যানি মাল্যানি দেবেষু যানি চৈত্ররথে বনে । প্রযাগে তান্যদৃশ্যন্ত ভরদ্বাজস্য তেজসা ।। ২.৯১.
যে মালাগুলো দেবতাদের মধ্যে আর চিত্ররথ অরণ্যে দেখা যায়, ভরদ্বাজের শক্তিতে সেগুলোই প্রয়াগে দেখা গেল।
বিল্বা মার্দঙ্গিকা আসন্ শম্যাগ্রাহা বিভীতকা: । অশ্বত্থানর্ত্তকাশ্চাসন্ ভরদ্বাজস্য শাসনাত্ ।। ২.৯১.
বেল, মৃদঙ্গবাদক, শামি আর বিভীতক গাছ, আর অশ্বত্থ নর্তকরা, ভরদ্বাজের আদেশে সেখানে নৃত্য করল।
তত: সরলতালাশ্চ তিলকা নক্তমালকা: । প্রহৃষ্টাস্তত্র সম্পেতু: কুব্জা ভূত্বাথ বামনা: ।। ২.৯১.
তারপর সরল, তাল, তিলক আর নক্তমাল গাছেরা আনন্দে সেখানে এসে, কুঁজো আর খর্বাকৃতি হয়ে উঠল।
শিংশুপামলকীজম্ব্বো যাশ্চান্যা: কাননেষু তা: । মালতী মল্লিকা জাতির্যাশ্চান্যা: কাননে লতা: ।। ২.৯১.
শিমশপা, আমলকি, জাম আর অন্যান্য অরণ্যবৃক্ষ, আর মালতী, মল্লিকা, যাতি ও আরও নানা লতা সেখানে উপস্থিত ছিল।
প্রমদাবিগ্রহং কৃত্বা ভরদ্বাজাশ্রমে ঽবদন্ । সুরা: সুরাপা: পিবত পাযসং চ বুভুক্ষিতা: । মাংসানি চ সুমেধ্যানি ভক্ষ্যন্তাং যাবদিচ্ছথ ।। ২.৯১.
ভরদ্বাজের আশ্রমে দেবতারা সুন্দরী নারীর রূপ ধরে বললেন, ‘যারা ইচ্ছুক, তারা পান করো, আর খেতে চাও এমন সেরা মাংস খাও।’
উচ্ছাদ্য স্নাপযন্তি স্ম নদীতীরেষু বল্গুষু । অপ্যেকমেকং পুরুষং প্রমদা: সপ্ত চাষ্ট চ ।। ২.৯১.
সুন্দর নদীর ধারে, সাত বা আটজন নারী একসঙ্গে প্রতিটি পুরুষকে স্নান করিয়ে মেখে দিচ্ছিলেন।
সংবাহন্ত্য: সমাপেতুর্নার্যো রুচিরলোচনা: । পরিমৃজ্য তথান্যোন্যং পাযযন্তি বরাঙ্গনা: ।। ২.৯১.
আকর্ষণীয় চোখের নারীরা একে অপরকে মালিশ করছিলেন, আবার একে অপরকে মুছে দিচ্ছিলেন, আর সেরা নারীরা একে অপরকে পানীয় দিচ্ছিলেন।
হযান্ গজান্ খরানুষ্ট্রাংস্তথৈব সুরভে: সুতান্ । অভোজযন্ বাহনপাস্তেষাং ভোজ্যং যথাবিধি ।। ২.৯১.
তারা ঘোড়া, হাতি, গাধা, উট আর সুরভীর সন্তানদের, অর্থাৎ বাহনদের, যথানিয়মে খাবার খাওয়ালেন।
ইক্ষূংশ্চ মধুলাজাংশ্চ ভোজযন্তি স্ম বাহনান্ । ইক্ষ্বাকুবরযোধানাং চোদযন্তো মহাবলা: ।। ২.৯১.
তারা বাহনদের আখ আর মধু মেশানো শস্য খাওয়ালেন, আর ইক্ষ্বাকু বংশের বীর যোদ্ধাদের তাড়িয়ে নিয়ে গেলেন।
নাশ্ববন্ধো ঽশ্বমাজানান্ন গজং কুঞ্জরগ্রহ: । মত্তপ্রমত্তমুদিতা নমূ: সা তত্র সম্বভৌ ।। ২.৯১.
সেখানে কেউ ঘোড়া বাঁধছিল না, কেউ হাতি সামলাচ্ছিল না; মাতাল, উচ্ছ্বসিত আর আনন্দিতরা কারও সামনে মাথা নত করছিল না—সেইরকম দৃশ্য সেখানে দেখা গেল।
তর্পিতা: সর্বকামৈস্তে রক্তচন্দনরূষিতা: । অপ্সরোগণসংযুক্তা: সৈন্যা বাচমুদৈরযন্ ।। ২.৯১.
সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়ে, লাল চন্দন মেখে, অপ্সরাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, সৈন্যরা আনন্দে উচ্চস্বরে কথা বলতে লাগল।
নৈবাযোধ্যাং গমিষ্যামো ন গমিষ্যাম দণ্ডকান্ । কুশলং ভরতস্যাস্তু রামস্যাস্তু তথা সুখম্ ।। ২.৯১.
‘আমরা অযোধ্যায় ফিরব না, দণ্ডক অরণ্যেও যাব না; ভরত যেন ভালো থাকে, আর রামও সুখে থাকুক।’
ইতি পাদাতযোধাশ্চ হস্ত্যশ্বারোহ বন্ধকা: । অনাথাস্তং বিধিং লব্ধ্বা বাচমেতামুদৈরযন্ ।। ২.৯১.
এভাবে পদাতিক, রথচালক, হাতি-ঘোড়ার আরোহী আর সেবকরা, এমন সৌভাগ্য পেয়ে, এই কথা উচ্চারণ করল।
সম্প্রহৃষ্টা বিনেদুস্তে নরাস্তত্র সহস্রশ: । ভরতস্যানুযাতার: স্বর্গোযমিতি চাব্রুবন্ ।। ২.৯১.
সেখানে হাজার হাজার মানুষ আনন্দে চিৎকার করে উঠল, ‘এটাই স্বর্গ!’—এমন কথা বলতে বলতে তারা ভরত-এর সঙ্গে চলল।
নৃত্যন্তি স্ম হসন্তি স্ম গাযন্তি স্ম চ সৈনিকা: । সমন্তাত্ পরিধাবন্তি মাল্যোপেতা: সহস্রশ: ।। ২.৯১.
সৈন্যরা নাচছিল, হাসছিল আর গান গাইছিল; গলায় মালা পরে, হাজারে হাজারে চারিদিকে ছুটোছুটি করছিল।
ততো ভুক্তবতাং তেষাং তদন্নমমৃতোপমম্ । দিব্যানুদ্বীক্ষ্য ভক্ষ্যাংস্তানভবদ্ভক্ষণে মতি: ।। ২.৯১.
তারপর, যখন তারা সেই অমৃতের মতো খাবার খেয়ে নিল, তখন ঐ অপূর্ব খাদ্য দেখে আবার তাদের মন খাওয়ার দিকে ঝুঁকে পড়ল।
প্রেষ্যাশ্চেষ্ট্যশ্চ বধ্বশ্চ বলস্থাশ্চ সহস্রশ: । বভূবুস্ऺতে ভৃশং দৃপ্তা: সর্বে চাহতবাসস: ।। ২.৯১.
সেবক, গৃহিণী আর সৈন্যদলে থাকা হাজার হাজার লোকেরা সবাই দারুণ গর্বিত হয়ে উঠল, আর সকলেই সুন্দর কাপড়ে সজ্জিত ছিল।
কুঞ্জরাশ্চ খরোষ্ট্রাশ্চ গোশ্বাশ্চ মৃগপক্ষিণ: । বভূবু: সুভৃতাস্তত্র নান্যো হ্যন্যমকল্পযত্ ।। ২.৯১.
সেইখানে হাতি, উট, গরু, ঘোড়া, বন্য জন্তু আর পাখিরাও ভালোভাবে যত্ন পেয়েছিল; কেউ কিছুতে অভাব বোধ করেনি।
নাশুক্লবাসাস্তত্রাসীত্ ক্ষুধিতো মলিনো ঽপি বা । রজসা ধ্বস্তকেশো বা নর: কশ্চিদদৃশ্যত ।। ২.৯১.
সেখানে কেউ ময়লা সাদা কাপড় পরে ছিল না, কেউ ক্ষুধার্ত ছিল না, কেউ অপরিচ্ছন্ন বা ধুলায় এলোমেলো চুলওয়ালা ছিল না।
আজৈশ্চাপি চ বারাহৈর্নিষ্ঠানবরসঞ্চযৈ: । ফলনির্যূহসংসিদ্ধৈ: সূপৈর্গন্ধরসান্বিতৈ: ।। ২.৯১.
ছাগল আর বন্য শূকরের উৎকৃষ্ট অংশ দিয়ে রান্না করা পদ, ফলের রস দিয়ে তৈরি সুগন্ধি ও সুস্বাদু স্যুপও ছিল।
পুষ্পধ্বজবতী: পূর্ণা: শুক্লস্যান্নস্য চাভিত: । দদৃশুর্বিস্মিতাস্তত্র নরা লৌহী: সহস্রশ: ।। ২.৯১.
সেইখানে হাজারে হাজারে লোহার হাঁড়ি, ফুলের পতাকা আর সাদা ভাত দিয়ে ভরা, পুরুষেরা বিস্ময়ে তাকিয়ে দেখছিল।
বভূবুর্বনপার্শ্বেষু কূপা: পাযসকর্দমা: । তাশ্চ কামদুঘা গাবো দ্রুমাশ্চাসন্ মধুস্রুত: ।। ২.৯১.
বনের ধারে ধারে দুধ-ভাতে ভর্তি কুয়া, ইচ্ছাপূরণকারী গরু আর মধু ঝরানো গাছ দেখা গেল।
বাপ্যো মৈরেযপূর্ণাশ্চ মৃষ্টমাংসচযৈর্বৃতা: । প্রতপ্তপিঠরৈশ্চাপি মার্গমাযূরকৌক্কুটৈ: ।। ২.৯১.
মধুতে ভর্তি পুকুর, চারপাশে সুস্বাদু মাংসের স্তূপ, আর পথে পথে গরম ময়ূর ও বুনো মুরগির পদ ছিল।
পাত্রীণাং চ সহস্রাণি স্থালীনাং নিযুতানি চ । ন্যর্বুদানি চ পাত্রাণি শাতকুম্ভমযানি চ ।। ২.৯১.
হাজারে হাজারে বাটি, লক্ষ লক্ষ হাঁড়ি আর কোটি কোটি সোনার পাত্র সেখানে দেখা গেল।
স্থাল্য: কুম্ভ্য: করম্ভ্যশ্চ দধিপূর্ণা: সুসংস্কৃতা: । যৌবনস্থস্য গৌরস্য কপিত্থস্য সুগন্ধিন: ।। ২.৯১.
সেইখানে হাঁড়ি, কলস আর থালা ভরা ছিল সুগন্ধি তরুণ গাভীর দই আর কপিত্থ ফলের দই দিয়ে।
হ্রদা: পূর্ণা রসালস্য দঘ্ন: শ্বেতস্য চাপরে । বভূবু: পাযসস্যান্যে শর্করাযাশ্চ সঞ্চযা: ।। ২.৯১.
সেইখানে পুকুর ভরা ছিল মিষ্টি আমের রস, কোথাও ঘন সাদা দুধ, আবার কোথাও দুধ-ভাত আর চিনি স্তূপ করে রাখা ছিল।
কল্কাংশ্চূর্ণকষাযাংশ্চ স্নানানি বিবিধানি চ । দদৃশুর্ভাজনস্থানি তীর্থেষু সরিতাং নরা: ।। ২.৯১.
নদীর ঘাটে ঘাটে পাত্রে রাখা ছিল নানা রকমের ঔষধি মলম, গুঁড়ো, ক্বাথ আর স্নানের উপকরণ।
শুক্লানংশুমতশ্চাপি দন্তধাবনসঞ্চযান্ । শুক্লাংশ্চন্দনকল্কাংশ্চ সমুদ্গেষ্ববতিষ্ঠত: ।। ২.৯১.
নদীর ধারে ধারে সাদা ঝকঝকে দাঁত মাজার কাঠি আর সাদা চন্দনের মলম স্তূপ করে রাখা ছিল।
দর্পণান্ পরিমৃষ্টাংশ্চ বাসসাং চাপি সঞ্চযান্ । পাদুকোপানহশ্চৈব যুগ্মানি চ সহস্রশ: ।। ২.৯১.
সেইখানে ছিল ঝকঝকে আয়না, কাপড়ের স্তূপ, আর হাজারে হাজারে জোড়া জোড়া পাদুকা ও জুতো।
আঞ্জনী: কঙ্কতান্ কূর্চান্ শস্ত্রাণি চ ধনূংষি চ । মর্মত্রাণানি চিত্রাণি শযনান্যাসনানি চ ।। ২.৯১.
সেইখানে প্রসাধনের বাক্স, চিরুনি, ব্রাশ, অস্ত্র, ধনুক, সুন্দর বর্ম, বিছানা আর আসনও ছিল।