যদীহ শরদো ঽনেকাস্ত্বযা সার্দ্ধমনিন্দিতে । লক্ষ্মণেন চ বত্স্যামি ন মাং শোক: প্রধক্ষ্যতি ।। ২.৯৪.
নির্দোষিনী, যদি তোমার আর লক্ষ্মণের সঙ্গে আমি এখানে বহু শরৎকাল কাটাতে পারি, তবে দুঃখ আমাকে গ্রাস করতে পারবে না।
বহুপুষ্পফলে রম্যে নানাদ্বিজগণাযুতে । বিচিত্রশিখরে হ্যস্মিন্ রতবানস্মি ভামিনি ।। ২.৯৪.
ফুল-ফল আর নানা পাখিতে ভরা, বিচিত্র চূড়ার এই মনোরম পাহাড়ে, হে সুন্দরী, আমি সত্যিই আনন্দ পাই।
অনেন বনবাসেন মযা প্রাপ্তং ফলদ্বযম্ । পিতুশ্চানৃণতা ধর্মে ভরতস্য প্রিযং তথা ।। ২.৯৪.
এই বনবাসের ফলে আমি দুইটি ফল পেয়েছি—বাবার প্রতি আমার ঋণ শোধ হয়েছে, আর ভরতও খুশি হয়েছে।
বৈদেহি রমসে কচ্চিচ্চিত্রকূটে মযা সহ । পশ্যন্তী বিবিধান্ ভাবান্ মনোবাক্কাযসংযতান্ ।। ২.৯৪.
বিদেহনন্দিনী, চিত্রকূটে আমার সঙ্গে থেকে তুমি কি আনন্দ পাচ্ছো? নানা রকম জীবনের রূপ দেখছো, মন, কথা আর শরীর সংযত রেখে?
ইদমেবামৃতং প্রাহূ রাজ্ঞি রাজর্ষয: পরে । বনবাসং ভবার্থায প্রেত্য মে প্রপিতামহা: ।। ২.৯৪.
রাজর্ষিরা বলেছেন, এটাই অমৃত—আমার পূর্বপুরুষরা মৃত্যুর পরে কল্যাণের জন্য বনবাস করেছিলেন।
শিলা: শৈলস্য শোভন্তে বিশালা: শতশো ঽভিত: । বহুলা বহুলৈর্বর্ণৈর্নীলপীতসিতারুণৈ: ।। ২.৯৪.
পাহাড়ের বিস্তৃত পাথরগুলো চারদিকে শত শত ছড়িয়ে আছে, নানা রঙে—নীল, হলুদ, সাদা আর লাল—ঝলমল করছে।
নিশি ভান্ত্যচলেন্দ্রস্য হুতাশনশিখা ইব । ওষধ্য: স্বপ্রভালক্ষ্যা ভ্রাজমানা: সহস্রশ: ।। ২.৯৪.
রাতে পাহাড়ের গায়ে হাজার হাজার ঔষধি গাছ নিজেদের আলোয় দীপ্তি ছড়ায়, যেন অগ্নিশিখার মতো জ্বলছে।
কেচিত্ ক্ষযনিভা দেশা: কেচিদুদ্যানসন্নিভা: । কেচিদেকশিলা ভান্তি পর্বতস্যাস্য ভামিনি ।। ২.৯৪.
এই পাহাড়ের কিছু জায়গা গৃহের মতো, কিছু বাগানের মতো, আর কিছু একটানা পাথরের মতো ঝকঝক করছে, সুন্দরী।
ভিত্ত্বেব বসুধাং ভাতি চিত্রকূট: সমুত্থিত: । চিত্রকূটস্য কূটো ঽসৌ দৃশ্যতে সর্বত: শুভ: ।। ২.৯৪.
এ যেন চিত্রকূট পাহাড় মাটি ফুঁড়ে উঠে এসেছে; চিত্রকূটের চূড়া সর্বত্রই দেখা যায়, সব দিকেই মঙ্গলময়।
কুষ্ঠপুন্নাগস্ऺথগরভূর্জপত্রোত্তরচ্ছদান্ । কামিনাং স্বাস্তরান্ পশ্য কুশেশযদলাযুতান্ ।। ২.৯৪.
দেখো, প্রেমিক-প্রেমিকাদের শয্যাগুলো কুস্ট, পুন্নাগ, অশোক আর ভূর্জপাতার পাতায় ঢাকা, আর শাপলার পাঁপড়ি দিয়ে সাজানো।
মৃদিতাশ্চাপবিদ্ধাশ্চ দৃশ্যন্তে কমলস্রজ: । কামিভির্বনিতে পশ্য ফলানি বিবিধানি চ ।। ২.৯৪.
সুন্দরী, দেখো, প্রেমিকদের ফেলে দেওয়া ও চূর্ণিত শাপলার মালা আর নানা রকম ফল ছড়িয়ে আছে।
বস্বৌকসারাং নলিনীমত্যেতীবোত্তরান্ কুরূন্ । পর্বতশ্চিত্রকূটো ঽসৌ বহুমূলফলোদক: ।। ২.৯৪.
এই চিত্রকূট পাহাড়ে অনেক কন্দ, ফল আর জল আছে, দেবতাদের বাসস্থান উত্তর কুরুদের পদ্মবিলও এর কাছে তুচ্ছ।
ইমং তু কালং বনিতে বিজহ্রিবাংস্ত্বযা চ সীতে সহ লক্ষ্মণেন চ । রতিং প্রপত্স্যে কুলধর্মবর্দ্ধনীং সতাং পথি স্বৈর্নিযমৈ: পরৈ: স্থিত: ।। ২.৯৪.
সুন্দরী, এই সময়টা আমি তোমার, সীতা আর লক্ষ্মণের সঙ্গে কাটাবো—সচ্চরিত্রের পথে, কঠোর নিয়ম মেনে, সত্যিকারের আনন্দে।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে চতুর্নবতিতম: সর্গ:
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের চুরানব্বইতম সর্গ শেষ হল।
thumb|পঞ্চনবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center অথ শৈলাদ্বিনিষ্ক্রম্য মৈথিলীং কোসলেশ্বর: । অদর্শযচ্ছুভজলাং রম্যাং মন্দাকিনীং নদীম্ ।। ২.৯৫.
তারপর, পাহাড় থেকে নেমে কোসলরাজ মৈথিলীকে দেখালেন সুন্দর ও নির্মল জলের মন্দাকিনী নদী।
অব্রবীচ্চ বরারোহাং চারুচন্দ্রনিভাননাম্ । বিদেহরাজস্য সুতাং রামো রাজীবলোচন: ।। ২.৯৫.
কমলনয়ন রামাে চাঁদের মতো মুখশোভা, বিদেহরাজের কন্যা, সুদর্শনা সীতাকে বললেন।
বিচিত্রপুলিনাং রম্যাং হংসসারসসেবিতাম্ । কমলৈরুপসম্পন্নাং পশ্য মন্দাকিনীং নদীম্ ।। ২.৯৫.
দেখো, মন্দাকিনী নদী কত সুন্দর—বিচিত্র বালুচর, রাজহাঁস আর সারস ভরা, শাপলা-শাপলায় সাজানো।
নানাবিধৈস্তীররুহৈর্বৃতাং পুষ্পফলদ্রুমৈ: । রাজন্তীং রাজরাজস্য নলিনীমিব সর্বত: ।। ২.৯৫.
নানারকম ফুল-ফলগাছ ঘিরে রেখেছে নদীটিকে, চারদিক থেকে উজ্জ্বল করছে, যেন রাজাদের রাজা কোনো পদ্মবিল।
মৃগযূথনিপীতানি কলুষাম্ভাংসি সাম্প্রতম্ । তীর্থানি রমণীযানি রতিং সঞ্জনযন্তি মে ।। ২.৯৫.
হরিণের পাল এসে নদীর ঘাটের জল ঘোলা করেছে, এখন এই মনোরম ঘাটগুলো আমার মনে আনন্দ জাগায়।
জটাজিনধরা: কালে বল্কলোত্তরবাসস: । ঋষযস্ত্ববগাহন্তে নদীং মন্দাকিনীং প্রিযে ।। ২.৯৫.
প্রিয়, ঠিক সময়ে জটা ও চামড়ার বসন পরা, বাকল কাপড় পরিহিত ঋষিরা এই মন্দাকিনী নদীতে স্নান করেন।
আদিত্যমুপতিষ্ঠন্তে নিযমাদূর্দ্ধ্ববাহব: । এতে পরে বিশালাক্ষি মুনয: সংশিতব্রতা: ।। ২.৯৫.
বিশালনয়না, দেখো, এই মহর্ষিরা কঠোর ব্রত পালন করে, দুই হাত উপরে তুলে সূর্যদেবকে পূজা করছেন।
মারুতোদ্ধূতশিখরৈ: প্রনৃত্ত ইব পর্বত: । পাদপৈ: পত্ऺত্রপুষ্পাণি সৃজদ্ভিরভিতো নদীম্ ।। ২.৯৫.
দেখো, বাতাসে পাহাড়ের চূড়াগুলো দুলছে, যেন নাচছে; আর চারপাশের গাছগুলো তাদের পাতা আর ফুল নদীর জলে ফেলছে।
ক্বচিন্মণিনিকাশোদাং ক্বচিত্পুলিনশালিনীম্ । ক্বচিত্সিদ্ধজনাকীর্ণাং পশ্য মন্দাকিনীং নদীম্ ।। ২.৯৫.
দেখো, মন্দাকিনী নদী কোথাও মুক্তার মালার মতো ঝকঝক করছে, কোথাও বালির চরে ভরা, আবার কোথাও সিদ্ধপুরুষে ভিড় জমেছে।
নির্দ্ধূতান্ বাযুনা পশ্য বিততান্ পুষ্পসঞ্চযান্ । পোপ্লূযমানানপরান্ পশ্য ত্বং জলমধ্যগান্ ।। ২.৯৫.
দেখো, বাতাসে ছড়িয়ে থাকা ফুলের স্তূপ, আর নদীর জলে কত রকমের প্রাণী সাঁতার কাটছে।
তাংশ্চাতিবল্গুবচসো রথাঙ্গাহ্বযনা দ্বিজা: । অধিরোহন্তি কল্যাণি বিকূজন্ত: শুভা গির: ।। ২.৯৫.
শুভ্রা, যাঁদের কথা খুব মধুর, সেই রথাঙ্গ আহ্বয়ন নামে দ্বিজরা সুন্দর স্তোত্র গাইতে গাইতে নদীর পাড়ে উঠছেন।
দর্শনং চিত্র কূটস্য মন্দাকিন্যাশ্চ শোভনে । অধিকং পুরবাসাচ্চ মন্যে চ তব দর্শনাত্ ।। ২.৯৫.
সুন্দরী, চিত্রকূট আর মন্দাকিনীর এই দৃশ্য তোমার সঙ্গে দেখে আমার কাছে নগরের চেয়েও বেশি আনন্দের মনে হচ্ছে।
বিধূতকলুষৈ: সিদ্ধৈস্তপোদমশমান্বিতৈ: । নিত্যবিক্ষোভিতজলাং বিগাহস্ব মযা সহ ।। ২.৯৫.
যাঁরা পাপমুক্ত, তপস্যা, সংযম আর শান্তিতে ভরা, সেই সিদ্ধপুরুষেরা যাঁরা স্নান করেন, চলো আমরা একসঙ্গে এই সদা-উত্তাল জলে নামি।
সখীবচ্চ বিগাহস্ব সীতে মন্দাকিনীং নদীম্ । কমলান্যবমজ্জন্তী পুষ্করাণি চ ভামিনি ।। ২.৯৫.
সীতা, বন্ধুদের মতো তুমি এই মন্দাকিনী নদীতে নামো, আর পদ্ম আর শাপলা ডুবিয়ে দাও, হে সুন্দরী।
ত্বং পৌরজনবদ্ব্যালানযোধ্যামিব পর্বতম্ । মন্যস্ব বনিতে নিত্যং সরযূবদিমাং নদীম্ ।। ২.৯৫.
প্রিয়, তুমি এই পাহাড়কে সদা অযোধ্যার মতো ভাবো, আর এই নদীকে সর্বদা সরযূর মতো মনে করো, যেমন শহরের লোকেরা ভাবে।
লক্ষ্মণশ্চাপি ধর্মাত্মা মন্নিদেশে ব্যবস্থিত: । ত্বং চানুকূলা বৈদেহি প্রীতিং জনযথো মম ।। ২.৯৫.
ধর্মপরায়ণ লক্ষ্মণও আমার আদেশ মানে, আর তুমি, বৈদেহী, সদা সহায়; তোমরা দুজনেই আমাকে আনন্দ দাও।