নিযুক্ত: স্ত্রীনিযুক্তেন পিত্রা যো ঽসৌ মহাযশা: । বনবাসী ভবেতীহ সমা: কিল চতুর্দশ ।। ২.৯০.
মহাশ্রেষ্ঠ যিনি, মায়ার বশীভূত পিতার আদেশে এখানে চৌদ্দ বছর অরণ্যবাসী হয়েছেন।
কচ্চিন্ন তস্যাপাপস্য পাপং কর্তুমিহেচ্ছসি । অকণ্টকং ভোক্তুমনা রাজ্যং তস্যানুজস্য চ ।। ২.৯০.
তুমি তো নিশ্চয়ই সেই নিরপরাধ রামের প্রতি অন্যায় করতে চাও না, কিংবা তাঁর ও তাঁর ছোট ভাইয়ের রাজ্য নিরবিঘ্নে ভোগ করতে চাও না?
এবমুক্তো ভরদ্বাজং ভরত: প্রত্যুবাচ হ । পর্য্যশ্রুনযনো দু:খাদ্বাচা সংসজ্জমানযা ।। ২.৯০.
এভাবে শুনে, ভরত ভরদ্বাজ মুনিকে উত্তর দিলেন। দুঃখে তাঁর চোখে জল এসে গিয়েছিল, গলাটা কেঁপে উঠল কথা বলতে গিয়ে।
হতো ঽস্মি যদি মামেবং ভগবানপি মন্যতে । মত্তো ন দোষমাশঙ্কে নৈবং মামনুশাধি হি ।। ২.৯০.
ভগবানও যদি আমাকে এভাবে ভাবেন, তাহলে আমি তো সর্বনাশ হয়ে গেছি। আমার মধ্যে কোনো দোষ আছে বলে ভেবো না, আমাকে এমনভাবে তিরস্কার কোরো না।
ন চৈতদিষ্টং মাতা মে যদবোচন্মদন্তরে । নাহমেতেন তুষ্টশ্চ ন তদ্বচনমাদদে ।। ২.৯০.
আমার মা আমার অনুপস্থিতিতে যা বলেছিলেন, তা তাঁর ইচ্ছা ছিল না। আমি এতে খুশি নই, আর আমি সেই কথাও মানি না।
অহং তু তং নরব্যাঘ্রমুপযাত: প্রসাদক: । প্রতিনেতুমযোধ্যাং চ পাদৌ তস্যাভিবন্দিতুম্ ।। ২.৯০.
আমি সেই মহাপুরুষের কাছে এসেছি তাঁর কৃপা চাইতে, তাঁকে অযোধ্যায় ফিরিয়ে নিয়ে যেতে এবং তাঁর পায়ে প্রণাম করতে।
ত্বং মামেবঙ্গতং মত্বা প্রসাদং কর্তুমর্হসি । শংস মে ভগবন্ রাম: ক্ব সম্প্রতি মহীপতি: ।। ২.৯০.
আপনি আমার এই অবস্থাটা বুঝে আমার প্রতি দয়া দেখান। ভগবান, বলুন তো, রাম এখন কোথায় আছেন?
বসিষ্ঠাদিভির্ঋত্বিগ্ভির্যাচিতো ভগবাংস্তত: । উবাচ তং ভরদ্বাজ: প্রসাদাদ্ভরতং বচ: ।। ২.৯০.
তখন বসিষ্ঠ ও অন্য যজ্ঞকারীরা অনুরোধ করলে, ভরদ্বাজ মুনি ভরতকে স্নেহভরে কথা বললেন।
ত্বয্যেতত্পুরুষব্যাঘ্র যুক্তং রাঘববংশজে । গুরুবৃত্তির্দমশ্চৈব সাধূনাং চানুযাযিতা ।। ২.৯০.
রঘুবংশের সন্তান, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার এই আচরণই মানায়—বড়দের প্রতি শ্রদ্ধা, সংযম, আর সৎ লোকদের অনুসরণ।
জানে চৈতন্মন:স্থং তে দৃঢীকরণমস্ত্বিতি । অপৃচ্ছং ত্বাং তথাত্যর্থং কীর্ত্তিং সমভিবর্দ্ধযন্ ।। ২.৯০.
আমি জানি, এসব তোমার মনে দৃঢ়ভাবে গেঁথে আছে। আমি শুধু তোমার সুনাম আরও বাড়ানোর জন্য এত প্রশ্ন করেছিলাম।
জানে চ রামং ধর্ম্মজ্ঞং সসীতং সহলক্ষ্মণম্ । অসৌ বসতি তে ভ্রাতা চিত্রকূটে মহাগিরৌ ।। ২.৯০.
আমি জানি, ধর্মজ্ঞানী রাম সীতা ও লক্ষ্মণকে নিয়ে আছেন; তোমার ভাই এখন চিত্রকূট পর্বতে বাস করছেন।
শ্বস্তু গন্তাসি তং দেশং বসাদ্য সহ মন্ত্রিভি: । এতং মে কুরু সুপ্রাজ্ঞ কামং কামার্থকোবিদ ।। ২.৯০.
তুমি কাল তোমার মন্ত্রীদের নিয়ে এখানে বিশ্রাম নিয়ে তারপর সেখানে যাবে। জ্ঞানী ও কামনাপূরণে পারদর্শী, আমার এই অনুরোধ পূর্ণ করো।
ততস্তথেত্যেবমুদারদর্শন: প্রতীতরূপো ভরতো ঽব্রবীদ্বচ: । চকার বুদ্ধিং চ তদা তদাশ্রমে নিশানিবাসায নরাধিপাত্মজ: ।। ২.৯০.
তখন ভরত, মহৎ চেহারার ও আশ্বস্ত, বললেন, 'যেমন বলেন, তাই হবে।' তিনি স্থির করলেন, ঐ আশ্রমেই রাত কাটাবেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে নবতিতম: সর্গ:
এভাবেই মহর্ষি বাল্মীকির মহাপবিত্র রামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের নব্বইতম অধ্যায় শেষ হল।
thumb|একনবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center কৃতবুদ্ধিং নিবাসায তত্রৈব স মুনিস্তদা । ভরতং কৈকযীপুত্রমাতিথ্যেন ন্যমন্ত্রযত্ ।। ২.৯১.
তখন মুনি স্থির করলেন, এখানেই থাকবেন। তিনি কৈকেয়ী-পুত্র ভরতকে অতিথি হিসেবে আমন্ত্রণ জানালেন।
অব্রবীদ্ভরতস্ত্বেনং নন্বিদং ভবতা কৃতম্ । পাদ্যমর্ঘ্যং তথাতিথ্যং বনে যদুপপদ্যতে ।। ২.৯১.
ভরত বললেন, 'আপনি তো অতিথি-সংবর্ধনার যা কিছু দরকার—পা ধোয়া, অর্ঘ্য, বনবাসে যা যা সম্ভব—সবই করেছেন।'
অথোবাচ ভরদ্বাজো ভরতং প্রহসন্নিব । জানে ত্বাং প্রীতিসংযুক্তং তুষ্যেস্ত্বং যেন কেনচিত্ ।। ২.৯১.
তখন ভরদ্বাজ মুনি হেসে ভরতকে বললেন, 'আমি জানি, তুমি আন্তরিক ভালোবাসায় ভরা; তোমাকে সামান্য কিছু দিয়েও খুশি করা যায়।'
সেনাযাস্তু তবৈতস্যা: কর্তুমিচ্ছামি ভোজনম্ । মম প্রীতির্যথারূপা ত্বমর্হো মনুজাধিপ ।। ২.৯১.
তোমার সেনার জন্য আমি খাবারের ব্যবস্থা করতে চাই। আমার স্নেহ যেমন হওয়া উচিত, তেমনই আছে, আর তুমি সত্যিই তার যোগ্য।
কিমর্থং চাপি নিক্ষিপ্য দূরে বলমিহাগত: । কস্মান্নেহোপযাতোসি সবল: পুরুষর্ষভ ।। ২.৯১.
তবে তুমি কেন তোমার বাহিনী দূরে রেখে এখানে এসেছ? পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার সেনাসহ এখানে আসলে না কেন?
ভরত: প্রত্যুবাচেদং প্রাঞ্জলিস্তং তপোধনম্ । সসৈন্যো নোপযাতো ঽস্মি ভগবন্ ভগবদ্ভযাত্ ।। ২.৯১.
ভরত হাত জোড় করে সেই তপস্বীকে বললেন, 'ভগবান, আমি সেনাসহ এখানে আসিনি, কারণ আমি আপনাকে ভয় পেয়েছিলাম।'
রাজ্ঞা চ ভগবন্ নিত্যং রাজপুত্রেণ বা সদা । যত্নত: পরিহর্ত্তব্যা বিষযেষু তপস্বিন: ।। ২.৯১.
ভগবান, রাজা কিংবা রাজপুত্র সব সময় সাধু-সন্ন্যাসীদের রাজ্যের মধ্যে যত্নসহকারে রক্ষা করা উচিত।
বাজিমুখ্যা মনুষ্যাশ্চ মত্তাশ্চ বরবারণা: । প্রচ্ছাদ্য ভগবন্ ভূমিং মহতীমনুযান্তি মাম্ ।। ২.৯১.
শ্রেষ্ঠ ঘোড়া, মানুষ আর মাতাল রাজহস্তীরা, হে ভগবান, আমাকে অনুসরণ করে, বিস্তৃত পৃথিবী ঢেকে ফেলে।
তে বৃক্ষানুদকং ভূমিমাশ্রমেষূটজাংস্তথা । ন হিংস্যুরিতি তেনাহমেক এব সমাগত: ।। ২.৯১.
তারা যেন আশ্রমের গাছ, জল, মাটি, কুটির বা অন্য কিছুতে কোনো ক্ষতি না করে—এই জন্যই আমি একাই এখানে এসেছি।
আনীযতামিত: সেনেত্যাজ্ঞপ্ত: পরমর্ষিণা । ততস্তু চক্রে ভরত: সেনাযা: সমুপাগমম্ ।। ২.৯১.
‘সেনা নিয়ে এসো’—এমন আদেশ পেয়ে মহর্ষির নির্দেশে ভরত সেনা নিয়ে আসার ব্যবস্থা করলেন।
অগ্নিশালাং প্রবিশ্যাথ পীত্বাপ: পরিমৃজ্য চ । আতিথ্যস্য ক্রিযাহেতোর্বিশ্বকর্মাণমাহ্বযত্ ।। ২.৯১.
তারপর তিনি অগ্নিশালায় গিয়ে জল পান করে নিজেকে পরিষ্কার করলেন এবং অতিথি আপ্যায়নের জন্য বিশ্বকর্মাকে ডাকলেন।
আহ্বযে বিশ্বকর্মাণমহং ত্বষ্টারমেব চ । আতিথ্যং কর্তুমিচ্ছামি তত্র মে সংবিধীযতাম্ ।। ২.৯১.
আমি বিশ্বকর্মা আর ত্বষ্টাকেও আহ্বান করছি; আমি অতিথি আপ্যায়ন করতে চাই—সেই ব্যবস্থা যেন এখানে হয়।
আহ্বযে লোকপালাংস্ত্রীন্ দেবান্ শক্রমুখাংস্তথা । আতিথ্যং কর্তুমিচ্ছামি তত্র মে সংবিধীযতাম্ ।। ২.৯১.
আমি তিনজন লোকপাল দেবতা ও ইন্দ্রসহ দেবতাদের আহ্বান করছি; আমি অতিথি আপ্যায়ন করতে চাই—এটা যেন এখানে হয়।
প্রাক্স্রোতসশ্চ যা নদ্য: প্রত্যক্স্রোতস এব চ । পৃথিব্যামন্তরিক্ষে চ সমাযান্ত্বদ্য সর্বশ: ।। ২.৯১.
পূর্বমুখী আর পশ্চিমমুখী সব নদী, পৃথিবী ও আকাশের সব নদী আজ এখানে চলে আসুক।
অন্যা: স্রবন্তু মৈরেযং সুরামন্যা: সুনিষ্ঠিতাম্ । অপরাশ্চোদকং শীতমিক্ষুকাণ্ডরসোপমম্ ।। ২.৯১.
কিছু নদী মধুর পানীয়, কিছু সুসিদ্ধ মদ, আর কিছু ঠান্ডা আখের রসের মতো জল বইয়ে দিক।
আহ্বযে দেবগন্ধর্বান্ বিশ্বাবসুহহাহুহূন্ । তথৈবাপ্সরসো দেবীর্গন্ধর্ব্বীশ্চাপি সর্বশ: ।। ২.৯১.
আমি দেবগন্ধর্ব বিশ্বাবসু, হাহা, হুহু এবং সব অপ্সরা ও গন্ধর্বীদের আহ্বান করছি।