তর্পিতা: সর্বকামৈস্তে রক্তচন্দনরূষিতা: । অপ্সরোগণসংযুক্তা: সৈন্যা বাচমুদৈরযন্ ।। ২.৯১.
সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়ে, লাল চন্দন মেখে, অপ্সরাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, সৈন্যরা আনন্দে উচ্চস্বরে কথা বলতে লাগল।
নৈবাযোধ্যাং গমিষ্যামো ন গমিষ্যাম দণ্ডকান্ । কুশলং ভরতস্যাস্তু রামস্যাস্তু তথা সুখম্ ।। ২.৯১.
‘আমরা অযোধ্যায় ফিরব না, দণ্ডক অরণ্যেও যাব না; ভরত যেন ভালো থাকে, আর রামও সুখে থাকুক।’
ইতি পাদাতযোধাশ্চ হস্ত্যশ্বারোহ বন্ধকা: । অনাথাস্তং বিধিং লব্ধ্বা বাচমেতামুদৈরযন্ ।। ২.৯১.
এভাবে পদাতিক, রথচালক, হাতি-ঘোড়ার আরোহী আর সেবকরা, এমন সৌভাগ্য পেয়ে, এই কথা উচ্চারণ করল।
সম্প্রহৃষ্টা বিনেদুস্তে নরাস্তত্র সহস্রশ: । ভরতস্যানুযাতার: স্বর্গোযমিতি চাব্রুবন্ ।। ২.৯১.
সেখানে হাজার হাজার মানুষ আনন্দে চিৎকার করে উঠল, ‘এটাই স্বর্গ!’—এমন কথা বলতে বলতে তারা ভরত-এর সঙ্গে চলল।
নৃত্যন্তি স্ম হসন্তি স্ম গাযন্তি স্ম চ সৈনিকা: । সমন্তাত্ পরিধাবন্তি মাল্যোপেতা: সহস্রশ: ।। ২.৯১.
সৈন্যরা নাচছিল, হাসছিল আর গান গাইছিল; গলায় মালা পরে, হাজারে হাজারে চারিদিকে ছুটোছুটি করছিল।
ততো ভুক্তবতাং তেষাং তদন্নমমৃতোপমম্ । দিব্যানুদ্বীক্ষ্য ভক্ষ্যাংস্তানভবদ্ভক্ষণে মতি: ।। ২.৯১.
তারপর, যখন তারা সেই অমৃতের মতো খাবার খেয়ে নিল, তখন ঐ অপূর্ব খাদ্য দেখে আবার তাদের মন খাওয়ার দিকে ঝুঁকে পড়ল।
প্রেষ্যাশ্চেষ্ট্যশ্চ বধ্বশ্চ বলস্থাশ্চ সহস্রশ: । বভূবুস্ऺতে ভৃশং দৃপ্তা: সর্বে চাহতবাসস: ।। ২.৯১.
সেবক, গৃহিণী আর সৈন্যদলে থাকা হাজার হাজার লোকেরা সবাই দারুণ গর্বিত হয়ে উঠল, আর সকলেই সুন্দর কাপড়ে সজ্জিত ছিল।
কুঞ্জরাশ্চ খরোষ্ট্রাশ্চ গোশ্বাশ্চ মৃগপক্ষিণ: । বভূবু: সুভৃতাস্তত্র নান্যো হ্যন্যমকল্পযত্ ।। ২.৯১.
সেইখানে হাতি, উট, গরু, ঘোড়া, বন্য জন্তু আর পাখিরাও ভালোভাবে যত্ন পেয়েছিল; কেউ কিছুতে অভাব বোধ করেনি।
নাশুক্লবাসাস্তত্রাসীত্ ক্ষুধিতো মলিনো ঽপি বা । রজসা ধ্বস্তকেশো বা নর: কশ্চিদদৃশ্যত ।। ২.৯১.
সেখানে কেউ ময়লা সাদা কাপড় পরে ছিল না, কেউ ক্ষুধার্ত ছিল না, কেউ অপরিচ্ছন্ন বা ধুলায় এলোমেলো চুলওয়ালা ছিল না।
আজৈশ্চাপি চ বারাহৈর্নিষ্ঠানবরসঞ্চযৈ: । ফলনির্যূহসংসিদ্ধৈ: সূপৈর্গন্ধরসান্বিতৈ: ।। ২.৯১.
ছাগল আর বন্য শূকরের উৎকৃষ্ট অংশ দিয়ে রান্না করা পদ, ফলের রস দিয়ে তৈরি সুগন্ধি ও সুস্বাদু স্যুপও ছিল।
পুষ্পধ্বজবতী: পূর্ণা: শুক্লস্যান্নস্য চাভিত: । দদৃশুর্বিস্মিতাস্তত্র নরা লৌহী: সহস্রশ: ।। ২.৯১.
সেইখানে হাজারে হাজারে লোহার হাঁড়ি, ফুলের পতাকা আর সাদা ভাত দিয়ে ভরা, পুরুষেরা বিস্ময়ে তাকিয়ে দেখছিল।
বভূবুর্বনপার্শ্বেষু কূপা: পাযসকর্দমা: । তাশ্চ কামদুঘা গাবো দ্রুমাশ্চাসন্ মধুস্রুত: ।। ২.৯১.
বনের ধারে ধারে দুধ-ভাতে ভর্তি কুয়া, ইচ্ছাপূরণকারী গরু আর মধু ঝরানো গাছ দেখা গেল।
বাপ্যো মৈরেযপূর্ণাশ্চ মৃষ্টমাংসচযৈর্বৃতা: । প্রতপ্তপিঠরৈশ্চাপি মার্গমাযূরকৌক্কুটৈ: ।। ২.৯১.
মধুতে ভর্তি পুকুর, চারপাশে সুস্বাদু মাংসের স্তূপ, আর পথে পথে গরম ময়ূর ও বুনো মুরগির পদ ছিল।
পাত্রীণাং চ সহস্রাণি স্থালীনাং নিযুতানি চ । ন্যর্বুদানি চ পাত্রাণি শাতকুম্ভমযানি চ ।। ২.৯১.
হাজারে হাজারে বাটি, লক্ষ লক্ষ হাঁড়ি আর কোটি কোটি সোনার পাত্র সেখানে দেখা গেল।
স্থাল্য: কুম্ভ্য: করম্ভ্যশ্চ দধিপূর্ণা: সুসংস্কৃতা: । যৌবনস্থস্য গৌরস্য কপিত্থস্য সুগন্ধিন: ।। ২.৯১.
সেইখানে হাঁড়ি, কলস আর থালা ভরা ছিল সুগন্ধি তরুণ গাভীর দই আর কপিত্থ ফলের দই দিয়ে।
হ্রদা: পূর্ণা রসালস্য দঘ্ন: শ্বেতস্য চাপরে । বভূবু: পাযসস্যান্যে শর্করাযাশ্চ সঞ্চযা: ।। ২.৯১.
সেইখানে পুকুর ভরা ছিল মিষ্টি আমের রস, কোথাও ঘন সাদা দুধ, আবার কোথাও দুধ-ভাত আর চিনি স্তূপ করে রাখা ছিল।
কল্কাংশ্চূর্ণকষাযাংশ্চ স্নানানি বিবিধানি চ । দদৃশুর্ভাজনস্থানি তীর্থেষু সরিতাং নরা: ।। ২.৯১.
নদীর ঘাটে ঘাটে পাত্রে রাখা ছিল নানা রকমের ঔষধি মলম, গুঁড়ো, ক্বাথ আর স্নানের উপকরণ।
শুক্লানংশুমতশ্চাপি দন্তধাবনসঞ্চযান্ । শুক্লাংশ্চন্দনকল্কাংশ্চ সমুদ্গেষ্ববতিষ্ঠত: ।। ২.৯১.
নদীর ধারে ধারে সাদা ঝকঝকে দাঁত মাজার কাঠি আর সাদা চন্দনের মলম স্তূপ করে রাখা ছিল।
দর্পণান্ পরিমৃষ্টাংশ্চ বাসসাং চাপি সঞ্চযান্ । পাদুকোপানহশ্চৈব যুগ্মানি চ সহস্রশ: ।। ২.৯১.
সেইখানে ছিল ঝকঝকে আয়না, কাপড়ের স্তূপ, আর হাজারে হাজারে জোড়া জোড়া পাদুকা ও জুতো।
আঞ্জনী: কঙ্কতান্ কূর্চান্ শস্ত্রাণি চ ধনূংষি চ । মর্মত্রাণানি চিত্রাণি শযনান্যাসনানি চ ।। ২.৯১.
সেইখানে প্রসাধনের বাক্স, চিরুনি, ব্রাশ, অস্ত্র, ধনুক, সুন্দর বর্ম, বিছানা আর আসনও ছিল।
প্রতিপানহ্রদান্ পূর্ণান্ খরোষ্ট্রগজবাজিনাম্ । অবগাহ্য সুতীর্থাংশ্চ হ্রদান্ সোত্পলপুষ্করান্ ।। ২.৯১.
সেইখানে উট, গরু, হাতি আর ঘোড়ার জন্য পানীয়ে ভর্তি হ্রদ, আর স্নানের জন্য পদ্ম-শাপলা ভরা সুন্দর পুকুর ছিল।
আকাশবর্ণপ্রতিমান্ স্বচ্ছতোযান্ সুখপ্লবান্ । নীলবৈডূর্য্যবর্ণাংশ্চ মৃদূন্ যবসসঞ্চযান্ ।। ২.৯১.
সেইখানে ছিল আকাশের রঙের মতো স্বচ্ছ জলের পুকুর, স্নানের জন্য মনোরম, আর নীল বৈডুর্যের মতো রঙের নরম যবের স্তূপ।
নির্বাপার্থান্ পশূনাং তে দদৃশুস্তত্র সর্বশ: ।। ২.৯১.
সেখানে সবাই দেখল, যজ্ঞের জন্য প্রস্তুত করা পশুগুলো রাখা আছে।
ব্যস্মযন্ত মনুষ্যাস্তে স্বপ্নকল্পং তদদ্ভুতম্ । দৃষ্ট্বাতিথ্যং কৃতং তাদৃক্ ভরতস্য মহর্ষিণা ।। ২.৯১.
মানুষেরা বিস্ময়ে মুগ্ধ হয়ে ভাবল, মহর্ষি যেভাবে ভরতকে আতিথ্য দিয়েছেন, যেন স্বপ্নের মতো এক অদ্ভুত ঘটনা।
ইত্যেবং রমমাণানাং দেবানামিব নন্দনে । ভরদ্বাজাশ্রমে রম্যে সা রাত্রির্ব্যত্যবর্ত্তত ।। ২.৯১.
এভাবে, দেবতারা যেমন নন্দনে আনন্দে মেতে ওঠে, ভরদ্বাজের সুন্দর আশ্রমে সেই রাতটা আনন্দের মধ্যেই কেটে গেল।
প্রতিজগ্মুশ্চ তা নদ্যো গন্ধর্বাশ্চ যথাগতম্ । ভরদ্বাজমনুজ্ঞাপ্য তাশ্চ সর্বা বরাঙ্গনা: ।। ২.৯১.
তারপর নদীগুলো আর গান্ধর্বরা, ভরদ্বাজের অনুমতি নিয়ে, যেমন এসেছিল তেমনই ফিরে গেল, আর সুন্দরী নারীরাও তাদের সঙ্গে গেল।
তথৈব মত্তা মদিরোত্কটা নরাস্তথৈব দিব্যাগুরুচন্দনোক্ষিতা: । তথৈব দিব্যা বিবিধা: স্রগুত্তমা: পৃথক্ প্রকীর্ণা মনুজৈ: প্রমর্দিতা: ।। ২.৯১.
মত্ত পুরুষেরা, দেবতাদের গন্ধ ও চন্দনে মাখানো, যেমন ছিল তেমনই রইল; আর নানা রকম সুন্দর মালা মাটিতে ছড়িয়ে পড়েছিল, মানুষের পায়ে দলিত হয়ে।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে একনবতিতম: সর্গ:
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকির মহারামায়ণের পবিত্র অযোধ্যা কাণ্ডের একানব্বইতম অধ্যায় শেষ হল।
thumb|দ্বিনবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center ততস্তাং রজনীং ব্যুষ্য ভরত: সপরিচ্ছদ: । কৃতাতিথ্যো ভরদ্বাজং কামাদভিজগাম ऺহ ।। ২.৯২.
এরপর ভরত তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে সেই রাত কাটিয়ে, যথাযথ আতিথ্য পেয়ে, ইচ্ছামতো ভরদ্বাজের কাছে গেলেন।
তমৃষি: পুরুষব্যাঘ্রং প্রাঞ্জলিং প্রেক্ষ্য চাগতম্ । হুতাগ্নিহোত্রো ভরতং ভরদ্বাজো ঽভ্যভাষত ।। ২.৯২.
যজ্ঞের আগুনে আহুতি দিয়ে, ঋষি ভরদ্বাজ ভরতকে—যিনি দুই হাত জোড় করে এসেছিলেন—দেখে কথা বললেন।