পুষ্পধ্বজবতী: পূর্ণা: শুক্লস্যান্নস্য চাভিত: । দদৃশুর্বিস্মিতাস্তত্র নরা লৌহী: সহস্রশ: ।। ২.৯১.
সেইখানে হাজারে হাজারে লোহার হাঁড়ি, ফুলের পতাকা আর সাদা ভাত দিয়ে ভরা, পুরুষেরা বিস্ময়ে তাকিয়ে দেখছিল।
বভূবুর্বনপার্শ্বেষু কূপা: পাযসকর্দমা: । তাশ্চ কামদুঘা গাবো দ্রুমাশ্চাসন্ মধুস্রুত: ।। ২.৯১.
বনের ধারে ধারে দুধ-ভাতে ভর্তি কুয়া, ইচ্ছাপূরণকারী গরু আর মধু ঝরানো গাছ দেখা গেল।
বাপ্যো মৈরেযপূর্ণাশ্চ মৃষ্টমাংসচযৈর্বৃতা: । প্রতপ্তপিঠরৈশ্চাপি মার্গমাযূরকৌক্কুটৈ: ।। ২.৯১.
মধুতে ভর্তি পুকুর, চারপাশে সুস্বাদু মাংসের স্তূপ, আর পথে পথে গরম ময়ূর ও বুনো মুরগির পদ ছিল।
পাত্রীণাং চ সহস্রাণি স্থালীনাং নিযুতানি চ । ন্যর্বুদানি চ পাত্রাণি শাতকুম্ভমযানি চ ।। ২.৯১.
হাজারে হাজারে বাটি, লক্ষ লক্ষ হাঁড়ি আর কোটি কোটি সোনার পাত্র সেখানে দেখা গেল।
স্থাল্য: কুম্ভ্য: করম্ভ্যশ্চ দধিপূর্ণা: সুসংস্কৃতা: । যৌবনস্থস্য গৌরস্য কপিত্থস্য সুগন্ধিন: ।। ২.৯১.
সেইখানে হাঁড়ি, কলস আর থালা ভরা ছিল সুগন্ধি তরুণ গাভীর দই আর কপিত্থ ফলের দই দিয়ে।
হ্রদা: পূর্ণা রসালস্য দঘ্ন: শ্বেতস্য চাপরে । বভূবু: পাযসস্যান্যে শর্করাযাশ্চ সঞ্চযা: ।। ২.৯১.
সেইখানে পুকুর ভরা ছিল মিষ্টি আমের রস, কোথাও ঘন সাদা দুধ, আবার কোথাও দুধ-ভাত আর চিনি স্তূপ করে রাখা ছিল।
কল্কাংশ্চূর্ণকষাযাংশ্চ স্নানানি বিবিধানি চ । দদৃশুর্ভাজনস্থানি তীর্থেষু সরিতাং নরা: ।। ২.৯১.
নদীর ঘাটে ঘাটে পাত্রে রাখা ছিল নানা রকমের ঔষধি মলম, গুঁড়ো, ক্বাথ আর স্নানের উপকরণ।
শুক্লানংশুমতশ্চাপি দন্তধাবনসঞ্চযান্ । শুক্লাংশ্চন্দনকল্কাংশ্চ সমুদ্গেষ্ববতিষ্ঠত: ।। ২.৯১.
নদীর ধারে ধারে সাদা ঝকঝকে দাঁত মাজার কাঠি আর সাদা চন্দনের মলম স্তূপ করে রাখা ছিল।
দর্পণান্ পরিমৃষ্টাংশ্চ বাসসাং চাপি সঞ্চযান্ । পাদুকোপানহশ্চৈব যুগ্মানি চ সহস্রশ: ।। ২.৯১.
সেইখানে ছিল ঝকঝকে আয়না, কাপড়ের স্তূপ, আর হাজারে হাজারে জোড়া জোড়া পাদুকা ও জুতো।
আঞ্জনী: কঙ্কতান্ কূর্চান্ শস্ত্রাণি চ ধনূংষি চ । মর্মত্রাণানি চিত্রাণি শযনান্যাসনানি চ ।। ২.৯১.
সেইখানে প্রসাধনের বাক্স, চিরুনি, ব্রাশ, অস্ত্র, ধনুক, সুন্দর বর্ম, বিছানা আর আসনও ছিল।
প্রতিপানহ্রদান্ পূর্ণান্ খরোষ্ট্রগজবাজিনাম্ । অবগাহ্য সুতীর্থাংশ্চ হ্রদান্ সোত্পলপুষ্করান্ ।। ২.৯১.
সেইখানে উট, গরু, হাতি আর ঘোড়ার জন্য পানীয়ে ভর্তি হ্রদ, আর স্নানের জন্য পদ্ম-শাপলা ভরা সুন্দর পুকুর ছিল।
আকাশবর্ণপ্রতিমান্ স্বচ্ছতোযান্ সুখপ্লবান্ । নীলবৈডূর্য্যবর্ণাংশ্চ মৃদূন্ যবসসঞ্চযান্ ।। ২.৯১.
সেইখানে ছিল আকাশের রঙের মতো স্বচ্ছ জলের পুকুর, স্নানের জন্য মনোরম, আর নীল বৈডুর্যের মতো রঙের নরম যবের স্তূপ।
নির্বাপার্থান্ পশূনাং তে দদৃশুস্তত্র সর্বশ: ।। ২.৯১.
সেখানে সবাই দেখল, যজ্ঞের জন্য প্রস্তুত করা পশুগুলো রাখা আছে।
ব্যস্মযন্ত মনুষ্যাস্তে স্বপ্নকল্পং তদদ্ভুতম্ । দৃষ্ট্বাতিথ্যং কৃতং তাদৃক্ ভরতস্য মহর্ষিণা ।। ২.৯১.
মানুষেরা বিস্ময়ে মুগ্ধ হয়ে ভাবল, মহর্ষি যেভাবে ভরতকে আতিথ্য দিয়েছেন, যেন স্বপ্নের মতো এক অদ্ভুত ঘটনা।
ইত্যেবং রমমাণানাং দেবানামিব নন্দনে । ভরদ্বাজাশ্রমে রম্যে সা রাত্রির্ব্যত্যবর্ত্তত ।। ২.৯১.
এভাবে, দেবতারা যেমন নন্দনে আনন্দে মেতে ওঠে, ভরদ্বাজের সুন্দর আশ্রমে সেই রাতটা আনন্দের মধ্যেই কেটে গেল।
প্রতিজগ্মুশ্চ তা নদ্যো গন্ধর্বাশ্চ যথাগতম্ । ভরদ্বাজমনুজ্ঞাপ্য তাশ্চ সর্বা বরাঙ্গনা: ।। ২.৯১.
তারপর নদীগুলো আর গান্ধর্বরা, ভরদ্বাজের অনুমতি নিয়ে, যেমন এসেছিল তেমনই ফিরে গেল, আর সুন্দরী নারীরাও তাদের সঙ্গে গেল।
তথৈব মত্তা মদিরোত্কটা নরাস্তথৈব দিব্যাগুরুচন্দনোক্ষিতা: । তথৈব দিব্যা বিবিধা: স্রগুত্তমা: পৃথক্ প্রকীর্ণা মনুজৈ: প্রমর্দিতা: ।। ২.৯১.
মত্ত পুরুষেরা, দেবতাদের গন্ধ ও চন্দনে মাখানো, যেমন ছিল তেমনই রইল; আর নানা রকম সুন্দর মালা মাটিতে ছড়িয়ে পড়েছিল, মানুষের পায়ে দলিত হয়ে।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে একনবতিতম: সর্গ:
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকির মহারামায়ণের পবিত্র অযোধ্যা কাণ্ডের একানব্বইতম অধ্যায় শেষ হল।
thumb|দ্বিনবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center ততস্তাং রজনীং ব্যুষ্য ভরত: সপরিচ্ছদ: । কৃতাতিথ্যো ভরদ্বাজং কামাদভিজগাম ऺহ ।। ২.৯২.
এরপর ভরত তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে সেই রাত কাটিয়ে, যথাযথ আতিথ্য পেয়ে, ইচ্ছামতো ভরদ্বাজের কাছে গেলেন।
তমৃষি: পুরুষব্যাঘ্রং প্রাঞ্জলিং প্রেক্ষ্য চাগতম্ । হুতাগ্নিহোত্রো ভরতং ভরদ্বাজো ঽভ্যভাষত ।। ২.৯২.
যজ্ঞের আগুনে আহুতি দিয়ে, ঋষি ভরদ্বাজ ভরতকে—যিনি দুই হাত জোড় করে এসেছিলেন—দেখে কথা বললেন।
কচ্চিদত্র সুখা রাত্রিস্তবাস্মদ্বিষযে গতা । সমগ্রস্তে জন: কচ্চিদাতিথ্যে শংস মে ঽনঘ ।। ২.৯২.
"তুমি কি এখানে আমার আশ্রমে আরাম করে রাত কাটিয়েছ? তোমার সব সঙ্গী ভালো আছে তো? বলো, নির্দোষ ভরত, আতিথ্য তোমার পছন্দ হয়েছে কি না।"
তমুবাচাঞ্জলিং কৃত্বা ভরতো ঽভিপ্রণম্য চ । আশ্রমাদভিনিষ্ক্রান্তমৃষিমুত্তমতেজসম্ ।। ২.৯২.
ভরত দুই হাত জোড় করে, আশ্রম থেকে বেরিয়ে আসা মহাতেজস্বী ঋষিকে গভীরভাবে প্রণাম করে বললেন—
সুখোষিতো ঽস্মি ভগবন্ সমগ্রবলবাহন: । তর্পিত: সর্বকামৈশ্চ সামাত্যো বলবত্ত্বযা ।। ২.৯২.
"ভগবান, আমি ও আমার পুরো বাহিনী এবং সঙ্গীরা আপনার আতিথ্য পেয়ে খুব ভালোভাবে বিশ্রাম পেয়েছি ও সব দিক থেকে তৃপ্ত হয়েছি।"
অপেতক্লমসন্তাপা: সুভিক্ষা: সুপ্রতিশ্রযা: । অপি প্রেষ্যানুপাদায সর্বে স্ম সুসুখোষিতা: ।। ২.৯২.
"আমরা ক্লান্তি ও দুঃখ থেকে মুক্ত, ভালো খাবার ও আশ্রয় পেয়েছি; এমনকি আমাদের চাকররাও সবাই খুব আরামে ছিল।"
আমন্ত্রযে ঽহং ভগবন্ কামং ত্বামৃষিসত্তম । সমীপং প্রস্থিতং ভ্রাতুর্মৈত্রেণেক্ষস্ব চক্ষুষা ।। ২.৯২.
"ভগবান, আমি এখন আপনার কাছে বিদায় চাইছি। দয়া করে, সদয় দৃষ্টিতে আমাকে দেখুন, আমি আমার দাদার কাছে যাচ্ছি।"
আশ্রমং তস্য ধর্মজ্ঞ ধার্মিকস্য মহাত্মন: । আচক্ষ্ব কতমো মার্গ: কিযানিতি চ শংস মে ।। ২.৯২.
"ধর্মজ্ঞ মহর্ষি, বলুন তো, কোন পথে গেলে সেই মহাত্মা ও ধার্মিকজনের আশ্রমে পৌঁছানো যাবে, আর কতটা পথ যেতে হবে?"
ইতি পৃষ্টস্তু ভরতং ভ্রাতৃদর্শনলালসম্ । প্রত্যুবাচ মহাতেজা ভরদ্বাজো মহাতপা: ।। ২.৯২.
ভাইকে দেখার জন্য ব্যাকুল ভরতের এমন প্রশ্ন শুনে, মহাতেজস্বী ও মহাতপস্বী ভরদ্বাজ উত্তর দিলেন।
ভরতার্দ্ধতৃতীযেষু যোজনেষ্বজনে বনে । চিত্রকূটো গিরিস্তত্র রম্যনির্দরকানন: ।। ২.৯২.
"এখান থেকে প্রায় আড়াই যোজন দূরে, জনমানবহীন অরণ্যে চিত্রকূট পর্বত আছে, যার বনে সবসময় আনন্দময় পরিবেশ।"
উত্তরং পার্শ্বমাসাদ্য তস্য মন্দাকিনী নদী । পুষ্ऺিপতদ্রুমসঞ্ছন্না রম্যপুষ্পিতকাননা ।। ২.৯২.
"ওই পর্বতের উত্তরে মন্দাকিনী নদী বয়ে গেছে, যেখানে ফুলে ফুলে ঢাকা গাছ আর সুন্দর ফুলের বাগান আছে।"
অনন্তরং তত্সরিতশ্চিত্রকূটশ্চ পর্বত: । তযো: পর্ণকুটী তাত তত্র তৌ বসতো ধ্রুবম্ ।। ২.৯২.
"ওই নদীর ওপারে চিত্রকূট পর্বত, আর দু'জনের পাতা দিয়ে বানানো কুটির ঠিক ওই দুইয়ের পাদদেশে, সেখানেই তারা নিশ্চয়ই থাকেন।"