনজস্তর্ষো ভরতস্যেব তস্য চ ।। ২.৯৯.
সুমন্ত্রও শত্রুঘ্নের কাছাকাছি থেকে অনুসরণ করলেন, কারণ রামকে দেখার জন্য ভরত ও তাঁর মধ্যেও সমান আগ্রহ ছিল।