ততস্তু রাজা প্রতিবীক্ষ্য তাঃ স্ত্রিযঃ :::প্ররূঢগর্ভাঃ প্রতিলব্ধমানসঃ । বভূব হৃষ্টস্ত্রিদিবে যথা হরিঃ :::সুরেন্দ্রসিদ্ধর্ষিগণাভিপূজিতঃ ॥১-১৬-
তখন রাজা তাঁর স্ত্রীদের গর্ভবতী দেখে মন শান্তি ফিরে পেলেন এবং স্বর্গে দেবতা, সিদ্ধ ও ঋষিদের দ্বারা পূজিত ইন্দ্রের মতো আনন্দিত হলেন।
thumb|সপ্তদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে সপ্তদশঃ সর্গঃ ॥১-
এখন মহার্ষি বাল্মীকি রচিত মহান রামায়ণের বালকাণ্ডের সপ্তদশ সর্গ শুনুন।
পুত্রত্বং তু গতে বিষ্ণৌ রাজ্ঞস্তস্য মহাত্মনঃ । উবাচ দেবতাঃ সর্বাঃ স্বযম্ভূর্ভগবানিদম্ ॥১-১৭-
যখন বিষ্ণু সেই মহাত্মা রাজার পুত্ররূপে আবির্ভূত হলেন, তখন স্বয়ম্ভূ ভগবান সকল দেবতাদের উদ্দেশে এই কথা বললেন—
সত্যসংধস্য বীরস্য সর্বেষাং নো হিতৈষিণঃ । বিষ্ণোঃ সহাযান্ বলিনঃ সৃজধ্বং কামরূপিণঃ ॥১-১৭-
‘সত্যনিষ্ঠ ও বীর, আমাদের সকলের মঙ্গলচিন্তক সেই রাজার জন্য, তোমরা বিষ্ণুর সহায় শক্তিশালী, ইচ্ছামতো রূপধারী সহচর সৃষ্টি করো।’
মাযাবিদশ্চ শূরাংশ্চ বাযুবেগসমান্ জবে । নযজ্ঞান্ বুদ্ধিসম্পন্নান্ বিষ্ণুতুল্যপরাক্রমান্ ॥১-১৭-
‘তারা যেন মায়াজ্ঞানী, বীর, বায়ুর গতির মতো দ্রুত, নীতিবিদ, বুদ্ধিমান এবং পরাক্রমে বিষ্ণুর সমতুল্য হয়।’
অসংহার্যানুপাযজ্ঞান্ দিব্যসংহননান্বিতান্ । সর্বাস্ত্রগুণসম্পন্নানমৃতপ্রাশনানিব ॥১-১৭-
তাদের শক্তি ছিল অপরাজেয়, তাদের পরাজয়ের কোনো উপায় জানা ছিল না, আর তাদের দেহ ছিল দেবতুল্য। তারা সব দেবাস্ত্রের গুণে পরিপূর্ণ ছিল, যেন অমৃত পান করেছে।
অপ্সরস্সু চ মুখ্যাসু গন্ধর্বীণাং তনূষু চ । যক্ষপন্নগকন্যাসু ঋক্ষবিদ্যাধরীষু চ ॥১-১৭-
অপ্সরাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যারা, গান্ধর্ব নারীদের দেহে, যক্ষ ও নাগকন্যাদের মধ্যে, ঋক্ষ ও বিদ্যাধরী নারীদের মধ্যেও,
কিন্নরীণাং চ গাত্রেষু বানরীণাং তনূষু চ । সৃজধ্বং হরিরূপেণ পুত্রাংস্তুল্যপরাক্রমান্ ॥১-১৭-
কিন্নরী নারীদের দেহে এবং বানরী নারীদের মধ্যেও, তোমরা সবাই বানরের রূপে, সমান শক্তিশালী পুত্র জন্ম দাও।
পূর্বম্ এব মযা সৃষ্টো জাম্ববান্ ঋক্ষ পুঙ্গবঃ । জৃম্ভমাণস্য সহসা মম বক্রাত্ অজাযত ॥১-১৭-
আমি আগেই ঋক্ষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ জাম্ববানকে সৃষ্টি করেছি; তিনি হঠাৎ আমার হাই থেকে জন্মেছিলেন।
তে তথোক্তা ভগবতা তত্ প্রতিশ্রুত্য শাসনম্ । জনযামাসুরেবং তে পুত্রান্ বানররূপিণঃ ॥১-১৭-
ভগবান যেভাবে বললেন, তারা সেই আদেশ মেনে বানরের রূপে পুত্র জন্ম দিলেন।
ঋষযশ্চ মহাত্মানঃ সিদ্ধবিদ্যাধরোরগাঃ । চারণাশ্চ সুতান্ বীরান্ সসৃজুর্বনচারিণঃ ॥১-১৭-
মহান ঋষি, সিদ্ধ, বিদ্যাধর, উরগ ও চারণরাও বীর্যবান, অরণ্যবাসী পুত্র জন্ম দিলেন।
বানরেন্দ্রং মহেন্দ্রাভমিন্দ্রো বালিনমাত্মজম্ । সুগ্রীবং জনযামাস তপনস্তপতাং বরঃ ॥১-১৭-
ইন্দ্র মহেন্দ্রের মতো শক্তিশালী বানররাজ বালিকে নিজের পুত্ররূপে জন্ম দিলেন; সূর্য, তেজস্বীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সুগ্রীবকে জন্ম দিলেন।
বৃহস্পতিস্ত্বজনযত্ তারং নাম মহাকপিম্ । সর্ববানরমুখ্যানাং বুদ্ধিমন্তমনুত্তমম্ ॥১-১৭-
বৃহস্পতি তাড়া নামে এক মহাবানরকে জন্ম দিলেন, যিনি সব বানরদের মধ্যে সবচেয়ে বুদ্ধিমান ও শ্রেষ্ঠ।
ধনদস্য সুতঃ শ্রীমান্ বানরো গন্ধমাদনঃ । বিশ্বকর্মা ত্বজনযন্নলং নাম মহাকপিম্ ॥১-১৭-
কুবেরের পুত্র গন্ধমাদন নামে এক বিখ্যাত বানর জন্মালেন; বিশ্বকর্মা নল নামে এক মহাবানর জন্ম দিলেন।
পাবকস্য সুতঃ শ্রীমান্ নীলোঽগ্নিসদৃশপ্রভঃ । তেজসা যশসা বীর্যাদত্যরিচ্যত বীর্যবান্ ॥১-১৭-
অগ্নির পুত্র নীল, যিনি অগ্নির মতো দীপ্তিমান, তিনি তেজ, খ্যাতি ও বীর্যে সকলকে ছাড়িয়ে গিয়েছিলেন।
রূপদ্রবিণসম্পন্নাবশ্বিনৌ রূপসম্মতৌ । মৈন্দং চ দ্বিবিদং চৈব জনযামাসতুঃ স্বযম্ ॥১-১৭-
রূপ ও ঐশ্বর্যে বিখ্যাত অশ্বিনীকুমাররা নিজেরাই মৈন্দ ও দ্বিবিদ নামে দুই সুন্দর ও খ্যাতিমান বানর জন্ম দিলেন।
বরুণো জনযামাস সুষেণং নাম বানরম্ । শরভং জনযামাস পর্জন্যস্তু মহাবলঃ ॥১-১৭-
বরুণ সুশেন নামে এক বানর জন্ম দিলেন; প্রবল শক্তিশালী পার্জন্য শরভ নামে এক বানর জন্ম দিলেন।
মারুতস্যৌরসঃ শ্রীমান্ হনুমান্ নাম বানরঃ । বজ্রসংহননোপেতো বৈনতেযসমো জবে ॥১-১৭-
বায়ুর ঔরসজাত পুত্র হনুমান, যিনি বজ্রের মতো কঠিন দেহধারী এবং গতিতে গরুড়ের সমান।
অপ্রমেযবলা বীরা বিক্রান্তাঃ কামরূপিণঃ । তে গজাচলসংকাশা বপুষ্মন্তো মহাবলাঃ ॥১-১৭-
তারা ছিল অপরিমেয় শক্তি ও বীর্যের অধিকারী, ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করতে পারত, হাতি ও পর্বতের মতো বলবান, দেহে দীপ্তিমান।
ঋক্ষবানরগোপুচ্ছাঃ ক্ষিপ্রমেবাভিজজ্ঞিরে । যস্য দেবস্য যদ্রূপং বেষো যশ্চ পরাক্রমঃ ॥১-১৭-
ঋক্ষ, বানর ও গরুর লেজবিশিষ্ট যারা, তারা দ্রুত জন্ম নিল, প্রত্যেকে যে দেবতার মতো রূপ, বেশ ও বীর্য পেয়েছিল।
অজাযত সমং তেন তস্য তস্য পৃথক্ পৃথক্ । গোলাঙ্গূলীষু চোত্পন্নাঃ কিংচিদুন্নতবিক্রমাঃ ॥১-১৭-
প্রত্যেকে সেই দেবতার মতোই আলাদা আলাদা জন্ম নিল; গোলাঙ্গূলিদের মধ্যে কেউ কেউ একটু বেশি শক্তিশালী ছিল।
ঋক্ষীষু চ তথা জাতা বানরাঃ কিন্নরীষু চ । দেবা মহর্ষিগন্ধর্বাস্তার্ক্ষ্যযক্ষা যশস্বিনঃ ॥১-১৭-
ঋক্ষ ও কিন্নরী নারীদের মধ্যেও বানর জন্ম নিল; দেবতা, মহর্ষি, গান্ধর্ব, তাড়্ক্ষ্য ও খ্যাতিমান যক্ষরাও,
নাগাঃ কিম্পুরুষাশ্চৈব সিদ্ধবিদ্যাধরোরগাঃ । বহবো জনযামাসুর্হৃষ্টাস্তত্র সহস্রশঃ ॥১-১৭-
নাগ, কিম্পুরুষ, সিদ্ধ, বিদ্যাধর ও উরগরা—অনেকে আনন্দিত হয়ে সেখানে হাজারে হাজারে সন্তান জন্ম দিলেন।
চারণাশ্চ সুতান্ বীরান্ সসৃজুর্বনচারিণঃ । বানরান্ সুমহাকাযান্ সর্বান্ বৈ বনচারিণঃ ॥১-১৭-
চারণগণও বীর সন্তানদের জন্ম দিলেন, যারা অরণ্যে বিচরণ করত। এরা ছিল অতি বৃহৎ দেহের বানর, সবাই অরণ্যবাসী।
অপ্সরস্সু চ মুখ্যাসু তথা বিদ্যাধরীষু চ । নাগকন্যাসু চ তদা গন্ধর্বীণাং তনূষু চ । কামরূপবলোপেতা যথাকামবিচারিণঃ ॥১-১৭-
প্রধান অপ্সরা, বিদ্যাধরী, নাগকন্যা ও গন্ধর্বীদের দেহ থেকেও তখন জন্ম নিল যারা ইচ্ছেমতো রূপ ও শক্তি ধারণ করতে পারত, আর নিজের ইচ্ছায় ঘুরে বেড়াত।
সিংহশার্দূলসদৃশা দর্পেণ চ বলেন চ । শিলাপ্রহরণাঃ সর্বে সর্বে পাদপযোধিনঃ ॥১-১৭-
তারা সবাই গর্ব ও শক্তিতে সিংহ-ব্যাঘ্রের মতো ছিল, পাথর ছিল তাদের অস্ত্র, আর তারা গাছ ও পর্বতের মধ্যে বাস করত।
নখদংষ্ট্রাযুধাঃ সর্বে সর্বে সর্বাস্ত্রকোবিদাঃ । বিচালযেযুঃ শৈলেন্দ্রান্ ভেদযেযুঃ স্থিরান্ দ্রুমান্ ॥১-১৭-
তাদের সবার হাতিয়ার ছিল নখ ও দাঁত, সবাই সব অস্ত্রে পারদর্শী ছিল, তারা পর্বতের রাজাকে কাঁপিয়ে তুলতে আর মজবুত গাছ ভেঙে ফেলতে পারত।
ক্ষোভযেযুশ্চ বেগেন সমুদ্রং সরিতাং পতিম্ । দারযেযুঃ ক্ষিতিং পদ্ভ্যামাপ্লবেযুর্মহার্ণবান্ ॥১-১৭-
তাদের বেগে সমুদ্রও কাঁপত, পায়ের আঘাতে তারা মাটি চিরে ফেলত, আর বিশাল সাগর লাফিয়ে পার হতে পারত।
নভস্তলং বিশেযুশ্চ গৃহ্ণীযুরপি তোযদান্ । গৃহ্ণীযুরপি মাতঙ্গান্ মত্তান্ প্রব্রজতো বনে ॥১-১৭-
তারা আকাশে প্রবেশ করতে পারত, মেঘও ধরে ফেলতে পারত, এমনকি অরণ্যে ঘুরে বেড়ানো মাতাল হাতিকেও ধরে ফেলত।
নর্দমানাংশ্চ নাদেন পাতযেযুর্বিহঙ্গমান্ । ঈদৃশানাং প্রসূতানি হরীণাং কামরূপিণাম্ ॥১-১৭-
তাদের গর্জনে উড়ন্ত পাখিরা মাটিতে পড়ে যেত; এমনই ছিল ইচ্ছামতো রূপধারী বানরদের জন্ম।