কৈকেযীং চ বধিষ্যামি সানুবন্ধাং সবান্ধবাম্ । কলুষেণাদ্য মহতা মেদিনী পরিমুচ্যতাম্ ।। ২.৯৬.
আমি কৈকেয়ীকেও তার সঙ্গী ও আত্মীয়দের নিয়ে হত্যা করব; আজ এই বড় অশুদ্ধি থেকে পৃথিবী মুক্ত হোক।
অদ্যেমং সংযতং ক্রোধমসত্কারং চ মানদ । মোক্ষ্যামি শত্রুসৈন্যেষু কক্ষেষ্বিব হুতাশনম্ ।। ২.৯৬.
হে মান্যজন, আজ আমি এই সংযত ক্রোধ আর অপমান শত্রুর সেনাবাহিনীর ওপর ছেড়ে দেব, যেমন শুকনো ঘাসে আগুন ছড়িয়ে পড়ে।
অদ্যৈতচ্চিত্রকূটস্য কাননং নিশিতৈ: শরৈ: । ভিন্দন্ শত্রুশরীরাণি করিষ্যে শোণিতোক্ষিতম্ ।। ২.৯৬.
আজ আমি চিত্রকূটের এই অরণ্যকে শত্রুদের দেহে তীক্ষ্ণ তীর বিদ্ধ করে রক্তে ভিজিয়ে তুলব।
শরৈর্নির্ভিন্নহৃদযান্ কুঞ্জরাংস্তুরগাংস্তথা । শ্বাপদা: পরিকর্ষন্তু নরাংশ্চ নিহতান্ মযা ।। ২.৯৬.
তীরের আঘাতে বিদীর্ণ হাতি, ঘোড়া আর আমার হাতে নিহত মানুষদের বন্য জন্তু টেনে নিয়ে যাক।
শরাণাং ধনুষশ্চাহমনৃণো ঽস্মি মহামৃধে । সসৈন্যং ভরতং হত্বা ভবিষ্যামি ন সংশয: ।। ২.৯৬.
এই মহাযুদ্ধে আমি তীর আর ধনুকের কাছে ঋণী নই; ভরত ও তার সেনাবাহিনীকে হত্যা করলে আমার আর কোনো সন্দেহ থাকবে না।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে ষণ্ণবতিতম: সর্গ:
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের শ্রীরাম-অযোধ্যাকাণ্ডের ছিয়ানব্বইতম সর্গ শেষ হল।
thumb|সপ্তনবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center সুসংরব্ধং তু সৌমিত্রিং লক্ষ্মণং ক্রোধমূর্চ্ছিতম্। রামস্তু পরিসান্ত্ব্যাথ বচনং চেদমব্রবীত্ ।। ২.৯৭.
তখন রাম, প্রচণ্ড রাগে উত্তেজিত ও ক্রোধে অন্ধ লক্ষ্মণকে শান্ত করে এই কথা বললেন।
কিমত্র ধনুষা কার্যমসিনা বা সচর্মণা। মহেষ্বাসে মহাপ্রাজ্ঞে ভরতে স্বযমাগতে ।। ২.৯৭.
ভরত নিজে, যিনি মহাবীর ও জ্ঞানী, এখানে এসে উপস্থিত হলে, এখানে ধনুক বা তলোয়ার-ঢাল দিয়ে কী হবে?
পিতু: সত্যং প্রতিশ্রুত্য হত্বা ভরতমাগতম্। কিং করিষ্ऺযামি রাজ্যেন সাপবাদেন লক্ষ্মণ ।। ২.৯৭.
পিতার সত্যবচন রক্ষা করে আসা ভরতকে হত্যা করলে, দোষে দুষ্ট রাজ্য নিয়ে আমি কী করব, হে লক্ষ্মণ?
যদ্দ্রব্যং বান্ধবানাং বা মিত্রাণাং বা ক্ষযে ভবেত্। নাহং তত্ প্রতিগৃহ্ণীযাং ভক্ষান্ বিষকৃতানিব ।। ২.৯৭.
আপনজন বা বন্ধুদের বিনাশে যে সম্পদ আসে, আমি তা কখনোই গ্রহণ করব না, যেমন কেউ বিষমিশ্রিত খাবার খায় না।
ধর্মমর্থং চ কামং চ পৃথিবীং চাপি লক্ষ্মণ। ইচ্ছামি ভবতামর্থে এতত্ প্রতিশ্রৃণোমি তে ।। ২.৯৭.
হে লক্ষ্মণ, আমি তোমার জন্যই ধর্ম, অর্থ, কাম এবং এমনকি এই পৃথিবীও চাই; আমি তোমাকে এই কথা দিচ্ছি।
ভ্রাতঽণাং সঙ্গ্রহার্থং চ সুখার্থং চাপি লক্ষ্মণ। রাজ্যমপ্যহমিচ্ছামি সত্যেনাযুধমালভে ।। ২.৯৭.
ভাইদের একত্র করা ও সুখের জন্য, হে লক্ষ্মণ, আমি রাজ্যও চাই, এবং এই কথা সত্যি বলছি।
নেযং মম মহী সৌম্য দুর্ল্লভা সাগরাম্বরা। নহীচ্ছেযমধর্মেণ শক্রত্বমপি লক্ষ্মণ ।। ২.৯৭.
হে স্নিগ্ধভাষী, সমুদ্রবেষ্টিত এই পৃথিবী আমার জন্য অপ্রাপ্য নয়; কিন্তু অন্যায় পথে স্বর্গের রাজত্বও আমি চাই না, হে লক্ষ্মণ।
যদ্বিনা ভরতং ত্বাং চ শত্রুঘ্নং চাপি মানদ। ভবেন্মম সুখং কিঞ্চিদ্ভস্ম তত্ কুরুতাং শিখী ।। ২.৯৭.
ভরত, তোমাকে বা শত্রুঘ্ন ছাড়া যদি আমার কোনো সুখ হয়, তবে সে সুখ যেন আগুনে ছাই হয়ে যায়।
মন্যেঽহমাগতোঽযোধ্যাং ভরতো ভ্রাতৃবত্সল:। মম প্রাণাত্ প্রিযতর: কুলধর্মমনুস্মরন্ ।। ২.৯৭.
আমি মনে করি, ভ্রাতৃপ্রেমে ভরা ভরত অযোধ্যায় এসেছে, আমাদের বংশের ধর্ম স্মরণ করে, যে আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়।
শ্রুত্বা প্রব্রাজিতং মাং হি জটাবল্কলধারিণম্। জানক্যা সহিতং বীর ত্বযা চ পুরুষর্ষভ ।। ২.৯৭.
সে শুনেছে, আমি বনবাসে গেছি, জটা ও বাকল পরে, জানকী আর তোমার সঙ্গে, হে বীর।
স্নেহেনাক্রান্তহৃদয: শোকেনাকুলিতেন্দ্রিয:। দ্রষ্টুমভ্যাগতো হ্যেষ ভরতো নান্যথা গত: ।। ২.৯৭.
ভালবাসায় হৃদয় ভরা, দুঃখে ইন্দ্রিয় অস্থির, ভরত নিশ্চয়ই আমাকে দেখতে এসেছে; এর অন্যথা কিছু নয়।
অম্বাং চ কৈকযীং রুষ্য পরুষং চাপ্রিযং বদন্। প্রসাদ্য পিতরং শ্রীমান্ রাজ্যং মে দাতুমাগত: ।। ২.৯৭.
মা কৈকেয়ীর ওপর রাগ করে, কঠিন ও অপ্রীতিকর কথা বলেছে, পিতাকে সন্তুষ্ট করে, রাজ্য আমাকে দিতে এসেছে সেই মহামান্য ভরত।
প্রাপ্তকালং যদেষোঽস্মান্ ভরতো দ্রষ্টুমিচ্ছতি। অস্মাসু মনসাপ্যেষ নাপ্রিযং কিঞ্চিদাচরেত্ ।। ২.৯৭.
এখনই ঠিক সময়, ভরত আমাদের দেখতে চায়; সে কখনোই আমাদের মনে কষ্ট দেবে না, এমনকি মনে মনে নয়।
বিপ্রিযং কৃতপূর্বং তে ভরতেন কদা নু কিম্। ঈদৃশং বা ভযং তেঽদ্য ভরতং যোঽত্র শঙ্কসে ।। ২.৯৭.
ভরত কখনও তোমার অমঙ্গল করেছে কি? আজ কোন ভয় তোমার মনে, যে তুমি ভরতকে সন্দেহ করছ?
নহি তে নিষ্ঠুরং বাচ্যো ভরতো নাপ্রিযং বচ:। অহং হ্যপ্রিযমুক্ত: স্যাং ভরতস্যাপ্রিযে কৃতে ।। ২.৯৭.
তুমি ভরতের সঙ্গে কখনো কঠিন বা অপ্রীতিকর কথা বলো না; যদি কিছু বলতেই হয়, আমি নিজেই বলব।
কথং নু পুত্রা: পিতরং হন্যু: কস্যাঞ্চিদাপদি। ভ্রাতা বা ভ্রাতরং হন্যাত্ সৌমিত্রে প্রাণমাত্মন: ।। ২.৯৭.
কোন বিপদে ছেলে বাবাকে হত্যা করতে পারে? ভাই কি ভাইকে মেরে ফেলে, হে সৌমিত্র, যে নিজের প্রাণের মতো প্রিয়?
যদি রাজ্যস্য হেতোস্ত্বমিমাং বাচং প্রভাষসে। বক্ষ্যামি ভরতং দৃষ্ট্বা রাজ্যমস্মৈ প্রদীযতাম্ ।। ২.৯৭.
যদি রাজ্যের জন্য তুমি এসব বলো, তবে ভরতকে দেখেই আমি বলব, 'রাজ্য ওকে দিয়ে দাও।'
উচ্যমানোঽপি ভরতো মযা লক্ষ্মণ তত্ত্বত:। রাজ্যমস্মৈ প্রযচ্ছেতি বাঢমিত্যেব বক্ষ্যতি ।। ২.৯৭.
আমি সত্যিই ভরতকে বললেও, 'রাজ্য ওকে দাও,' সে নিশ্চয়ই বলবে, 'ঠিক আছে।'
তথোক্তো ধর্মশীলেন ভ্রাত্রা তস্য হিতে রত:। লক্ষ্মণ: প্রবিবেশেব স্বানি গাত্রাণি লজ্জযা ।। ২.৯৭.
ধর্মপরায়ণ ভাইয়ের মুখে এসব কথা শুনে, নিজের মঙ্গলে নিবেদিত, লক্ষ্মণ লজ্জায় যেন নিজ শরীরেই সঙ্কুচিত হয়ে গেল।
তদ্বাক্যং লক্ষ্মণ: শ্রুত্বা ব্রীডিত: প্রত্যুবাচ হ। ত্বাং মন্যে দ্রষ্টুমাযাত: পিতা দশরথ: স্বযম্ ।। ২.৯৭.
এই কথা শুনে, লজ্জায় লক্ষ্মণ বলল, 'আমি মনে করি, আমাদের বাবা দশরথ স্বয়ং তোমাকে দেখতে এসেছেন।'
ব্রীডিতং লক্ষ্মণং দৃষ্ট্বা রাঘব: প্রত্যুবাচ হ। এষ মন্যে মহাবাহুরিহাস্মান্ দ্রষ্টুমাগত: ।। ২.৯৭.
লজ্জিত লক্ষ্মণকে দেখে, রাঘব বললেন, 'আমি মনে করি, এই মহাবীর আমাদের দেখতে এখানে এসেছেন।'
অথবা নৌ ধ্রুবং মন্যে মন্যমান: সুখোচিতৌ। বনবাসমনুধ্যায গৃহায প্রতিনেষ্যতি ।। ২.৯৭.
অথবা, হয়তো তিনি ভাবছেন, আমরা সুখে অভ্যস্ত, বনবাস আমাদের জন্য নয়, তাই তিনি আমাদের বাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে যাবেন।
ইমাং বাপ্যেষ বৈদেহীমত্যন্তসুখসেবিনীম্। পিতা মে রাঘব: শ্রীমান্ বনাদাদায যাস্যতি ।। ২.৯৭.
অথবা, আমার মহামান্য পিতা রাঘব, এই বৈদেহীকে, যিনি চরম সুখে অভ্যস্ত, বন থেকে নিয়ে ফিরে যাবেন।
এতৌ তৌ সম্প্রকাশেতে গোত্রবন্তৌ মনোরমৌ। বাযুবেগসমৌ বীর জবনৌ তুরগোত্তমৌ ।। ২.৯৭.
দেখো, ওই দুইটি সুন্দর, বংশীয়, মনোরম ঘোড়া দেখা যাচ্ছে, হে বীর, যারা বাতাসের গতিতে ছুটতে পারে, সেরা দ্রুতগামী ঘোড়া।