প্রতিজগ্মুশ্চ তা নদ্যো গন্ধর্বাশ্চ যথাগতম্ । ভরদ্বাজমনুজ্ঞাপ্য তাশ্চ সর্বা বরাঙ্গনা: ।। ২.৯১.
তারপর নদীগুলো আর গান্ধর্বরা, ভরদ্বাজের অনুমতি নিয়ে, যেমন এসেছিল তেমনই ফিরে গেল, আর সুন্দরী নারীরাও তাদের সঙ্গে গেল।
তথৈব মত্তা মদিরোত্কটা নরাস্তথৈব দিব্যাগুরুচন্দনোক্ষিতা: । তথৈব দিব্যা বিবিধা: স্রগুত্তমা: পৃথক্ প্রকীর্ণা মনুজৈ: প্রমর্দিতা: ।। ২.৯১.
মত্ত পুরুষেরা, দেবতাদের গন্ধ ও চন্দনে মাখানো, যেমন ছিল তেমনই রইল; আর নানা রকম সুন্দর মালা মাটিতে ছড়িয়ে পড়েছিল, মানুষের পায়ে দলিত হয়ে।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে একনবতিতম: সর্গ:
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকির মহারামায়ণের পবিত্র অযোধ্যা কাণ্ডের একানব্বইতম অধ্যায় শেষ হল।
thumb|দ্বিনবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center ততস্তাং রজনীং ব্যুষ্য ভরত: সপরিচ্ছদ: । কৃতাতিথ্যো ভরদ্বাজং কামাদভিজগাম ऺহ ।। ২.৯২.
এরপর ভরত তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে সেই রাত কাটিয়ে, যথাযথ আতিথ্য পেয়ে, ইচ্ছামতো ভরদ্বাজের কাছে গেলেন।
তমৃষি: পুরুষব্যাঘ্রং প্রাঞ্জলিং প্রেক্ষ্য চাগতম্ । হুতাগ্নিহোত্রো ভরতং ভরদ্বাজো ঽভ্যভাষত ।। ২.৯২.
যজ্ঞের আগুনে আহুতি দিয়ে, ঋষি ভরদ্বাজ ভরতকে—যিনি দুই হাত জোড় করে এসেছিলেন—দেখে কথা বললেন।
কচ্চিদত্র সুখা রাত্রিস্তবাস্মদ্বিষযে গতা । সমগ্রস্তে জন: কচ্চিদাতিথ্যে শংস মে ঽনঘ ।। ২.৯২.
"তুমি কি এখানে আমার আশ্রমে আরাম করে রাত কাটিয়েছ? তোমার সব সঙ্গী ভালো আছে তো? বলো, নির্দোষ ভরত, আতিথ্য তোমার পছন্দ হয়েছে কি না।"
তমুবাচাঞ্জলিং কৃত্বা ভরতো ঽভিপ্রণম্য চ । আশ্রমাদভিনিষ্ক্রান্তমৃষিমুত্তমতেজসম্ ।। ২.৯২.
ভরত দুই হাত জোড় করে, আশ্রম থেকে বেরিয়ে আসা মহাতেজস্বী ঋষিকে গভীরভাবে প্রণাম করে বললেন—
সুখোষিতো ঽস্মি ভগবন্ সমগ্রবলবাহন: । তর্পিত: সর্বকামৈশ্চ সামাত্যো বলবত্ত্বযা ।। ২.৯২.
"ভগবান, আমি ও আমার পুরো বাহিনী এবং সঙ্গীরা আপনার আতিথ্য পেয়ে খুব ভালোভাবে বিশ্রাম পেয়েছি ও সব দিক থেকে তৃপ্ত হয়েছি।"
অপেতক্লমসন্তাপা: সুভিক্ষা: সুপ্রতিশ্রযা: । অপি প্রেষ্যানুপাদায সর্বে স্ম সুসুখোষিতা: ।। ২.৯২.
"আমরা ক্লান্তি ও দুঃখ থেকে মুক্ত, ভালো খাবার ও আশ্রয় পেয়েছি; এমনকি আমাদের চাকররাও সবাই খুব আরামে ছিল।"
আমন্ত্রযে ঽহং ভগবন্ কামং ত্বামৃষিসত্তম । সমীপং প্রস্থিতং ভ্রাতুর্মৈত্রেণেক্ষস্ব চক্ষুষা ।। ২.৯২.
"ভগবান, আমি এখন আপনার কাছে বিদায় চাইছি। দয়া করে, সদয় দৃষ্টিতে আমাকে দেখুন, আমি আমার দাদার কাছে যাচ্ছি।"
আশ্রমং তস্য ধর্মজ্ঞ ধার্মিকস্য মহাত্মন: । আচক্ষ্ব কতমো মার্গ: কিযানিতি চ শংস মে ।। ২.৯২.
"ধর্মজ্ঞ মহর্ষি, বলুন তো, কোন পথে গেলে সেই মহাত্মা ও ধার্মিকজনের আশ্রমে পৌঁছানো যাবে, আর কতটা পথ যেতে হবে?"
ইতি পৃষ্টস্তু ভরতং ভ্রাতৃদর্শনলালসম্ । প্রত্যুবাচ মহাতেজা ভরদ্বাজো মহাতপা: ।। ২.৯২.
ভাইকে দেখার জন্য ব্যাকুল ভরতের এমন প্রশ্ন শুনে, মহাতেজস্বী ও মহাতপস্বী ভরদ্বাজ উত্তর দিলেন।
ভরতার্দ্ধতৃতীযেষু যোজনেষ্বজনে বনে । চিত্রকূটো গিরিস্তত্র রম্যনির্দরকানন: ।। ২.৯২.
"এখান থেকে প্রায় আড়াই যোজন দূরে, জনমানবহীন অরণ্যে চিত্রকূট পর্বত আছে, যার বনে সবসময় আনন্দময় পরিবেশ।"
উত্তরং পার্শ্বমাসাদ্য তস্য মন্দাকিনী নদী । পুষ্ऺিপতদ্রুমসঞ্ছন্না রম্যপুষ্পিতকাননা ।। ২.৯২.
"ওই পর্বতের উত্তরে মন্দাকিনী নদী বয়ে গেছে, যেখানে ফুলে ফুলে ঢাকা গাছ আর সুন্দর ফুলের বাগান আছে।"
অনন্তরং তত্সরিতশ্চিত্রকূটশ্চ পর্বত: । তযো: পর্ণকুটী তাত তত্র তৌ বসতো ধ্রুবম্ ।। ২.৯২.
"ওই নদীর ওপারে চিত্রকূট পর্বত, আর দু'জনের পাতা দিয়ে বানানো কুটির ঠিক ওই দুইয়ের পাদদেশে, সেখানেই তারা নিশ্চয়ই থাকেন।"
দক্ষিণেনৈব মার্গেণ সব্যদক্ষিণমেব বা । গজবাজিরথাকীর্ণাং বাহিনীং বাহিনীপতে । বাহযস্ব মহাভাগ ততো দ্রক্ষ্যসি রাঘবম্ ।। ২.৯২.
হে মহামান্য সেনাপতি, তোমার সৈন্যদল—যেখানে হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা—দক্ষিণ দিকের পথ দিয়ে, কিংবা ডান বা বাঁ দিকের রাস্তা ধরে নিয়ে চলো। তখনই তুমি রাঘবকে দেখতে পাবে।
প্রযাণমিতি তচ্ছ্রুত্বা রাজরাজস্য যোষিত: । হিত্বা যানানি যানার্হা ব্রাহ্মণং পর্য্যবারযন্ ।। ২.৯২.
যাত্রার ডাক শুনে, রাজপরিবারের নারীরা, যারা রথে চড়ার যোগ্য ছিলেন, তারা রথ ছেড়ে দিয়ে, ব্রাহ্মণকে ঘিরে ধরলেন।
বেপমানা কৃশা ऺদীনা সহ দেব্যা সুমিত্রযা । কৌসল্যা তত্র জগ্রাহ করাভ্যাং চরণৌ মুনে: ।। ২.৯২.
কম্পমান, শুকিয়ে যাওয়া আর দুঃখে ভেঙে পড়া কৌশল্যা, সুমিত্রার সঙ্গে, দুই হাতে ঋষির পা ধরে রাখলেন।
অসমৃদ্ধেন কামেন সর্বলোকস্য গর্হিতা । কৈকেযী তস্য জগ্রাহ চরণৌ সব্যপত্রপা ।। ২.৯২.
কেইকেয়ী, যার আকাঙ্ক্ষা অপূর্ণ থেকে গিয়েছে, আর সকলের চোখে নিন্দিত ও লজ্জিত, তিনিও সংকোচে তাঁর পা ধরলেন।
তং প্রদক্ষিণমাগম্য ভগবন্তং মহামুনিম্ । অদূরাদ্ভরতস্যৈব তস্থৌ দীনমনাস্তদা ।। ২.৯২.
তাঁকে প্রদক্ষিণ করে, সেই মহামুনি ভগবানের কাছাকাছি, কৌশল্যা ভগ্নহৃদয়ে ভরত থেকে একটু দূরে গিয়ে দাঁড়ালেন।
তত: পপ্রচ্ছ ভরতং ভরদ্বাজো দৃঢব্রত: । বিশেষং জ্ঞাতুমিচ্ছামি মাতঽণাং তব রাঘব ।। ২.৯২.
তারপর দৃঢ় ব্রতী ভরদ্বাজ ভরতকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'রাঘববংশজ, আমি তোমার মায়েদের বিষয়ে বিস্তারিত জানতে চাই।'
এবমুক্তস্তু ভরতো ভরদ্বাজেন ধার্মিক: । উবাচ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা বাক্যং বচনকোবিদ: ।। ২.৯২.
এভাবে ভরদ্বাজের কথা শুনে, ধর্মপরায়ণ ভরত, হাত জোড় করে, সুন্দরভাবে উত্তর দিলেন।
যামিমাং ভগবন্ দীনাং শোকানশনকর্শিতাম্ । পিতুর্হি মহিষীং দেবীং দেবতামিব পশ্যসি ।। ২.৯২.
'ভগবান, যাঁকে আপনি দেখছেন, যিনি দুঃখে কাতর, শোকে ও উপবাসে কৃশ, তিনি আমার পিতার প্রধান রানি, দেবীর মতো।'
এষা তং পুরুষব্যাঘ্রং সিংহবিক্রান্তগামিনম্ । কৌসল্যা সুষুবে রামং ধাতারমদিতির্যথা ।। ২.৯২.
'এঁই হলেন কৌশল্যা, যিনি পুরুষসিংহ, সিংহের মতো গতি সম্পন্ন রামকে জন্ম দিয়েছেন, যেমন অদিতি বিশ্বপালককে জন্ম দিয়েছিলেন।'
অস্যাবামভুজং শ্লিষ্টা যৈষা তিষ্ঠতি দুর্মনা: । কর্ণিকারস্য শাখেব শীর্ণপুষ্পা বনান্তরে ।। ২.৯২.
'এই যে, তাঁর বাঁ হাত ধরে যিনি ভগ্নমনে দাঁড়িয়ে আছেন, তিনি যেন অরণ্যে ফুলঝরা কার্ণিকার গাছের শুকনো ডাল।'
এতস্যাস্তু সুতৌ দেব্যা: কুমারৌ দেববর্ণিনৌ । উভৌ লক্ষ্মণশত্রুঘ্নৌ বীরৌ সত্যপরাক্রমৌ ।। ২.৯২.
'এই রানির দুই পুত্র, দেবতাদের মতো দীপ্তিমান—লক্ষ্মণ ও শত্রুঘ্ন—তাঁরা সত্যিকারের বীর।'
যস্যা: কৃতে নরব্যাঘ্রৌ জীবনাশমিতো গতৌ । রাজপুত্রবিহীনশ্চ স্বর্গং দশরথো গত: ।। ২.৯২.
'এই জননীর জন্যই সেই দুই পুরুষসিংহ প্রাণের ঝুঁকি নিয়েছিলেন, আর রাজপুত্রহীন দশরথ স্বর্গে চলে গেছেন।'
ক্রোধনামকৃতপ্রজ্ঞাং দৃপ্তাং সুভগমানিনীম্ । ঐশ্বর্যকামাং কৈকেযীমনার্য্যামার্যরূপিণীম্ ।। ২.৯২.
'আমার মা কেইকেয়ী—ক্রোধী, অজ্ঞান, গর্বিত, নিজেকে সৌভাগ্যবতী ভাবেন, ঐশ্বর্যলোভী, বাহ্যিকভাবে ভদ্র হলেও প্রকৃতপক্ষে অভদ্র।'
মমৈতাং মাতরং বিদ্ধি নৃশংসাং পাপনিশ্চযাম্ । যতো মূলং হি পশ্যামি ব্যসনং মহদাত্মন: ।। ২.৯২.
'তাঁকে আমার মা বলে জানো, যিনি নিষ্ঠুর ও পাপপ্রবণ, কারণ আমি দেখি, পিতার এই মহাবিপদের মূল তিনিই।'
ইত্যুক্ত্বা নরশার্দূলো বাষ্পগদ্গদযা গিরা । স নিশশ্বাস তাম্রাক্ষো নাগ: ক্রুদ্ধ ইব শ্বসন্ ।। ২.৯২.
এভাবে বলার পর, সেই পুরুষসিংহ, চোখে জল নিয়ে, কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, তাঁর চোখ রাগী হাতির মতো লাল হয়ে উঠল।