অপ্রহৃষ্ট বলাম্ ন্যূনাম্ বিষমস্থাম্ অনাবৃতাম্ । শত্রবো ন অভিমন্যন্তে ভক্ষ্যান্ বিষ কৃতান্ ইব ॥২-৮৮-
সেনা নিরুৎসাহ, দুর্বল, বিপদে, অরক্ষিত—তবু শত্রুরা এটিকে চায় না, যেমন কেউ বিষমিশ্রিত খাবার চায় না।
অদ্য প্রভৃতি ভূমৌ তু শযিষ্যে অহম্ তৃণেষু বা । ফল মূল অশনো নিত্যম্ জটা চীরাণি ধারযন্ ॥২-৮৮-
আজ থেকে আমিও মাটিতে বা ঘাসের ওপর শোব, ফলমূল খেয়ে, জটা ও বাকল পরে থাকব।
তস্য অর্থম্ উত্তরম্ কালম্ নিবত্স্যামি সুখম্ বনে । তম্ প্রতিশ্রবম্ আমুচ্য ন অস্য মিথ্যা ভবিষ্যতি ॥২-৮৮-
তাঁর জন্য আমি বাকিটা সময় আনন্দে বনে থাকব; এই প্রতিজ্ঞা করলাম, কখনো মিথ্যে হবে না।
বসন্তম্ ভ্রাতুর্ অর্থায শত্রুঘ্নো মা অনুবত্স্যতি । লক্ষ্মণেন সহ তু আর্যো অযোধ্যাম্ পালযিষ্যতি ॥২-৮৮-
ভাইয়ের জন্য শত্রুঘ্ন আমার সঙ্গে থাকবে না; তবে লক্ষ্মণের সঙ্গে আর্য অযোধ্যা রক্ষা করবেন।
অভিষেক্ষ্যন্তি কাকুত্স্থম্ অযোধ্যাযাম্ দ্বিজাতযঃ । অপি মে দেবতাঃ কুর্যুর্ ইমম্ সত্যম্ মনো রথম্ । প্রসাদ্যমানঃ শিরসা মযা স্বযম্ । বহু প্রকারম্ যদি ন প্রপত্স্যতে ॥২-৮৮-
অযোধ্যায় দ্বিজেরা কাকুত্থসন্তানকে সিংহাসনে বসাবেন; দেবতারা যেন আমার এই সত্যিকারের মনোবাঞ্ছা পূর্ণ করেন, আমি মাথা নত করে প্রার্থনা করি, যদি তিনি নানা ভাবে না ফেরেন।
ততোন্রুবত্সযামি চিরায রাঘবম্ । বনেচরম্ নহ্রুতি মাম্রুপেক্ষিত্রুম্ ॥২-৮৮-
তখন আমি এখানে দীর্ঘদিন থাকব, বনবাসী রাঘবের জন্য আকুল হয়ে, তাঁকে ছেড়ে যেতে অক্ষম।
thumb|একোননবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center ব্যুষ্য রাত্রিং তু তত্রৈব গঙ্গাকূলে স রাঘব: । ভরত: কাল্যমুত্থায শত্রুঘ্নমিদমব্রবীত্ ।। ২.৮৯.
সেই রাতে গঙ্গার তীরে কাটিয়ে, সকালে ভরত উঠে শত্রুঘ্নকে বলল।
শত্রুঘ্নোত্তিষ্ঠ কিং শেষে নিষাদাধিপতিং গুহম্ । শীঘ্রমানয ভদ্রং তে তারযিষ্যতি বাহিনীম্ ।। ২.৮৯.
শত্রুঘ্ন, ওঠো! এখনও কেন শুয়ে আছো? দ্রুত নিশাদদের রাজা গুহকে নিয়ে এসো। সে আমাদের সৈন্যদের নিরাপদে পার করিয়ে দেবে।
জাগর্মি নাহং স্বপিমি তমেবার্য্যং বিচিন্তযন্ । ইত্যেবমব্রবীদ্ভ্রাত্রা শত্রুঘ্নোপি প্রচোদিত: ।। ২.৮৯.
আমি ঘুমোচ্ছি না, জেগেই আছি, শুধু সেই মহৎজনকে ভাবছি। ভাইয়ের এমন কথা শুনে শত্রুঘ্ন এভাবে বলল।
ইতি সংবদতোরেবমন্যোন্যং নরসিংহযো: । আগম্য প্রাঞ্জলি: কালে গুহো ভরতমব্রবীত্ ।। ২.৮৯.
এইভাবে দুই বীরপুরুষ কথা বলছিল, ঠিক তখনই গুহ সময়মতো এসে ভরতকে নমস্কার করে বলল।
কচ্চিত্সুখং নদীতীরে ঽবাত্সী: কাকুত্স্থ শর্বরীম্ । কচ্চিত্তে সহসৈন্যস্য তাবত্সর্বমনামযম্ ।। ২.৮৯.
কাকুত্থস, নদীর ধারে রাতটা ভালোয় কেটেছে তো? তোমার আর তোমার সমস্ত সৈন্যদের সব ঠিক আছে তো?
গুহস্য তত্তু বচনং শ্রুত্বা স্নেহাদুদীরিতম্ । রামস্যানুবশো বাক্যং ভরতো ঽপীদমব্রবীত্ ।। ২.৮৯.
গুহর স্নেহভরা কথা শুনে, রামের আজ্ঞাবহ ভরত এভাবে উত্তর দিল।
সুখা ন: শর্বরী রাজন্ পূজিতাশ্চাপি তে বযম্ । গঙ্গাং তু নৌভির্বহ্বীভির্দাশা: সন্তারযন্তু ন: ।। ২.৮৯.
রাজন, আমাদের রাতটা ভালোয় কেটেছে, আর তোমার কাছ থেকে আমরা যথেষ্ট সম্মানও পেয়েছি। এখন তোমার মাঝিরা অনেক নৌকা নিয়ে আমাদের গঙ্গা পার করে দিক।
ততো গুহ: সংত্বরিতং শ্রুত্বা ভরতশাসনম্ । প্রতিপ্রবিশ্য নগরং তং জ্ঞাতিজনমব্রবীত্ ।। ২.৮৯.
ভরতের আদেশ শুনে গুহ তাড়াতাড়ি শহরে ফিরে গিয়ে নিজের আত্মীয়দের ডেকে বলল।
উত্তিষ্ঠত প্রবুধ্যধ্বং ভদ্রমস্তু চ ব: সদা । নাব: সমনুকর্ষধ্বং তারযিষ্যাম বাহিনীম্ ।। ২.৮৯.
তোমরা ওঠো, জেগে ওঠো, সর্বদা মঙ্গল হোক! নৌকাগুলো একত্র করো, আমরা সৈন্যদের পার করাব।
তে তথোক্তা: সমুত্থায ত্বরিতা রাজশাসনাত্ । পঞ্চ নাবাং শতান্যাশু সমানিন্যু: সমন্তত: ।। ২.৮৯.
রাজা যেমন বললেন, সবাই তাড়াতাড়ি উঠে চারদিক থেকে পাঁচশো নৌকা এনে জড়ো করল।
অন্যা: স্বস্তিকবিজ্ঞেযা মহাঘণ্টাধরা বরা: । শোভমানা: পতাকাভির্যুক্তবাতা: সুসংহতা: ।। ২.৮৯.
কিছু নৌকার গায়ে স্বস্তিক চিহ্ন ছিল, বড় বড় ঘণ্টা ঝুলছিল, পতাকায় শোভিত, পাল লাগানো ও মজবুতভাবে তৈরি।
তত: স্বস্তিকবিজ্ঞেযাং পাণ্ডুকম্বলসংবৃতাম্ । সনন্দিঘোষাং কল্যাণীং গুহো নাবমুপাহরত্ । তামারুরোহ ভরত: শত্রুঘ্নশ্চ মহাবল: ।। ২.৮৯.
তারপর গুহ স্বস্তিক চিহ্ন দেওয়া, ফিকে কম্বল ঢাকা, মঙ্গলঘণ্টার শব্দে মুখর, সুন্দর এক নৌকা নিয়ে এল। সেই নৌকায় ভরত ও বলবান শত্রুঘ্ন উঠল।
কৌসল্যা চ সুমিত্রা চ যাশ্চান্যা রাজযোষিত: । পুরোহিতশ্চ তত্পূর্বং গুরবো ব্রাহ্মণাশ্চ যে । অনন্তরং রাজদারাস্তথৈব শকটাপণা: ।। ২.৮৯.
কৌশল্যা, সুমিত্রা ও অন্যান্য রাজমহিলারা, তাদের আগে পুরোহিত, গুরুজন ও ব্রাহ্মণরা, তারপর রাজপরিবারের স্ত্রীরা, গাড়ি ও দোকানপাটও চলল।
আবাসমাদীপযতাং তীর্থং চাপ্যবগাহতাম্ । ভাণ্ডানি চাদদানানাং ঘোষস্ত্রিদিবমস্পৃশত্ ।। ২.৮৯.
শিবিরে আগুন জ্বালানো আর তীর ঘেঁষে নদীতে নামা—সব মিলে, মালপত্র বহনকারীদের শব্দ আকাশ ছুঁয়ে গেল।
পতাকিন্যস্তু তা নাব: স্বযং দাশৈরধিষ্ঠিতা: । বহন্ত্যো জনমারূঢং তদা সম্পেতুরাশুগা: ।। ২.৮৯.
পতাকাওয়ালা নৌকাগুলো, মাঝিরা নিজেরাই চালিয়ে, দ্রুত সবাইকে পার করে দিল।
নারীণামভিপূর্ণাস্তু কাশ্চিত্ কাশ্চিচ্চ বাজিনাম্ । কাশ্চিদত্র বহন্তি স্ম যানযুগ্যং মহাধনম্ ।। ২.৮৯.
কিছু নৌকা ছিল শুধু মহিলায় ভর্তি, কিছুতে ঘোড়া, আবার কিছুতে গাড়িতে বাঁধা অনেক ধনসম্পদ ছিল।
তা: স্ম গত্বা পরং তীরমবরোপ্য চ তং জনম্ । নিবৃত্তা: কাণ্ডচিত্রাণি ক্রিযন্তে দাশবন্ধুভি: ।। ২.৮৯.
ওরা সবাইকে ওপারে নামিয়ে দিয়ে, মাঝি আর তাদের আত্মীয়রা বাঁশ দিয়ে নানা ব্যবস্থা করতে লাগল।
সবৈজযন্তাস্তু গজা গজারোহপ্রচোদিতা: । তরন্ত: স্ম প্রকাশন্তে সধ্বজা ইব পর্বতা: ।। ২.৮৯.
বিজয়পতাকায় সাজানো হাতিগুলো, মহুতদের তাড়নায়, নদী পার হয়ে পতাকাওয়ালা পাহাড়ের মতো জ্বলজ্বল করছিল।
নাবশ্চারুরুহুশ্চান্যে প্লবৈস্তেরুস্তথাপরে । অন্যে কুম্ভঘটৈস্তেরুরন্যে তেরুশ্চ বাহুভি: ।। ২.৮৯.
কেউ নৌকায় চড়ে, কেউ ভেলায় ভেসে, কেউ জলঘড়া ধরে, আবার কেউ হাত দিয়ে সাঁতরে গঙ্গা পার হল।
সা পুণ্যা ধ্বজিনী গঙ্গা দাশৈ: সন্তারিতা স্বযম্ । মৈত্রে মুহূর্ত্তে প্রযযৌ প্রযাগবনমুত্তমম্ ।। ২.৮৯.
সেই পুণ্যবান সেনাবাহিনী নানা উপায়ে গঙ্গা পার হয়ে, শুভ লগ্নে প্রয়াগের উত্তম অরণ্যের দিকে রওনা দিল।
আশ্বাসযিত্বা চ চমূং মহাত্মা নিবেশযিত্বা চ যথোপজোষম্ । দ্রষ্টুং ভরদ্বাজমৃষিপ্রবর্য্যমৃত্বিগ্বৃত: সন্ ভরত: প্রতস্থে ।। ২.৮৯.
সেনাদের সান্ত্বনা দিয়ে, তাদের সুবিধামতো স্থানে বসিয়ে, মহাত্মা ভরত যজ্ঞকারদের সঙ্গে নিয়ে ভরদ্বাজ মুনিকে দর্শন করতে বেরিয়ে পড়লেন।
স ব্রাহ্মণস্যাশ্রমমভ্যুপেত্য মহাত্মনো দেবপুরোহিতস্য । দদর্শ রম্যোটজবৃক্ষষণ্ডং মহদ্বনং বিপ্রবরস্য রম্যম্ ।। ২.৮৯.
তিনি দেবতাদের পুরোহিত, মহাত্মা ব্রাহ্মণের আশ্রমে পৌঁছে, সেই মনোরম কুটির ও বৃক্ষশোভিত সুন্দর অরণ্য দেখলেন।
ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীযে আদিকাব্যে শ্রীমদযোধ্যাকাণ্ডে একোননবতিতম: সর্গ:
এইভাবে মহর্ষি বাল্মীকি রচিত পবিত্র রামায়ণের শ্রীরাম-অযোধ্যাকাণ্ডের ঊননব্বইতম অধ্যায় শেষ হল।
thumb|নবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center ভরদ্বাজাশ্রমং দৃষ্ট্বা ক্রোশাদেব নরর্ষভ: । বলং সর্বমবস্থাপ্য জগাম সহ মন্ত্রিভি: ।। ২.৯০.
ভরদ্বাজ মুনির আশ্রম দূর থেকে দেখে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ সমস্ত সেনা স্থির রেখে, মন্ত্রিদের সঙ্গে সামনে এগিয়ে গেলেন।