ঘৃতাচীমথ বিশ্বাচীং মিশ্রকেশীমলম্বুসাম্ । নাগদন্তাং চ হেমাং চ হিমামদ্রিকৃতস্থলাম্ ।। ২.৯১.
ঘৃতাচী, বিশ্বাচী, মিশ্রকেশী, অলম্বুসা, নাগদন্তা, হেমা ও হিমা—যারা পর্বতের ঢালে জন্মেছেন।
শক্রং যাশ্চোপতিষ্ঠন্তি ব্রহ্মাণং যাশ্চ যোষিত: । সর্বাস্তুম্বুরুণা সার্দ্ধমাহ্বযে সপরিচ্ছদা: ।। ২.৯১.
যেসব নারী ইন্দ্র ও ব্রহ্মার সেবা করেন, তাঁরা সবাই তুম্বুরু ও তাঁদের সঙ্গীদের নিয়ে আমি আহ্বান করছি।
বনং কুরুষু যদ্দিব্যং বাসোভূষণপত্ऺত্রবত্ । দিব্যনারীফলং শশ্বত্তত্কৌবেরমিহৈতু চ ।। ২.৯১.
কুরু দেশের যে দেববন, যেখানে দেববস্ত্র, অলংকার ও পাতা আছে, এবং কুবেরের চিরন্তন দেবফল—সব এখানে আসুক।
ইহ মে ভগবান্ সোমো বিধত্তামন্নমুত্তমম্ । ভক্ষ্যং ভোজ্যং চ চোষ্যং চ লেহ্যং চ বিবিধং বহু ।। ২.৯১.
এখানে ভগবান সোম যেন আমাকে উৎকৃষ্ট আহার দেন—বিভিন্ন রকমের খাওয়ার, পানীয়, চোষার ও চাটার উপাদান প্রচুর পরিমাণে।
বিচিত্রাণি চ মাল্যানি পাদপপ্রচ্যুতানি চ । সুরাদীনি চ পেযানি মাংসানি বিবিধানি চ ।। ২.৯১.
বিভিন্ন রকমের মালা, গাছ থেকে পড়া ফুলের মালা, দেবপানীয় ও নানা জাতের মাংস এখানে থাকুক।
এবং সমাধিনা যুক্তস্তেজসা ঽপ্রতিমেন চ । শীক্ষাস্বরসমাযুক্তং তপসা চাব্রবীন্মুনি: ।। ২.৯১.
এভাবে একাগ্রচিত্ত, অতুল্য তেজ ও পাঠদক্ষতাসহ সেই ঋষি তপস্যার শক্তিতে কথা বললেন।
মনসা ধ্যাযতস্তস্য প্রাঙ্মুখস্য কৃতাঞ্জলে: । আজগ্মুস্তানি সর্বাণি দৈবতানি পৃথক্পৃথক্ ।। ২.৯১.
তিনি পূর্বমুখী হয়ে, হাত জোড় করে মনে মনে ধ্যান করতেই, সব দেবতা একে একে এসে উপস্থিত হলেন।
মলযং দর্দুরং চৈব তত: স্বেদনুদঽ ঽনিল: । উপস্পৃশ্য ববৌ যুক্ত্যা সুপ্রিযাত্মা সুখ: শিব: ।। ২.৯১.
তারপর মালয় ও দার্দুর পর্বতে ঘাম দূরকারী বাতাস ছুঁয়ে গেল, আর সেই বাতাস শান্ত, সুখকর ও মঙ্গলময়ভাবে বইতে লাগল।
ততোভ্যবর্তন্ত ঘনা দিব্যা: কুসুমবৃষ্টয: । দিব্যদুন্দুভিঘোষশ্চ দিক্ষু সর্বাসু শুশ্রুবে ।। ২.৯১.
তারপর আকাশে দেবতাদের মেঘ জমল, আর সেখান থেকে ফুলের বৃষ্টি পড়তে লাগল; চারিদিকে দেবতাদের ঢোলের শব্দ শোনা গেল।
প্রববুশ্চোত্তমা বাতাননৃতুশ্চাপ্সরোগণা: । প্রজগুর্দেবগন্ধর্বা বীণা: প্রমুমুচু: স্বরান্ ।। ২.৯১.
শ্রেষ্ঠ বাতাস বইতে লাগল, অপ্সরাদের দল নাচতে শুরু করল; দেবতা আর গান্ধর্বরা গাইতে লাগল, তাদের বীণার সুরে মধুর ধ্বনি ছড়িয়ে পড়ল।
স শব্দো দ্যাং চ ভূমিং চ প্রাণিনাং শ্রবণানি চ । বিবেশোऺচ্চারিত: শ্লক্ষ্ণ: সমো লযগুণান্বিত: ।। ২.৯১.
সেই শব্দ আকাশ, মাটি আর সমস্ত প্রাণীর কানে প্রবেশ করল, স্পষ্ট, কোমল আর ছন্দময়ভাবে প্রতিধ্বনিত হতে লাগল।
তস্মিন্নুপরতে শব্দে দিব্যে শ্রোতৃ(ত্র)সুখে নৃণাম্ । দদর্শ ভারতং সৈন্যং বিধানং বিশ্বকর্মণ: ।। ২.৯১.
শ্রোতাদের মনে আনন্দ জাগানো সেই দেবতুল্য শব্দ থেমে গেলে, ভরত দেখলেন বিশ্বকর্মার হাতে গড়া সেনাবাহিনীর সুন্দর বিন্যাস।
বভূব হি সমা ভূমি: সমন্তাত্পঞ্চযোজনা । শাদ্বলৈর্বহুভিশ্ছন্না নীলবৈডূর্য্যসন্নিভৈ: ।। ২.৯১.
চারিদিকে পাঁচ যোজন জুড়ে জমি সমান হয়ে গেল, আর নীল বৈডুর্য্যের মতো সবুজ ঘাসে ঢাকা পড়ল।
তস্মিন্ বিল্বা: কপিত্থাশ্চ পনসা বীজপূরকা: । আমলক্যো বভূবুশ্চ চূতাশ্চ ফলভূষণা: ।। ২.৯১.
সেখানে বিল্ব, কপিঠ, কাঁঠাল, নানা বীজযুক্ত ফল, আমলকি আর পাকা আমগাছ ফলে ভরা অবস্থায় দেখা গেল।
উত্তরেভ্য: কুরুভ্যশ্চ বনং দিব্যোপভোগবত্ । আজগাম নদী দিব্যা তীজৈর্বহুভির্বৃতা ।। ২.৯১.
উত্তরের কুরুদের দেশ থেকে স্বর্গীয় আনন্দে ভরা এক বন এসে হাজির হল, আর অসংখ্য পাখিতে ঘেরা এক দেবনদী বইতে লাগল।
চতু:শালানি শুভ্রাণি শালাশ্চ গজবাজিনাম্ । হর্ম্যপ্রাসাদসম্বাধাস্তোরণানি শুভানি চ ।। ২.৯১.
চারটি ঝকঝকে সভাঘর, হাতি-ঘোড়ার আস্তাবল, পাশাপাশি রাজপ্রাসাদ আর সুন্দর ফটকও সেখানে দেখা গেল।
সিতমেঘনিভং চাপি রাজবেশ্মসু তোরণম্ । দিব্যমাল্যকৃতাকারং দিব্যগন্ধসমুক্ষিতম্ ।। ২.৯১.
রাজপ্রাসাদগুলোর মধ্যে মেঘের মতো শুভ্র এক ফটক ছিল, যা দেবতুল্য মালায় সাজানো আর স্বর্গীয় সুগন্ধে ভরা।
চতুরশ্রমসম্বাধং শযনাসনযানবত্ । দিব্যৈ: সর্বরসৈর্যুক্তং দিব্যভোজনবস্ত্রবত্ । উপকল্পিতসর্বান্নং ধৌতনির্মলভাজনম্ ।। ২.৯১.
চতুর্দিকে বিছানা, আসন আর বাহনে ভরা এক হলঘর ছিল, যেখানে স্বর্গীয় নানা স্বাদের খাবার, দেবতাদের পোশাক, সবরকম রান্না আর ঝকঝকে বাসনপত্র সাজানো ছিল।
ক্লৃপ্তসর্বাসনং শ্রীমত্ স্বাস্তীর্ণশযনোত্তমম্ । প্রবিবেশ মহাবাহুরনুজ্ঞাতো মহর্ষিণা । বেশ্ম তদ্রত্নসম্পূর্ণং ভরত: কেকযীসুত: ।। ২.৯১.
সব আসন সুন্দরভাবে সাজানো, বিছানা বিছানো সেই রত্নভরা প্রাসাদে, মহর্ষির অনুমতি নিয়ে কেকয়ী-পুত্র বলবান ভরত প্রবেশ করলেন।
অনুজগ্মুশ্চ তং সর্বে মন্ত্রিণ: সপুরোহিতা: । বভূবুশ্চ মুদা যুক্তা দৃষ্ট্বা তং বেশ্মসংবিধিম্ ।। ২.৯১.
সব মন্ত্রী আর পুরোহিতরা তাঁর পিছন পিছন গেলেন, আর সেই প্রাসাদের অপূর্ব ব্যবস্থা দেখে আনন্দে ভরে উঠলেন।
তত্র রাজাসনং দিব্যং ব্যজনং ছত্রমেব চ । ভরতো মন্ত্রিভি: সার্দ্ধমভ্যবর্ত্তত রাজবত্ ।। ২.৯১.
সেখানে ভরত মন্ত্রীদের সঙ্গে রাজাসনের কাছে গেলেন, সঙ্গে ছিল চামর আর ছাতা, ঠিক রাজাদের মতো।
আসনং পূজযামাস রামাযাভিপ্রণম্য চ । বালব্যজনমাদায ন্যষীদত্ সচিবাসনে ।। ২.৯১.
তিনি রামের উদ্দেশ্যে প্রণাম করে আসনটি সম্মান জানালেন, তারপর চামর হাতে নিয়ে মন্ত্রীর আসনে বসলেন।
আনুপূর্ব্যানিষেদুশ্চ সর্বে মন্ত্রিপুরোহিতা: । তত: সেনাপতি: পশ্চাত্ প্রশাস্তা চ নিষেদতু: ।। ২.৯১.
সব মন্ত্রী আর পুরোহিতরা একে একে বসে পড়লেন, তারপর সেনাপতি ও তত্ত্বাবধায়ক পিছনে গিয়ে বসলেন।
ততস্তত্র মুহূর্ত্তেন নদ্য: পাযসকর্দমা: । উপাতিষ্ঠন্ত ভরতং ভরদ্বাজস্য শাসনাত্ ।। ২.৯১.
তারপর অল্প সময়ের মধ্যেই, ভরতদ্বাজের আদেশে, দুধ-ভাতের কাদায় ভরা নদীগুলি ভরতের সামনে এসে উপস্থিত হল।
তাসামুভযত:কূলং পাণ্ডুমৃত্তিকলেপনা: । রম্যাশ্চাবসথা দিব্যা ব্রহ্মণস্তু প্রসাদজা: ।। ২.৯১.
সেই নদীগুলোর দুই পারে, ব্রহ্মার কৃপায়, ফিকে মাটির প্রলেপ দেওয়া সুন্দর ও দেবতুল্য বাসস্থান গড়ে উঠল।
তেনৈব চ মুহূর্ত্তেন দিব্যাভরণভূষিতা: । আগুর্বিংশতিসাহস্রা ব্রহ্মণা প্রহিতা: স্ত্রিয: ।। ২.৯১.
ঠিক সেই মুহূর্তে, ব্রহ্মার পাঠানো, দেবতুল্য গয়নায় সজ্জিত বিশ হাজার নারী এসে উপস্থিত হলেন।
সুবর্ণমণিমুক্তেন প্রবালেন চ শোভিতা: । আগুর্বিংশতিসাহস্রা: কুবেরপ্রহিতা: স্ত্রিয: ।। ২.৯১.
সোনার গয়না, মণি, মুক্তা আর প্রবালের সাজে সজ্জিত, একুশ হাজার নারী, যাদের কুবের পাঠিয়েছিলেন, অপূর্ব জ্যোতিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
যাভির্গৃহীতপুরুষ: সোন্মাদ ইব লক্ষ্যতে । আগুর্বিংশতিসাহস্রা নন্দনাদপ্সরোগণা: ।। ২.৯১.
এইসব নারীদের সঙ্গে থাকলে, যাকে ধরা হতো, সে যেন উন্মাদ হয়ে যেত; নন্দন উদ্যান থেকে আসা একুশ হাজার অপ্সরা সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
নারদস্তুম্বুরুর্গোপ: প্রবরা: সূর্য্যবর্চস: । এতে গন্ধর্বরাজানো ভরতস্যাগ্রতো জগু: ।। ২.৯১.
নারদ, তুম্বুরু, গোপা আর সূর্যের মতো দীপ্তিমান শ্রেষ্ঠ গান্ধর্ব রাজারা ভরত-এর সামনে গান গাইলেন।
অলম্বুসা মিশ্রকেশী পুণ্ডরীকাথ বামনা । উপানৃত্যংস্তু ভরত ভরদ্বাজস্য শাসনাত্ ।। ২.৯১.
আলম্বুসা, মিশ্রকেশী, পুণ্ডরীকা আর বামনা, ভরত-এর সামনে ভরদ্বাজের আদেশে নৃত্য করলেন।