সম্পন্নং রাজ্যমিচ্ছংস্তু ব্যক্তং প্রাপ্যাভিষেচনম্ । আবাং হন্তুং সমভ্যেতি কৈকেয্যা ভরত: সুত: ।। ২.৯৬.
রাজ্য পাওয়ার লোভে, অভিষেকও নিশ্চয়ই হয়ে গেছে, কেকয়ীর পুত্র ভরত আমাদের দু'জনকে মারতে আসছে।
এষ বৈ সুমহান্ শ্রীমান্ বিটপী সম্প্রকাশতে । বিরাজত্যুদ্গতস্কন্ধ: কোবিদারধ্বজো রথে ।। ২.৯৬.
দেখো, ওখানে বিশাল, দীপ্তিমান গাছটি স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে, আর রথের ওপর কোকিলডাল পতাকা ঝলমল করছে।
ভজন্ত্যেতে যথা কামমশ্বানারুহ্য শীঘ্রগান্ । এতে ভ্রাজন্তি সংহৃষ্টা গজানারুহ্য সাদিন: ।। ২.৯৬.
ওরা দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে ইচ্ছেমতো চলাফেরা করছে; আবার অনেকে হাতিতে চড়ে আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
গৃহীতধনুষৌ চাবাং গিরিং বীরশ্রযাবহৈ । অথবেহৈব তিষ্ঠাব: সন্নদ্ধাবুদ্যতাযুধৌ ।। ২.৯৬.
চলো, হাতে ধনুক নিয়ে পাহাড়ে আশ্রয় নিই, বীর; নইলে এখানেই দাঁড়িয়ে প্রস্তুত থাকি, অস্ত্র হাতে।
অপি নৌ বশমাগচ্ছেত্ কোবিদারধ্বজো দণে ।। ২.৯৬.
হয়তো কোকিলডাল পতাকাধারী আমাদের হাতে ধরা পড়বে।
অপি দ্রক্ষ্যামি ভরতং যত্কৃতে ব্যসনং মহত্ । ত্বযা রাঘব সম্প্রাপ্তং সীতযা চ মযা তথা ।। ২.৯৬.
আমি কি ভরতকে দেখতে পাব, যার জন্য, রাঘব, তুমি, সীতা আর আমি এত বড় বিপদে পড়েছি?
যন্নিমিত্তং ভবান্ রাজ্যাচ্চ্যুতো রাঘব শাশ্বতাত্ । সম্প্রাপ্তো ঽযমরির্বীর ভরতো বধ্য এব মে ।। ২.৯৬.
হে রাঘব, যে কারণে আপনাকে চিরস্থায়ী রাজ্য থেকে ত্যাগ করা হয়েছে, সেই শত্রু ভরত আজ এখানে এসেছে; আমার কাছে সে মৃত্যুদণ্ডযোগ্য।
ভরতস্য বধে দোষং নাহং পশ্যামি রাঘব । পূর্বাপকারিণাং ত্যাগে ন হ্যধর্মো বিধীযতে ।। ২.৯৬.
হে রাঘব, ভরতকে হত্যা করলে আমি কোনো দোষ দেখি না; কারণ, যারা আগে অন্যায় করেছে, তাদের ত্যাগ করা অন্যায় নয়।
পূর্বাপকারী ভরতস্ত্যক্তধর্মশ্চ রাঘব । এতস্মিন্নিহতে কৃত্স্নামনুশাধি বসুন্ধরাম্ ।। ২.৯৬.
ভরত আগে অন্যায় করেছে, ধর্মও ছেড়েছে, হে রাঘব; তাকে মারার পরে আপনি সমগ্র পৃথিবী শাসন করুন।
অদ্য পুত্রং হতং সঙ্খ্যে কৈকেযী রাজ্যকামুকা । মযা পশ্যেত্ সুদু:খার্ত্তা হস্তিভগ্নমিব দ্রুমম্ ।। ২.৯৬.
আজ রাজ্যের লোভী কৈকেয়ী যেন তার পুত্রকে যুদ্ধে আমার হাতে নিহত দেখে গভীর দুঃখে কাতর হয়, যেমন হাতির আঘাতে গাছ ভেঙে যায়।
কৈকেযীং চ বধিষ্যামি সানুবন্ধাং সবান্ধবাম্ । কলুষেণাদ্য মহতা মেদিনী পরিমুচ্যতাম্ ।। ২.৯৬.
আমি কৈকেয়ীকেও তার সঙ্গী ও আত্মীয়দের নিয়ে হত্যা করব; আজ এই বড় অশুদ্ধি থেকে পৃথিবী মুক্ত হোক।
অদ্যেমং সংযতং ক্রোধমসত্কারং চ মানদ । মোক্ষ্যামি শত্রুসৈন্যেষু কক্ষেষ্বিব হুতাশনম্ ।। ২.৯৬.
হে মান্যজন, আজ আমি এই সংযত ক্রোধ আর অপমান শত্রুর সেনাবাহিনীর ওপর ছেড়ে দেব, যেমন শুকনো ঘাসে আগুন ছড়িয়ে পড়ে।
অদ্যৈতচ্চিত্রকূটস্য কাননং নিশিতৈ: শরৈ: । ভিন্দন্ শত্রুশরীরাণি করিষ্যে শোণিতোক্ষিতম্ ।। ২.৯৬.
আজ আমি চিত্রকূটের এই অরণ্যকে শত্রুদের দেহে তীক্ষ্ণ তীর বিদ্ধ করে রক্তে ভিজিয়ে তুলব।
শরৈর্নির্ভিন্নহৃদযান্ কুঞ্জরাংস্তুরগাংস্তথা । শ্বাপদা: পরিকর্ষন্তু নরাংশ্চ নিহতান্ মযা ।। ২.৯৬.
তীরের আঘাতে বিদীর্ণ হাতি, ঘোড়া আর আমার হাতে নিহত মানুষদের বন্য জন্তু টেনে নিয়ে যাক।
শরাণাং ধনুষশ্চাহমনৃণো ঽস্মি মহামৃধে । সসৈন্যং ভরতং হত্বা ভবিষ্যামি ন সংশয: ।। ২.৯৬.
এই মহাযুদ্ধে আমি তীর আর ধনুকের কাছে ঋণী নই; ভরত ও তার সেনাবাহিনীকে হত্যা করলে আমার আর কোনো সন্দেহ থাকবে না।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে ষণ্ণবতিতম: সর্গ:
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহৎ রামায়ণের শ্রীরাম-অযোধ্যাকাণ্ডের ছিয়ানব্বইতম সর্গ শেষ হল।
thumb|সপ্তনবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center সুসংরব্ধং তু সৌমিত্রিং লক্ষ্মণং ক্রোধমূর্চ্ছিতম্। রামস্তু পরিসান্ত্ব্যাথ বচনং চেদমব্রবীত্ ।। ২.৯৭.
তখন রাম, প্রচণ্ড রাগে উত্তেজিত ও ক্রোধে অন্ধ লক্ষ্মণকে শান্ত করে এই কথা বললেন।
কিমত্র ধনুষা কার্যমসিনা বা সচর্মণা। মহেষ্বাসে মহাপ্রাজ্ঞে ভরতে স্বযমাগতে ।। ২.৯৭.
ভরত নিজে, যিনি মহাবীর ও জ্ঞানী, এখানে এসে উপস্থিত হলে, এখানে ধনুক বা তলোয়ার-ঢাল দিয়ে কী হবে?
পিতু: সত্যং প্রতিশ্রুত্য হত্বা ভরতমাগতম্। কিং করিষ্ऺযামি রাজ্যেন সাপবাদেন লক্ষ্মণ ।। ২.৯৭.
পিতার সত্যবচন রক্ষা করে আসা ভরতকে হত্যা করলে, দোষে দুষ্ট রাজ্য নিয়ে আমি কী করব, হে লক্ষ্মণ?
যদ্দ্রব্যং বান্ধবানাং বা মিত্রাণাং বা ক্ষযে ভবেত্। নাহং তত্ প্রতিগৃহ্ণীযাং ভক্ষান্ বিষকৃতানিব ।। ২.৯৭.
আপনজন বা বন্ধুদের বিনাশে যে সম্পদ আসে, আমি তা কখনোই গ্রহণ করব না, যেমন কেউ বিষমিশ্রিত খাবার খায় না।
ধর্মমর্থং চ কামং চ পৃথিবীং চাপি লক্ষ্মণ। ইচ্ছামি ভবতামর্থে এতত্ প্রতিশ্রৃণোমি তে ।। ২.৯৭.
হে লক্ষ্মণ, আমি তোমার জন্যই ধর্ম, অর্থ, কাম এবং এমনকি এই পৃথিবীও চাই; আমি তোমাকে এই কথা দিচ্ছি।
ভ্রাতঽণাং সঙ্গ্রহার্থং চ সুখার্থং চাপি লক্ষ্মণ। রাজ্যমপ্যহমিচ্ছামি সত্যেনাযুধমালভে ।। ২.৯৭.
ভাইদের একত্র করা ও সুখের জন্য, হে লক্ষ্মণ, আমি রাজ্যও চাই, এবং এই কথা সত্যি বলছি।
নেযং মম মহী সৌম্য দুর্ল্লভা সাগরাম্বরা। নহীচ্ছেযমধর্মেণ শক্রত্বমপি লক্ষ্মণ ।। ২.৯৭.
হে স্নিগ্ধভাষী, সমুদ্রবেষ্টিত এই পৃথিবী আমার জন্য অপ্রাপ্য নয়; কিন্তু অন্যায় পথে স্বর্গের রাজত্বও আমি চাই না, হে লক্ষ্মণ।
যদ্বিনা ভরতং ত্বাং চ শত্রুঘ্নং চাপি মানদ। ভবেন্মম সুখং কিঞ্চিদ্ভস্ম তত্ কুরুতাং শিখী ।। ২.৯৭.
ভরত, তোমাকে বা শত্রুঘ্ন ছাড়া যদি আমার কোনো সুখ হয়, তবে সে সুখ যেন আগুনে ছাই হয়ে যায়।
মন্যেঽহমাগতোঽযোধ্যাং ভরতো ভ্রাতৃবত্সল:। মম প্রাণাত্ প্রিযতর: কুলধর্মমনুস্মরন্ ।। ২.৯৭.
আমি মনে করি, ভ্রাতৃপ্রেমে ভরা ভরত অযোধ্যায় এসেছে, আমাদের বংশের ধর্ম স্মরণ করে, যে আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়।
শ্রুত্বা প্রব্রাজিতং মাং হি জটাবল্কলধারিণম্। জানক্যা সহিতং বীর ত্বযা চ পুরুষর্ষভ ।। ২.৯৭.
সে শুনেছে, আমি বনবাসে গেছি, জটা ও বাকল পরে, জানকী আর তোমার সঙ্গে, হে বীর।
স্নেহেনাক্রান্তহৃদয: শোকেনাকুলিতেন্দ্রিয:। দ্রষ্টুমভ্যাগতো হ্যেষ ভরতো নান্যথা গত: ।। ২.৯৭.
ভালবাসায় হৃদয় ভরা, দুঃখে ইন্দ্রিয় অস্থির, ভরত নিশ্চয়ই আমাকে দেখতে এসেছে; এর অন্যথা কিছু নয়।
অম্বাং চ কৈকযীং রুষ্য পরুষং চাপ্রিযং বদন্। প্রসাদ্য পিতরং শ্রীমান্ রাজ্যং মে দাতুমাগত: ।। ২.৯৭.
মা কৈকেয়ীর ওপর রাগ করে, কঠিন ও অপ্রীতিকর কথা বলেছে, পিতাকে সন্তুষ্ট করে, রাজ্য আমাকে দিতে এসেছে সেই মহামান্য ভরত।
প্রাপ্তকালং যদেষোঽস্মান্ ভরতো দ্রষ্টুমিচ্ছতি। অস্মাসু মনসাপ্যেষ নাপ্রিযং কিঞ্চিদাচরেত্ ।। ২.৯৭.
এখনই ঠিক সময়, ভরত আমাদের দেখতে চায়; সে কখনোই আমাদের মনে কষ্ট দেবে না, এমনকি মনে মনে নয়।
বিপ্রিযং কৃতপূর্বং তে ভরতেন কদা নু কিম্। ঈদৃশং বা ভযং তেঽদ্য ভরতং যোঽত্র শঙ্কসে ।। ২.৯৭.
ভরত কখনও তোমার অমঙ্গল করেছে কি? আজ কোন ভয় তোমার মনে, যে তুমি ভরতকে সন্দেহ করছ?