দক্ষিণেনৈব মার্গেণ সব্যদক্ষিণমেব বা । গজবাজিরথাকীর্ণাং বাহিনীং বাহিনীপতে । বাহযস্ব মহাভাগ ততো দ্রক্ষ্যসি রাঘবম্ ।। ২.৯২.
হে মহামান্য সেনাপতি, তোমার সৈন্যদল—যেখানে হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা—দক্ষিণ দিকের পথ দিয়ে, কিংবা ডান বা বাঁ দিকের রাস্তা ধরে নিয়ে চলো। তখনই তুমি রাঘবকে দেখতে পাবে।
প্রযাণমিতি তচ্ছ্রুত্বা রাজরাজস্য যোষিত: । হিত্বা যানানি যানার্হা ব্রাহ্মণং পর্য্যবারযন্ ।। ২.৯২.
যাত্রার ডাক শুনে, রাজপরিবারের নারীরা, যারা রথে চড়ার যোগ্য ছিলেন, তারা রথ ছেড়ে দিয়ে, ব্রাহ্মণকে ঘিরে ধরলেন।
বেপমানা কৃশা ऺদীনা সহ দেব্যা সুমিত্রযা । কৌসল্যা তত্র জগ্রাহ করাভ্যাং চরণৌ মুনে: ।। ২.৯২.
কম্পমান, শুকিয়ে যাওয়া আর দুঃখে ভেঙে পড়া কৌশল্যা, সুমিত্রার সঙ্গে, দুই হাতে ঋষির পা ধরে রাখলেন।
অসমৃদ্ধেন কামেন সর্বলোকস্য গর্হিতা । কৈকেযী তস্য জগ্রাহ চরণৌ সব্যপত্রপা ।। ২.৯২.
কেইকেয়ী, যার আকাঙ্ক্ষা অপূর্ণ থেকে গিয়েছে, আর সকলের চোখে নিন্দিত ও লজ্জিত, তিনিও সংকোচে তাঁর পা ধরলেন।
তং প্রদক্ষিণমাগম্য ভগবন্তং মহামুনিম্ । অদূরাদ্ভরতস্যৈব তস্থৌ দীনমনাস্তদা ।। ২.৯২.
তাঁকে প্রদক্ষিণ করে, সেই মহামুনি ভগবানের কাছাকাছি, কৌশল্যা ভগ্নহৃদয়ে ভরত থেকে একটু দূরে গিয়ে দাঁড়ালেন।
তত: পপ্রচ্ছ ভরতং ভরদ্বাজো দৃঢব্রত: । বিশেষং জ্ঞাতুমিচ্ছামি মাতঽণাং তব রাঘব ।। ২.৯২.
তারপর দৃঢ় ব্রতী ভরদ্বাজ ভরতকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'রাঘববংশজ, আমি তোমার মায়েদের বিষয়ে বিস্তারিত জানতে চাই।'
এবমুক্তস্তু ভরতো ভরদ্বাজেন ধার্মিক: । উবাচ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা বাক্যং বচনকোবিদ: ।। ২.৯২.
এভাবে ভরদ্বাজের কথা শুনে, ধর্মপরায়ণ ভরত, হাত জোড় করে, সুন্দরভাবে উত্তর দিলেন।
যামিমাং ভগবন্ দীনাং শোকানশনকর্শিতাম্ । পিতুর্হি মহিষীং দেবীং দেবতামিব পশ্যসি ।। ২.৯২.
'ভগবান, যাঁকে আপনি দেখছেন, যিনি দুঃখে কাতর, শোকে ও উপবাসে কৃশ, তিনি আমার পিতার প্রধান রানি, দেবীর মতো।'
এষা তং পুরুষব্যাঘ্রং সিংহবিক্রান্তগামিনম্ । কৌসল্যা সুষুবে রামং ধাতারমদিতির্যথা ।। ২.৯২.
'এঁই হলেন কৌশল্যা, যিনি পুরুষসিংহ, সিংহের মতো গতি সম্পন্ন রামকে জন্ম দিয়েছেন, যেমন অদিতি বিশ্বপালককে জন্ম দিয়েছিলেন।'
অস্যাবামভুজং শ্লিষ্টা যৈষা তিষ্ঠতি দুর্মনা: । কর্ণিকারস্য শাখেব শীর্ণপুষ্পা বনান্তরে ।। ২.৯২.
'এই যে, তাঁর বাঁ হাত ধরে যিনি ভগ্নমনে দাঁড়িয়ে আছেন, তিনি যেন অরণ্যে ফুলঝরা কার্ণিকার গাছের শুকনো ডাল।'
এতস্যাস্তু সুতৌ দেব্যা: কুমারৌ দেববর্ণিনৌ । উভৌ লক্ষ্মণশত্রুঘ্নৌ বীরৌ সত্যপরাক্রমৌ ।। ২.৯২.
'এই রানির দুই পুত্র, দেবতাদের মতো দীপ্তিমান—লক্ষ্মণ ও শত্রুঘ্ন—তাঁরা সত্যিকারের বীর।'
যস্যা: কৃতে নরব্যাঘ্রৌ জীবনাশমিতো গতৌ । রাজপুত্রবিহীনশ্চ স্বর্গং দশরথো গত: ।। ২.৯২.
'এই জননীর জন্যই সেই দুই পুরুষসিংহ প্রাণের ঝুঁকি নিয়েছিলেন, আর রাজপুত্রহীন দশরথ স্বর্গে চলে গেছেন।'
ক্রোধনামকৃতপ্রজ্ঞাং দৃপ্তাং সুভগমানিনীম্ । ঐশ্বর্যকামাং কৈকেযীমনার্য্যামার্যরূপিণীম্ ।। ২.৯২.
'আমার মা কেইকেয়ী—ক্রোধী, অজ্ঞান, গর্বিত, নিজেকে সৌভাগ্যবতী ভাবেন, ঐশ্বর্যলোভী, বাহ্যিকভাবে ভদ্র হলেও প্রকৃতপক্ষে অভদ্র।'
মমৈতাং মাতরং বিদ্ধি নৃশংসাং পাপনিশ্চযাম্ । যতো মূলং হি পশ্যামি ব্যসনং মহদাত্মন: ।। ২.৯২.
'তাঁকে আমার মা বলে জানো, যিনি নিষ্ঠুর ও পাপপ্রবণ, কারণ আমি দেখি, পিতার এই মহাবিপদের মূল তিনিই।'
ইত্যুক্ত্বা নরশার্দূলো বাষ্পগদ্গদযা গিরা । স নিশশ্বাস তাম্রাক্ষো নাগ: ক্রুদ্ধ ইব শ্বসন্ ।। ২.৯২.
এভাবে বলার পর, সেই পুরুষসিংহ, চোখে জল নিয়ে, কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, তাঁর চোখ রাগী হাতির মতো লাল হয়ে উঠল।
ভরদ্বাজো মহর্ষিস্তং ব্রুবন্তং ভরতং তথা । প্রত্যুবাচ মহাবুদ্ধিরিদং বচনমর্থবত্ ।। ২.৯২.
তখন মহামুনি ভরদ্বাজ, জ্ঞানী ও বিচক্ষণ, ভরতকে এইভাবে বলার সময় অর্থপূর্ণ কথা বললেন।
ন দোষেণাবগন্তব্যা কৈকেযী ভরত ত্বযা । রামপ্রব্রাজনং হ্যেতত্ সুখোদর্কং ভবিষ্যতি ।। ২.৯২.
'ভরত, তুমি কেইকেয়ীকে দোষ দিও না; কারণ রামের বনবাস শেষে মঙ্গলই হবে।'
দেবানাং দানবানাং চ ঋষীণাং ভাবিতাত্মনাম্ । হিতমেব ভবিষ্যদ্ধি রামপ্রব্রাজনাদিহ ।। ২.৯২.
'দেবতা, অসুর আর পবিত্র ঋষিদের জন্যও, রামের বনবাস এখানে সকলের মঙ্গলের কারণ হবে।'
অভিবাদ্য তু সংসিদ্ধ: কৃত্বা চৈনং প্রদক্ষিণম্ । আমন্ত্র্য ভরত: সেন্যং যুজ্যতামিত্যচোদযত্ ।। ২.৯২.
ভরত সসম্মানে প্রণাম জানিয়ে, তাঁকে প্রদক্ষিণ করে সেনাবাহিনীকে বললেন, 'চলবার জন্য প্রস্তুতি নাও।'
ততো বাজিরথান্ যুক্ত্বা দিব্যান্ হেমপরিষ্কৃতান্ । অধ্যারোহত্ প্রযাণার্থী বহূন্ বহুবিধো জন: ।। ২.৯২.
তারপর, সোনার অলঙ্কারে সাজানো সুন্দর রথে অনেকে, যাত্রার উদ্গ্রীব নানা মানুষ উঠে বসল।
গজকন্যা গজাশ্চৈব হেমকক্ষ্যা: পতাকিন: । জীমূতা ইব ঘর্মান্তে সঘোষা: সম্প্রতস্থিরে ।। ২.৯২.
হেমবেষ্টিত পতাকাবিশিষ্ট হাতি ও হাতির কন্যারা, যেন গ্রীষ্মশেষের মেঘের মতো, গর্জন করতে করতে রওনা দিল।
বিবিধান্যপি যানানি মহান্তি চ লঘূনি চ । প্রযযু: সুমহার্হাণি পাদৈরেব পদাতয: ।। ২.৯২.
বিভিন্ন বড় ছোট যানবাহন চলতে লাগল, আর পদাতিকেরা পায়ে হেঁটে এগিয়ে চলল।
অথ যানপ্রবেকৈস্তু কৌসল্যাপ্রমুখা: স্ত্রিয: । রামদর্শনকাংক্ষিণ্য: প্রযযুর্মুদিতাস্তদা ।। ২.৯২.
এরপর, কৌশল্যা-প্রধান নারীরা রামকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় আনন্দে ছেয়ে, আবৃত রথে চড়ে রওনা হলেন।
চন্দ্রার্কতরুণাভাসাং নিযুক্তাং শিবিকাং শুভাম্ । আস্থায প্রযযৌ শ্রীমান্ ভরত: সপরিচ্ছদ: ।। ২.৯২.
চাঁদ, সূর্য আর উষার মতো দীপ্তিমান শোভন পালকিতে, ভরত তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে যাত্রা শুরু করলেন।
সা প্রযাতা মহাসেনা গজবাজিরথাকুলা । দক্ষিণাং দিশমাবৃত্য মহামেঘ ইবোত্থিত: ।। ২.৯২.
হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা সেই মহাসেনা দক্ষিণ দিকে ছড়িয়ে পড়ল, যেন উদিত বিশাল মেঘ।
বনানি তু ব্যতিক্রম্য জুষ্টানি মৃগপক্ষিভি: । গঙ্গাযা: পরবেলাযাং গিরিষ্বপি নদীষু চ ।। ২.৯২.
হরিণ আর পাখিতে ভরা বন পেরিয়ে, তারা গঙ্গার অপর পারে, পাহাড় ও নদীর ধারে পৌঁছাল।
সা সম্প্রহৃষ্টদ্বিজবাজিযোধা বিত্রাসযন্তী মৃগপক্ষিসঙ্ঘান্ । মহদ্বনং তত্প্রতিগাহমানা ররাজ সেনা ভরতস্য তত্র ।। ২.৯২.
ভরত সেনার ব্রাহ্মণ, ঘোড়া আর যোদ্ধারা আনন্দে ভরে, হরিণ-পাখিদের ভয় দেখিয়ে, সেই মহাবন অতিক্রম করতে করতে সেখানে দীপ্তি ছড়াল।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে দ্বিনবতিতম: সর্গ:
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকি রচিত পবিত্র রামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের বিরানব্বইতম সর্গ শেষ হল।
thumb|ত্রিনবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center তযা মহত্যা যাযিন্যা ধ্বজিন্যা বনবাসিন: । অর্দ্দিতা যূথপা মত্তা: সযূথা: সম্প্রদুদ্রুবু: ।। ২.৯৩.
বড় বড় পতাকায় সজ্জিত সেই বিশাল সেনা এগিয়ে যেতেই, বনের বন্য হাতিরা ভয়ে, দলবদ্ধ হয়ে পালিয়ে গেল।
ঋক্ষা: পৃষতসঙ্ঘাশ্চ রুরবশ্চ সমতন্ত: । দৃশ্যন্তে বনরাজীষু গিরিষ্বপি নদীষু চ ।। ২.৯৩.
ভালুক, চিতাবাঘের পাল আর হরিণেরা, বনভূমি, পাহাড় আর নদীর ধারে দেখা যেতে লাগল।