তত্র রাজাসনং দিব্যং ব্যজনং ছত্রমেব চ । ভরতো মন্ত্রিভি: সার্দ্ধমভ্যবর্ত্তত রাজবত্ ।। ২.৯১.
সেখানে ভরত মন্ত্রীদের সঙ্গে রাজাসনের কাছে গেলেন, সঙ্গে ছিল চামর আর ছাতা, ঠিক রাজাদের মতো।
আসনং পূজযামাস রামাযাভিপ্রণম্য চ । বালব্যজনমাদায ন্যষীদত্ সচিবাসনে ।। ২.৯১.
তিনি রামের উদ্দেশ্যে প্রণাম করে আসনটি সম্মান জানালেন, তারপর চামর হাতে নিয়ে মন্ত্রীর আসনে বসলেন।
আনুপূর্ব্যানিষেদুশ্চ সর্বে মন্ত্রিপুরোহিতা: । তত: সেনাপতি: পশ্চাত্ প্রশাস্তা চ নিষেদতু: ।। ২.৯১.
সব মন্ত্রী আর পুরোহিতরা একে একে বসে পড়লেন, তারপর সেনাপতি ও তত্ত্বাবধায়ক পিছনে গিয়ে বসলেন।
ততস্তত্র মুহূর্ত্তেন নদ্য: পাযসকর্দমা: । উপাতিষ্ঠন্ত ভরতং ভরদ্বাজস্য শাসনাত্ ।। ২.৯১.
তারপর অল্প সময়ের মধ্যেই, ভরতদ্বাজের আদেশে, দুধ-ভাতের কাদায় ভরা নদীগুলি ভরতের সামনে এসে উপস্থিত হল।
তাসামুভযত:কূলং পাণ্ডুমৃত্তিকলেপনা: । রম্যাশ্চাবসথা দিব্যা ব্রহ্মণস্তু প্রসাদজা: ।। ২.৯১.
সেই নদীগুলোর দুই পারে, ব্রহ্মার কৃপায়, ফিকে মাটির প্রলেপ দেওয়া সুন্দর ও দেবতুল্য বাসস্থান গড়ে উঠল।
তেনৈব চ মুহূর্ত্তেন দিব্যাভরণভূষিতা: । আগুর্বিংশতিসাহস্রা ব্রহ্মণা প্রহিতা: স্ত্রিয: ।। ২.৯১.
ঠিক সেই মুহূর্তে, ব্রহ্মার পাঠানো, দেবতুল্য গয়নায় সজ্জিত বিশ হাজার নারী এসে উপস্থিত হলেন।
সুবর্ণমণিমুক্তেন প্রবালেন চ শোভিতা: । আগুর্বিংশতিসাহস্রা: কুবেরপ্রহিতা: স্ত্রিয: ।। ২.৯১.
সোনার গয়না, মণি, মুক্তা আর প্রবালের সাজে সজ্জিত, একুশ হাজার নারী, যাদের কুবের পাঠিয়েছিলেন, অপূর্ব জ্যোতিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
যাভির্গৃহীতপুরুষ: সোন্মাদ ইব লক্ষ্যতে । আগুর্বিংশতিসাহস্রা নন্দনাদপ্সরোগণা: ।। ২.৯১.
এইসব নারীদের সঙ্গে থাকলে, যাকে ধরা হতো, সে যেন উন্মাদ হয়ে যেত; নন্দন উদ্যান থেকে আসা একুশ হাজার অপ্সরা সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
নারদস্তুম্বুরুর্গোপ: প্রবরা: সূর্য্যবর্চস: । এতে গন্ধর্বরাজানো ভরতস্যাগ্রতো জগু: ।। ২.৯১.
নারদ, তুম্বুরু, গোপা আর সূর্যের মতো দীপ্তিমান শ্রেষ্ঠ গান্ধর্ব রাজারা ভরত-এর সামনে গান গাইলেন।
অলম্বুসা মিশ্রকেশী পুণ্ডরীকাথ বামনা । উপানৃত্যংস্তু ভরত ভরদ্বাজস্য শাসনাত্ ।। ২.৯১.
আলম্বুসা, মিশ্রকেশী, পুণ্ডরীকা আর বামনা, ভরত-এর সামনে ভরদ্বাজের আদেশে নৃত্য করলেন।
যানি মাল্যানি দেবেষু যানি চৈত্ররথে বনে । প্রযাগে তান্যদৃশ্যন্ত ভরদ্বাজস্য তেজসা ।। ২.৯১.
যে মালাগুলো দেবতাদের মধ্যে আর চিত্ররথ অরণ্যে দেখা যায়, ভরদ্বাজের শক্তিতে সেগুলোই প্রয়াগে দেখা গেল।
বিল্বা মার্দঙ্গিকা আসন্ শম্যাগ্রাহা বিভীতকা: । অশ্বত্থানর্ত্তকাশ্চাসন্ ভরদ্বাজস্য শাসনাত্ ।। ২.৯১.
বেল, মৃদঙ্গবাদক, শামি আর বিভীতক গাছ, আর অশ্বত্থ নর্তকরা, ভরদ্বাজের আদেশে সেখানে নৃত্য করল।
তত: সরলতালাশ্চ তিলকা নক্তমালকা: । প্রহৃষ্টাস্তত্র সম্পেতু: কুব্জা ভূত্বাথ বামনা: ।। ২.৯১.
তারপর সরল, তাল, তিলক আর নক্তমাল গাছেরা আনন্দে সেখানে এসে, কুঁজো আর খর্বাকৃতি হয়ে উঠল।
শিংশুপামলকীজম্ব্বো যাশ্চান্যা: কাননেষু তা: । মালতী মল্লিকা জাতির্যাশ্চান্যা: কাননে লতা: ।। ২.৯১.
শিমশপা, আমলকি, জাম আর অন্যান্য অরণ্যবৃক্ষ, আর মালতী, মল্লিকা, যাতি ও আরও নানা লতা সেখানে উপস্থিত ছিল।
প্রমদাবিগ্রহং কৃত্বা ভরদ্বাজাশ্রমে ঽবদন্ । সুরা: সুরাপা: পিবত পাযসং চ বুভুক্ষিতা: । মাংসানি চ সুমেধ্যানি ভক্ষ্যন্তাং যাবদিচ্ছথ ।। ২.৯১.
ভরদ্বাজের আশ্রমে দেবতারা সুন্দরী নারীর রূপ ধরে বললেন, ‘যারা ইচ্ছুক, তারা পান করো, আর খেতে চাও এমন সেরা মাংস খাও।’
উচ্ছাদ্য স্নাপযন্তি স্ম নদীতীরেষু বল্গুষু । অপ্যেকমেকং পুরুষং প্রমদা: সপ্ত চাষ্ট চ ।। ২.৯১.
সুন্দর নদীর ধারে, সাত বা আটজন নারী একসঙ্গে প্রতিটি পুরুষকে স্নান করিয়ে মেখে দিচ্ছিলেন।
সংবাহন্ত্য: সমাপেতুর্নার্যো রুচিরলোচনা: । পরিমৃজ্য তথান্যোন্যং পাযযন্তি বরাঙ্গনা: ।। ২.৯১.
আকর্ষণীয় চোখের নারীরা একে অপরকে মালিশ করছিলেন, আবার একে অপরকে মুছে দিচ্ছিলেন, আর সেরা নারীরা একে অপরকে পানীয় দিচ্ছিলেন।
হযান্ গজান্ খরানুষ্ট্রাংস্তথৈব সুরভে: সুতান্ । অভোজযন্ বাহনপাস্তেষাং ভোজ্যং যথাবিধি ।। ২.৯১.
তারা ঘোড়া, হাতি, গাধা, উট আর সুরভীর সন্তানদের, অর্থাৎ বাহনদের, যথানিয়মে খাবার খাওয়ালেন।
ইক্ষূংশ্চ মধুলাজাংশ্চ ভোজযন্তি স্ম বাহনান্ । ইক্ষ্বাকুবরযোধানাং চোদযন্তো মহাবলা: ।। ২.৯১.
তারা বাহনদের আখ আর মধু মেশানো শস্য খাওয়ালেন, আর ইক্ষ্বাকু বংশের বীর যোদ্ধাদের তাড়িয়ে নিয়ে গেলেন।
নাশ্ববন্ধো ঽশ্বমাজানান্ন গজং কুঞ্জরগ্রহ: । মত্তপ্রমত্তমুদিতা নমূ: সা তত্র সম্বভৌ ।। ২.৯১.
সেখানে কেউ ঘোড়া বাঁধছিল না, কেউ হাতি সামলাচ্ছিল না; মাতাল, উচ্ছ্বসিত আর আনন্দিতরা কারও সামনে মাথা নত করছিল না—সেইরকম দৃশ্য সেখানে দেখা গেল।
তর্পিতা: সর্বকামৈস্তে রক্তচন্দনরূষিতা: । অপ্সরোগণসংযুক্তা: সৈন্যা বাচমুদৈরযন্ ।। ২.৯১.
সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়ে, লাল চন্দন মেখে, অপ্সরাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, সৈন্যরা আনন্দে উচ্চস্বরে কথা বলতে লাগল।
নৈবাযোধ্যাং গমিষ্যামো ন গমিষ্যাম দণ্ডকান্ । কুশলং ভরতস্যাস্তু রামস্যাস্তু তথা সুখম্ ।। ২.৯১.
‘আমরা অযোধ্যায় ফিরব না, দণ্ডক অরণ্যেও যাব না; ভরত যেন ভালো থাকে, আর রামও সুখে থাকুক।’
ইতি পাদাতযোধাশ্চ হস্ত্যশ্বারোহ বন্ধকা: । অনাথাস্তং বিধিং লব্ধ্বা বাচমেতামুদৈরযন্ ।। ২.৯১.
এভাবে পদাতিক, রথচালক, হাতি-ঘোড়ার আরোহী আর সেবকরা, এমন সৌভাগ্য পেয়ে, এই কথা উচ্চারণ করল।
সম্প্রহৃষ্টা বিনেদুস্তে নরাস্তত্র সহস্রশ: । ভরতস্যানুযাতার: স্বর্গোযমিতি চাব্রুবন্ ।। ২.৯১.
সেখানে হাজার হাজার মানুষ আনন্দে চিৎকার করে উঠল, ‘এটাই স্বর্গ!’—এমন কথা বলতে বলতে তারা ভরত-এর সঙ্গে চলল।
নৃত্যন্তি স্ম হসন্তি স্ম গাযন্তি স্ম চ সৈনিকা: । সমন্তাত্ পরিধাবন্তি মাল্যোপেতা: সহস্রশ: ।। ২.৯১.
সৈন্যরা নাচছিল, হাসছিল আর গান গাইছিল; গলায় মালা পরে, হাজারে হাজারে চারিদিকে ছুটোছুটি করছিল।
ততো ভুক্তবতাং তেষাং তদন্নমমৃতোপমম্ । দিব্যানুদ্বীক্ষ্য ভক্ষ্যাংস্তানভবদ্ভক্ষণে মতি: ।। ২.৯১.
তারপর, যখন তারা সেই অমৃতের মতো খাবার খেয়ে নিল, তখন ঐ অপূর্ব খাদ্য দেখে আবার তাদের মন খাওয়ার দিকে ঝুঁকে পড়ল।
প্রেষ্যাশ্চেষ্ট্যশ্চ বধ্বশ্চ বলস্থাশ্চ সহস্রশ: । বভূবুস্ऺতে ভৃশং দৃপ্তা: সর্বে চাহতবাসস: ।। ২.৯১.
সেবক, গৃহিণী আর সৈন্যদলে থাকা হাজার হাজার লোকেরা সবাই দারুণ গর্বিত হয়ে উঠল, আর সকলেই সুন্দর কাপড়ে সজ্জিত ছিল।
কুঞ্জরাশ্চ খরোষ্ট্রাশ্চ গোশ্বাশ্চ মৃগপক্ষিণ: । বভূবু: সুভৃতাস্তত্র নান্যো হ্যন্যমকল্পযত্ ।। ২.৯১.
সেইখানে হাতি, উট, গরু, ঘোড়া, বন্য জন্তু আর পাখিরাও ভালোভাবে যত্ন পেয়েছিল; কেউ কিছুতে অভাব বোধ করেনি।
নাশুক্লবাসাস্তত্রাসীত্ ক্ষুধিতো মলিনো ঽপি বা । রজসা ধ্বস্তকেশো বা নর: কশ্চিদদৃশ্যত ।। ২.৯১.
সেখানে কেউ ময়লা সাদা কাপড় পরে ছিল না, কেউ ক্ষুধার্ত ছিল না, কেউ অপরিচ্ছন্ন বা ধুলায় এলোমেলো চুলওয়ালা ছিল না।
আজৈশ্চাপি চ বারাহৈর্নিষ্ঠানবরসঞ্চযৈ: । ফলনির্যূহসংসিদ্ধৈ: সূপৈর্গন্ধরসান্বিতৈ: ।। ২.৯১.
ছাগল আর বন্য শূকরের উৎকৃষ্ট অংশ দিয়ে রান্না করা পদ, ফলের রস দিয়ে তৈরি সুগন্ধি ও সুস্বাদু স্যুপও ছিল।