কুর্বন্তি কুসুমাপীডান্ শিরস্সু সুরভীনমী । মেঘপ্রকাশৈ: ফলকৈর্দাক্ষিণাত্যা যথা নরা: ।। ২.৯৩.
ওরা মাথায় সুগন্ধি ফুলের মালা পরেছে, যেমন দক্ষিণের মানুষরা মেঘের মতো উজ্জ্বল ফল দিয়ে নিজেদের সাজায়।
নিষ্কূজমিব ভূত্বেদং বনং ঘোরপ্রদর্শনম্ । অযোধ্যেব জনাকীর্ণা সম্প্রতি প্রতিভাতি মা ।। ২.৯৩.
যে বনটা একসময় নির্জন ও ভয়ংকর ছিল, এখন আমার কাছে অযোধ্যার মতো জনাকীর্ণ মনে হচ্ছে।
খুরৈরুদীরিতো রেণুর্দিবং প্রচ্ছাদ্য তিষ্ঠতি । তং বহত্যনিল: শীঘ্রং কুর্বন্নিব মম প্রিযম্ ।। ২.৯৩.
ঘোড়ার খুরে উড়ে যাওয়া ধুলো আকাশ ঢেকে ফেলেছে, আর বাতাস দ্রুত তা নিয়ে যাচ্ছে, যেন আমার উপকার করছে।
স্যন্দনাংস্তুরগোপেতান্ সূতমুখ্যৈরধিষ্ঠিতান্ । এতান্ সম্পতত: শীঘ্রং পশ্য শত্রুঘ্ন কাননে ।। ২.৯৩.
শত্রুঘ্ন, দেখো, দক্ষ সারথিদের চালানো ঘোড়ায় টানা রথগুলো কী দ্রুত বনে ছুটে চলেছে।
এতান্ বিত্রাসিতান্ পশ্য বর্হিণ: প্রিযদর্শনান্ । এতমাবিশত: শীঘ্রমধিবাসং পতত্ऺিত্রণ: ।। ২.৯৩.
দেখো, সুন্দর ময়ূরগুলো ভয়ে দ্রুত গাছের আড়ালে তাদের আশ্রয়ে ঢুকে পড়ছে।
অতিমাত্রমযং দেশো মনোজ্ঞ: প্রতিভাতি মা । তাপসানাং নিবাসো ঽযং ব্যক্তং স্বর্গপথো যথা ।। ২.৯৩.
এই জায়গাটা আমার কাছে অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর মনে হচ্ছে; নিশ্চয়ই এটি তপস্যারীদের বাসস্থান, যেন স্বর্গের পথ।
মৃগা মৃগীভি: সহিতা বহব: পৃষতা বনে । মনোজ্ঞরূপা লক্ষ্যন্তে কুসুমৈরিব চিত্রিতা: ।। ২.৯৩.
বনে অনেক হরিণ তাদের সঙ্গিনীদের নিয়ে ঘুরছে, ওরা এত সুন্দর, যেন ফুল দিয়ে সাজানো।
সাধুসৈন্যা: প্রতিষ্ঠন্তাং বিচিন্বন্তু চ কাননে । যথা তৌ পুরুষব্যাঘ্রৌ দৃশ্যেতে রামলক্ষ্মণৌ ।। ২.৯৩.
সকল উত্তম সৈন্যরা এগিয়ে যাক, বনে খোঁজ করুক, যাতে সেই দুই বীরপুরুষ রাম ও লক্ষ্মণকে খুঁজে পাওয়া যায়।
ভরতস্য বচ: শ্রুত্বা পুরুষা: শস্ত্রপাণয: । বিবিশুস্তদ্বনং শূরা ধূমং চ দদৃশুস্তত: ।। ২.৯৩.
ভরত-এর কথা শুনে, অস্ত্রধারী বীরেরা সেই বনে প্রবেশ করল এবং সেখানে ধোঁয়া উঠতে দেখল।
তে সমালোক্য ধূমাগ্রমূচুর্ভরতমাগতা: । নামনুষ্যে ভবত্যাগ্নির্ব্যক্তমত্রৈব রাঘবৌ ।। ২.৯৩.
ওই ধোঁয়ার স্তম্ভ দেখে তারা ভরতকে বলল, 'যেখানে মানুষ নেই, সেখানে আগুন হয় না; নিশ্চয়ই রাঘবেরা এখানেই আছেন।'
অথ নাত্র নরব্যাঘ্রৌ রাজপুত্রৌ পরন্তপৌ । মন্যে রামোপমা: সন্তি ব্যক্তমত্র তপস্বিন: ।। ২.৯৩.
যদি ওই দুই বীর রাজপুত্র এখানে না থাকেন, তবে আমার মনে হয় রামের মতো যারা আছেন, তারা নিশ্চয়ই তপস্বী।
তচ্ছ্রুত্বা ভরতস্তেষাং বচনং সাধুসম্মতম্ । সৈন্যানুবাচ সর্বাংস্তানমিত্রবলমর্দন: ।। ২.৯৩.
সবার সমর্থিত সেই কথা শুনে, শত্রুবলনাশক ভরত সমস্ত সেনাকে বললেন।
যত্তা ভবন্তস্তিষ্ঠন্তু নেতো গন্তব্যমগ্রত: । অহমেব গমিষ্যামি সুমন্ত্রো গুরুরেব চ ।। ২.৯৩.
তোমরা সবাই এখানেই থাকো, কেউ সামনে যাবে না; আমি শুধু সুমন্ত্র ও গুরুজনকে নিয়ে যাব।
এবমুক্তাস্তত: সর্বে তত্র তস্থু: সমন্তত: । ভরতো যত্র ধূমাগ্রং তত্র দৃষ্টিং সমাদধাত্ ।। ২.৯৩.
এইভাবে আদেশ পেয়ে, সবাই চারদিকে দাঁড়িয়ে রইল, আর ভরত ধোঁয়া যেখানে উঠছে, সেদিকে তাকিয়ে রইলেন।
ব্যবস্থিতা যা ভরতেন সা চমূর্নিরীক্ষমাণাপি চ ধূমমগ্রত: । বভূব হৃষ্টা নচিরেণ জানতী প্রিযস্য রামস্য সমাগমং তদা ।। ২.৯৩.
ভরত যে সেনা নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন, তারা সামনে ধোঁয়া দেখতে পেয়েও, প্রিয় রামের সঙ্গে মিলনের আশায় খুব অল্প সময়েই আনন্দে ভরে উঠল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে ত্রিনবতিতম: সর্গ:
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের শ্রীরামায়ণ-এর অযোধ্যাকাণ্ডের তিরানব্বইতম অধ্যায় শেষ হল।
thumb|চতুর্নবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center দীর্ঘকালোষিতস্তস্মিন্ গিরৌ গিরিবনপ্রিয: । বৈদেহ্যা: প্রিযমাকাংক্ষন্ স্বং চ চিত্তং বিলোভযন্ ।। ২.৯৪.
সেই পাহাড়ে অনেক দিন ধরে বাস করে, বন ও পাহাড়ের প্রিয় সেই স্থানে, বৈদেহীর জন্য মন কাঁদতে কাঁদতে এবং নিজের মনকে মুগ্ধ করে তিনি ছিলেন।
অথ দাশরথিশ্চিত্রং চিত্রকূটমদর্শযত্ । ভার্য্যামমরসঙ্কাশ: শচীমিব পুরন্দর: ।। ২.৯৪.
তারপর দশরথপুত্র রাম, দেবরাজ ইন্দ্র যেমন শচীকে স্বর্গপুরী দেখান, তেমনি নিজের স্ত্রীকে চিত্রকূট পর্বতের অপূর্ব সৌন্দর্য দেখালেন।
ন রাজ্যাদ্ভ্রংশনং ভদ্রে ন সুহৃদ্ভির্বিনাভব: । মনো মে বাধতে দৃষ্ট্বা রমণীযমিমং গিরিম্ ।। ২.৯৪.
প্রিয়, রাজ্য হারানোর কষ্ট বা বন্ধুদের থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার দুঃখ আমার মনে ব্যথা দেয় না, যখন আমি এই মনোরম পাহাড় দেখি।
পশ্যেমমচলং ভদ্রে নানাদ্বিজগণাযুতম্ । শিখরৈ: খমিবোদ্বিদ্ধৈর্দ্ধাতুমদ্ভির্বিভূষিতম্ ।। ২.৯৪.
দেখো প্রিয়, এই পাহাড়ে কত রকম পাখি ভিড় করেছে, তার চূড়াগুলো আকাশ ছুঁয়েছে, আর নানা রঙের খনিজে শোভিত হয়েছে।
কেচিদ্রজতসঙ্কাশা: কেচিত্ ক্ষতজসন্নিভা: । পীতমাঞ্জিষ্ঠবর্ণাশ্চ কেচিন্মণিবরপ্রভা: ।। ২.৯৪.
কিছু চূড়া রূপার মতো উজ্জ্বল, কিছু রক্তের মতো লাল, কিছু হলুদ বা মেঘলা রঙের, আবার কিছু দামি রত্নের মতো ঝলমল করছে।
পুষ্পার্ককেতকাভাশ্চ কেচিজ্জ্যোতীরসপ্রভা: । বিরাজন্তে ঽচলেন্দ্রস্য দেশা ধাতুবিভূষিতা: ।। ২.৯৪.
কিছু স্থানে ফুল, রোদের আলো বা কেতকী ফুলের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে, কোথাও আগুনের মতো জ্বলছে, এই পর্বতের সব অঞ্চলই নানা খনিজে সাজানো।
নানামৃগগণদ্বীপিতরক্ষ্বৃক্ষগণৈর্বৃত: । অদুষ্টৈর্ভাত্যযং শৈলো বহুপক্ষিসমাযুত: ।। ২.৯৪.
বিভিন্ন হরিণ, বন্যপ্রাণী, বাঘ, ভালুক আর গাছপালায় ঘেরা, নিরীহ প্রাণীতে ভরা এই পাহাড় অসংখ্য পাখির কলতানে প্রাণবন্ত।
আম্রজম্ব্বসনৈর্লোধ্রৈ: প্রিযালৈ: পনসৈর্ধবৈ: । অঙ্কোলৈর্ভব্যতিনিশৈর্বিল্বতিন্দুকবেণুভি: ।। ২.৯৪.
এখানে আম, জাম, অশন, লোধ, প্রিয়াল, কাঁঠাল, ধাওয়া, অঙ্কোল, ভব্যতিনিশ, বেল, তিন্দুক আর বাঁশের গাছ ছেয়ে আছে।
কাশ্মর্যরিষ্টবরুণৈর্মধূকৈস্তিলকৈস্তথা । বদর্য্যামলকৈর্নীপৈর্বেত্রধন্বনবীজকৈ: ।। ২.৯৪.
এছাড়াও এখানে কাশ্মরী, অরিষ্ট, বরুণ, মধূক, তিলক, বড়ই, আমলকি, নীপ, বেত, ধন্বন আর বীজক গাছও রয়েছে।
পুষ্পবদ্ভি: ফলোপেতৈশ্ছাযাবদ্ভির্মনোরমৈ: । এবমাদিভিরাকীর্ণ: শ্রিযং পুষ্যত্যযং গিরি: ।। ২.৯৪.
ফুলে-ফলে ভরা, ছায়াময় আর মনোরম এমন গাছপালায় ছেয়ে, এই পাহাড় সৌন্দর্যে ভরে উঠেছে।
শৈলপ্রস্থেষু রম্যেষু পশ্যেমান্ রোমহর্ষণান্ । কিন্নরান্ দ্বন্দ্বশো ভদ্রে রমমাণান্ মনস্বিন: ।। ২.৯৪.
দেখো প্রিয়, এই সুন্দর পাহাড়ের ঢালে যুগল যুগল কিন্নর, যারা মনোহারিণী ও জ্ঞানী, আনন্দে মেতে আছে।
শাখাবসক্তান্ খঙ্গাংশ্চ প্রবরাণ্যম্বরাণি চ । পশ্চ বিদ্যাধরস্ত্রীণাং ক্রীডোদ্দেশান্ মনোরমান্ ।। ২.৯৪.
গাছের ডালে ঝুলছে তরবারি আর সুন্দর পোশাক, দেখো, এগুলো বিদ্যাধরাদের রমণীদের খেলার স্থান।
জলপ্রপাতৈরুদ্ভেদৈর্নিষ্যন্দৈশ্চ ক্বচিত্ ক্বচিত্ । স্রবদ্ভির্ভাত্যযং শৈল: স্রবন্মদ ইব দ্বিপ: ।। ২.৯৪.
এখানে-ওখানে ঝরনা, প্রস্রবণ আর ধারায় ভেসে, এই পাহাড় যেন সুগন্ধি মদ ঝরানো হাতির মতো দীপ্তিময়।
গুহাসমীরণো গন্ধান্ নানাপুষ্পভবান্ বহন্ । ঘ্রাণতর্প্পণমভ্যেত্য কং নরং ন প্রহর্ষযেত্ ।। ২.৯৪.
গুহার হাওয়া নানা ফুলের সুবাস নিয়ে আসে, যা নাকে প্রশান্তি দেয়—এমন সৌরভে কে আনন্দিত হবে না বলো?