পতাকিন্যস্তু তা নাব: স্বযং দাশৈরধিষ্ঠিতা: । বহন্ত্যো জনমারূঢং তদা সম্পেতুরাশুগা: ।। ২.৮৯.
পতাকাওয়ালা নৌকাগুলো, মাঝিরা নিজেরাই চালিয়ে, দ্রুত সবাইকে পার করে দিল।
নারীণামভিপূর্ণাস্তু কাশ্চিত্ কাশ্চিচ্চ বাজিনাম্ । কাশ্চিদত্র বহন্তি স্ম যানযুগ্যং মহাধনম্ ।। ২.৮৯.
কিছু নৌকা ছিল শুধু মহিলায় ভর্তি, কিছুতে ঘোড়া, আবার কিছুতে গাড়িতে বাঁধা অনেক ধনসম্পদ ছিল।
তা: স্ম গত্বা পরং তীরমবরোপ্য চ তং জনম্ । নিবৃত্তা: কাণ্ডচিত্রাণি ক্রিযন্তে দাশবন্ধুভি: ।। ২.৮৯.
ওরা সবাইকে ওপারে নামিয়ে দিয়ে, মাঝি আর তাদের আত্মীয়রা বাঁশ দিয়ে নানা ব্যবস্থা করতে লাগল।
সবৈজযন্তাস্তু গজা গজারোহপ্রচোদিতা: । তরন্ত: স্ম প্রকাশন্তে সধ্বজা ইব পর্বতা: ।। ২.৮৯.
বিজয়পতাকায় সাজানো হাতিগুলো, মহুতদের তাড়নায়, নদী পার হয়ে পতাকাওয়ালা পাহাড়ের মতো জ্বলজ্বল করছিল।
নাবশ্চারুরুহুশ্চান্যে প্লবৈস্তেরুস্তথাপরে । অন্যে কুম্ভঘটৈস্তেরুরন্যে তেরুশ্চ বাহুভি: ।। ২.৮৯.
কেউ নৌকায় চড়ে, কেউ ভেলায় ভেসে, কেউ জলঘড়া ধরে, আবার কেউ হাত দিয়ে সাঁতরে গঙ্গা পার হল।
সা পুণ্যা ধ্বজিনী গঙ্গা দাশৈ: সন্তারিতা স্বযম্ । মৈত্রে মুহূর্ত্তে প্রযযৌ প্রযাগবনমুত্তমম্ ।। ২.৮৯.
সেই পুণ্যবান সেনাবাহিনী নানা উপায়ে গঙ্গা পার হয়ে, শুভ লগ্নে প্রয়াগের উত্তম অরণ্যের দিকে রওনা দিল।
আশ্বাসযিত্বা চ চমূং মহাত্মা নিবেশযিত্বা চ যথোপজোষম্ । দ্রষ্টুং ভরদ্বাজমৃষিপ্রবর্য্যমৃত্বিগ্বৃত: সন্ ভরত: প্রতস্থে ।। ২.৮৯.
সেনাদের সান্ত্বনা দিয়ে, তাদের সুবিধামতো স্থানে বসিয়ে, মহাত্মা ভরত যজ্ঞকারদের সঙ্গে নিয়ে ভরদ্বাজ মুনিকে দর্শন করতে বেরিয়ে পড়লেন।
স ব্রাহ্মণস্যাশ্রমমভ্যুপেত্য মহাত্মনো দেবপুরোহিতস্য । দদর্শ রম্যোটজবৃক্ষষণ্ডং মহদ্বনং বিপ্রবরস্য রম্যম্ ।। ২.৮৯.
তিনি দেবতাদের পুরোহিত, মহাত্মা ব্রাহ্মণের আশ্রমে পৌঁছে, সেই মনোরম কুটির ও বৃক্ষশোভিত সুন্দর অরণ্য দেখলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে একোননবতিতম: সর্গ:
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত পবিত্র রামায়ণের শ্রীরাম-অযোধ্যাকাণ্ডের ঊননব্বইতম অধ্যায় শেষ হল।
thumb|নবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center ভরদ্বাজাশ্রমং দৃষ্ট্বা ক্রোশাদেব নরর্ষভ: । বলং সর্বমবস্থাপ্য জগাম সহ মন্ত্রিভি: ।। ২.৯০.
ভরদ্বাজ মুনির আশ্রম দূর থেকে দেখে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ সমস্ত সেনা স্থির রেখে, মন্ত্রিদের সঙ্গে সামনে এগিয়ে গেলেন।
পদ্ভ্যামেব হি ধর্মজ্ঞো ন্যস্তশস্ত্রপরিচ্ছদ: । বসানো বাসসী ক্ষৌমে পুরোধায পুরোধসম্ ।। ২.৯০.
ধর্মজ্ঞানী তিনি অস্ত্র-শস্ত্র ছেড়ে, কোমল বস্ত্র পরে, প্রধান পুরোহিতকে সামনে রেখে, পায়ে হেঁটে চললেন।
তত: সন্দর্শনে তস্য ভরদ্বাজস্য রাঘব: । মন্ত্রিণস্তানবস্থাপ্য জগামানুপুরোহিতম্ ।। ২.৯০.
তারপর ভরদ্বাজের দর্শনের জন্য, রাঘব মন্ত্রিদের রেখে, পুরোহিতের পেছনে পেছনে এগিয়ে গেলেন।
বসিষ্ঠমথ দৃষ্ট্বৈব ভরদ্বাজো মহাতপা: । সঞ্চচালাসনাত্তূর্ণং শিষ্যানর্ঘ্যমিতি ব্রুবন্ ।। ২.৯০.
বশিষ্ঠকে দেখেই, মহাতপস্বী ভরদ্বাজ আসন থেকে দ্রুত উঠে, শিষ্যদের বললেন—অর্ঘ্য নিয়ে আসো।
বসিষ্ঠসাহচর্য্যাদিতি ভাব: ।। ২.৯০.
বশিষ্ঠের সঙ্গে থাকার অর্থ এই।
তাভ্যামর্ঘ্যং চ পাদ্যং চ দত্ত্বা পশ্চাত্ ফলানি চ । আনুপূর্ব্যাচ্চ ধর্মজ্ঞ: পপ্রচ্ছ কুশলং কুলে ।। ২.৯০.
তাদের অর্ঘ্য ও পাদ্য দিয়ে, পরে ফল পরিবেশন করে, ধর্মজ্ঞানী ভরদ্বাজ যথানিয়মে পরিবারের কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
অযোধ্যাযাং বলে কোশে মিত্রেষ্বপি চ মন্ত্রিষু । জানন্ দশরথং বৃত্তং ন রাজানমুদাহরত্ ।। ২.৯০.
দশরথের অবস্থা জেনেও, তিনি অযোধ্যার সেনা, ধনভাণ্ডার, বন্ধু ও মন্ত্রিদের খবর নিলেন, কিন্তু রাজার কথা তুললেন না।
বসিষ্ঠো ভরতশ্চৈনং পপ্রচ্ছতুরনামযম্ । শরীরে ঽগ্নিষু বৃক্ষেষু শিষ্যেষু মৃগপক্ষিষু ।। ২.৯০.
বশিষ্ঠ ও ভরত তাঁর শরীর, অগ্নি, বৃক্ষ, শিষ্য, বনজন্তু ও পাখিদের কুশল জানতে চাইলেন।
তথেতি তত্প্রতিজ্ঞায ভরদ্বাজো মহাতপা: । ভরতং প্রত্যুবাচেদং রাঘবস্নেহবন্ধনাত্ ।। ২.৯০.
তথাস্তু বলে, মহাতপস্বী ভরদ্বাজ রাঘবের প্রতি স্নেহবশত ভরতকে এই কথা বললেন।
কিমিহাগমনে কার্য্যং তব রাজ্যং প্রশাসত: । এতদাচক্ষ্ব মে সর্বং নহি মে শুদ্ধ্যতে মন: ।। ২.৯০.
তুমি রাজ্য শাসন করছ, তবুও এখানে কেন এসেছ? সব কথা আমাকে বলো, কারণ আমার মন শান্ত হচ্ছে না।
সুষুবে যমমিত্রঘ্নং কৌসল্যা নন্দবর্দ্ধনম্ । ভ্রাত্রা সহ সভার্যো যশ্চিরং প্রব্রাজিতো বনম্ ।। ২.৯০.
কৌশল্যা যিনি শত্রুনাশী, আনন্দবর্ধক রামকে প্রসব করেছিলেন, তিনি ভাই ও পত্নীসহ অনেক দিন ধরে অরণ্যে নির্বাসিত।
নিযুক্ত: স্ত্রীনিযুক্তেন পিত্রা যো ঽসৌ মহাযশা: । বনবাসী ভবেতীহ সমা: কিল চতুর্দশ ।। ২.৯০.
মহাশ্রেষ্ঠ যিনি, মায়ার বশীভূত পিতার আদেশে এখানে চৌদ্দ বছর অরণ্যবাসী হয়েছেন।
কচ্চিন্ন তস্যাপাপস্য পাপং কর্তুমিহেচ্ছসি । অকণ্টকং ভোক্তুমনা রাজ্যং তস্যানুজস্য চ ।। ২.৯০.
তুমি তো নিশ্চয়ই সেই নিরপরাধ রামের প্রতি অন্যায় করতে চাও না, কিংবা তাঁর ও তাঁর ছোট ভাইয়ের রাজ্য নিরবিঘ্নে ভোগ করতে চাও না?
এবমুক্তো ভরদ্বাজং ভরত: প্রত্যুবাচ হ । পর্য্যশ্রুনযনো দু:খাদ্বাচা সংসজ্জমানযা ।। ২.৯০.
এভাবে শুনে, ভরত ভরদ্বাজ মুনিকে উত্তর দিলেন। দুঃখে তাঁর চোখে জল এসে গিয়েছিল, গলাটা কেঁপে উঠল কথা বলতে গিয়ে।
হতো ঽস্মি যদি মামেবং ভগবানপি মন্যতে । মত্তো ন দোষমাশঙ্কে নৈবং মামনুশাধি হি ।। ২.৯০.
ভগবানও যদি আমাকে এভাবে ভাবেন, তাহলে আমি তো সর্বনাশ হয়ে গেছি। আমার মধ্যে কোনো দোষ আছে বলে ভেবো না, আমাকে এমনভাবে তিরস্কার কোরো না।
ন চৈতদিষ্টং মাতা মে যদবোচন্মদন্তরে । নাহমেতেন তুষ্টশ্চ ন তদ্বচনমাদদে ।। ২.৯০.
আমার মা আমার অনুপস্থিতিতে যা বলেছিলেন, তা তাঁর ইচ্ছা ছিল না। আমি এতে খুশি নই, আর আমি সেই কথাও মানি না।
অহং তু তং নরব্যাঘ্রমুপযাত: প্রসাদক: । প্রতিনেতুমযোধ্যাং চ পাদৌ তস্যাভিবন্দিতুম্ ।। ২.৯০.
আমি সেই মহাপুরুষের কাছে এসেছি তাঁর কৃপা চাইতে, তাঁকে অযোধ্যায় ফিরিয়ে নিয়ে যেতে এবং তাঁর পায়ে প্রণাম করতে।
ত্বং মামেবঙ্গতং মত্বা প্রসাদং কর্তুমর্হসি । শংস মে ভগবন্ রাম: ক্ব সম্প্রতি মহীপতি: ।। ২.৯০.
আপনি আমার এই অবস্থাটা বুঝে আমার প্রতি দয়া দেখান। ভগবান, বলুন তো, রাম এখন কোথায় আছেন?
বসিষ্ঠাদিভির্ঋত্বিগ্ভির্যাচিতো ভগবাংস্তত: । উবাচ তং ভরদ্বাজ: প্রসাদাদ্ভরতং বচ: ।। ২.৯০.
তখন বসিষ্ঠ ও অন্য যজ্ঞকারীরা অনুরোধ করলে, ভরদ্বাজ মুনি ভরতকে স্নেহভরে কথা বললেন।
ত্বয্যেতত্পুরুষব্যাঘ্র যুক্তং রাঘববংশজে । গুরুবৃত্তির্দমশ্চৈব সাধূনাং চানুযাযিতা ।। ২.৯০.
রঘুবংশের সন্তান, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার এই আচরণই মানায়—বড়দের প্রতি শ্রদ্ধা, সংযম, আর সৎ লোকদের অনুসরণ।
জানে চৈতন্মন:স্থং তে দৃঢীকরণমস্ত্বিতি । অপৃচ্ছং ত্বাং তথাত্যর্থং কীর্ত্তিং সমভিবর্দ্ধযন্ ।। ২.৯০.
আমি জানি, এসব তোমার মনে দৃঢ়ভাবে গেঁথে আছে। আমি শুধু তোমার সুনাম আরও বাড়ানোর জন্য এত প্রশ্ন করেছিলাম।