উত্তরীযম্ ইহ আসক্তম্ সুব্যক্তম্ সীতযা তদা । তথা হ্য্ এতে প্রকাশন্তে সক্তাঃ কৌশেয তন্তবঃ ॥২-৮৮-
এখানে স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে, সীতার ওপরের কাপড়টা আটকে গেছে; কারণ এখানকার রেশমি সুতোগুলো জড়িয়ে আছে।
মন্যে ভর্তুঃ সুখা শয্যা যেন বালা তপস্বিনী । সুকুমারী সতী দুহ্খম্ ন বিজানাতি মৈথিলী ॥২-৮৮-
আমি মনে করি, এই শয্যায় আমার দাদার আরাম হতো, যাতে কোমল, সাধ্বী, কুমারী মৈথিলী কোনো কষ্ট অনুভব করেনি।
হা হন্তাস্মি নৃশম্সোঽহম্ যত্সভার্যঃ কৃতেমম । ঈদৃশীং রাঘবঃ শয্যামধিশেতে হ্যানাথবত্ ॥২-৮৮-
হায়, আমি কত নিষ্ঠুর! আমার জন্যই রাঘব তাঁর স্ত্রীকে নিয়ে এমন শয্যায়, যেন অভিভাবকহীন হয়ে শুয়ে আছেন।
সার্বভৌম কুলে জাতঃ সর্ব লোক সুখ আবহঃ । সর্ব লোক প্রিযঃ ত্যক্ত্বা রাজ্যম্ প্রিযম্ অনুত্তমম্ ॥২-৮৮-
রাজবংশে জন্মানো, সকলের সুখদাতা, সবার প্রিয়, তিনি সেই প্রিয়তম রাজ্য ছেড়ে দিয়েছেন।
কথম্ ইন্দীবর শ্যামো রক্ত অক্ষঃ প্রিয দর্শনঃ । সুখ ভাগী চ দুহ্খ অর্হঃ শযিতো ভুবি রাঘবঃ ॥২-৮৮-
কীভাবে রাঘব, নীলপদ্মের মতো শ্যামবর্ণ, লালচোখ, মনোহর, সুখের যোগ্য অথচ কষ্টের অযোগ্য, মাটিতে শুয়ে আছেন?
ধন্যঃ খলু মহাভাগো লক্ষ্মণঃ শুভলক্ষমণঃ । ভ্রাতরম্ বিষমে কালে যো রামমনুবর্ততে ॥২-৮৮-
সত্যিই ধন্য, ভাগ্যবান লক্ষ্মণ, শুভলক্ষণযুক্ত, যে এই কঠিন সময়ে দাদার সঙ্গে রয়েছেন।
সিদ্ধ অর্থা খলু বৈদেহী পতিম্ যা অনুগতা বনম্ । বযম্ সম্শযিতাঃ সর্বে হীনাঃ তেন মহাত্মনা ॥২-৮৮-
বৈদেহী সত্যিই সার্থক, যিনি স্বামীকে অনুসরণ করে বনে এসেছেন; আর আমরা সবাই সেই মহাত্মার সঙ্গহীন হয়ে অনিশ্চিত।
অকর্ণ ধারা পৃথিবী শূন্যা ইব প্রতিভাতি মা । গতে দশরথে স্বর্গে রামে চ অরণ্যম্ আশ্রিতে ॥২-৮৮-
দশরথ স্বর্গে গেছেন, রাম বনে বাস করছেন—এখন পৃথিবী যেন নদীহীন, শূন্য বলে মনে হয়।
ন চ প্রার্থযতে কশ্চিন্ মনসা অপি বসুম্ধরাম্ । বনে অপি বসতঃ তস্য বাহু বীর্য অভিরক্ষিতাম্ ॥২-৮৮-
বনে থাকলেও, তাঁর বাহুবলের রক্ষায় এই পৃথিবীকে কেউ মনেও চায় না।
শূন্য সম্বরণা রক্ষাম্ অযন্ত্রিত হয দ্বিপাম্ । অপাবৃত পুর দ্বারাম্ রাজ ধানীম্ অরক্ষিতাম্ ॥২-৮৮-
সভাঘর ফাঁকা, ঘোড়া-হাতি অবাধ, নগরদ্বার খোলা, রাজধন ভেতরে পাহারাহীন—
অপ্রহৃষ্ট বলাম্ ন্যূনাম্ বিষমস্থাম্ অনাবৃতাম্ । শত্রবো ন অভিমন্যন্তে ভক্ষ্যান্ বিষ কৃতান্ ইব ॥২-৮৮-
সেনা নিরুৎসাহ, দুর্বল, বিপদে, অরক্ষিত—তবু শত্রুরা এটিকে চায় না, যেমন কেউ বিষমিশ্রিত খাবার চায় না।
অদ্য প্রভৃতি ভূমৌ তু শযিষ্যে অহম্ তৃণেষু বা । ফল মূল অশনো নিত্যম্ জটা চীরাণি ধারযন্ ॥২-৮৮-
আজ থেকে আমিও মাটিতে বা ঘাসের ওপর শোব, ফলমূল খেয়ে, জটা ও বাকল পরে থাকব।
তস্য অর্থম্ উত্তরম্ কালম্ নিবত্স্যামি সুখম্ বনে । তম্ প্রতিশ্রবম্ আমুচ্য ন অস্য মিথ্যা ভবিষ্যতি ॥২-৮৮-
তাঁর জন্য আমি বাকিটা সময় আনন্দে বনে থাকব; এই প্রতিজ্ঞা করলাম, কখনো মিথ্যে হবে না।
বসন্তম্ ভ্রাতুর্ অর্থায শত্রুঘ্নো মা অনুবত্স্যতি । লক্ষ্মণেন সহ তু আর্যো অযোধ্যাম্ পালযিষ্যতি ॥২-৮৮-
ভাইয়ের জন্য শত্রুঘ্ন আমার সঙ্গে থাকবে না; তবে লক্ষ্মণের সঙ্গে আর্য অযোধ্যা রক্ষা করবেন।
অভিষেক্ষ্যন্তি কাকুত্স্থম্ অযোধ্যাযাম্ দ্বিজাতযঃ । অপি মে দেবতাঃ কুর্যুর্ ইমম্ সত্যম্ মনো রথম্ । প্রসাদ্যমানঃ শিরসা মযা স্বযম্ । বহু প্রকারম্ যদি ন প্রপত্স্যতে ॥২-৮৮-
অযোধ্যায় দ্বিজেরা কাকুত্থসন্তানকে সিংহাসনে বসাবেন; দেবতারা যেন আমার এই সত্যিকারের মনোবাঞ্ছা পূর্ণ করেন, আমি মাথা নত করে প্রার্থনা করি, যদি তিনি নানা ভাবে না ফেরেন।
ততোন্রুবত্সযামি চিরায রাঘবম্ । বনেচরম্ নহ্রুতি মাম্রুপেক্ষিত্রুম্ ॥২-৮৮-
তখন আমি এখানে দীর্ঘদিন থাকব, বনবাসী রাঘবের জন্য আকুল হয়ে, তাঁকে ছেড়ে যেতে অক্ষম।
thumb|একোননবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center ব্যুষ্য রাত্রিং তু তত্রৈব গঙ্গাকূলে স রাঘব: । ভরত: কাল্যমুত্থায শত্রুঘ্নমিদমব্রবীত্ ।। ২.৮৯.
সেই রাতে গঙ্গার তীরে কাটিয়ে, সকালে ভরত উঠে শত্রুঘ্নকে বলল।
শত্রুঘ্নোত্তিষ্ঠ কিং শেষে নিষাদাধিপতিং গুহম্ । শীঘ্রমানয ভদ্রং তে তারযিষ্যতি বাহিনীম্ ।। ২.৮৯.
শত্রুঘ্ন, ওঠো! এখনও কেন শুয়ে আছো? দ্রুত নিশাদদের রাজা গুহকে নিয়ে এসো। সে আমাদের সৈন্যদের নিরাপদে পার করিয়ে দেবে।
জাগর্মি নাহং স্বপিমি তমেবার্য্যং বিচিন্তযন্ । ইত্যেবমব্রবীদ্ভ্রাত্রা শত্রুঘ্নোপি প্রচোদিত: ।। ২.৮৯.
আমি ঘুমোচ্ছি না, জেগেই আছি, শুধু সেই মহৎজনকে ভাবছি। ভাইয়ের এমন কথা শুনে শত্রুঘ্ন এভাবে বলল।
ইতি সংবদতোরেবমন্যোন্যং নরসিংহযো: । আগম্য প্রাঞ্জলি: কালে গুহো ভরতমব্রবীত্ ।। ২.৮৯.
এইভাবে দুই বীরপুরুষ কথা বলছিল, ঠিক তখনই গুহ সময়মতো এসে ভরতকে নমস্কার করে বলল।
কচ্চিত্সুখং নদীতীরে ঽবাত্সী: কাকুত্স্থ শর্বরীম্ । কচ্চিত্তে সহসৈন্যস্য তাবত্সর্বমনামযম্ ।। ২.৮৯.
কাকুত্থস, নদীর ধারে রাতটা ভালোয় কেটেছে তো? তোমার আর তোমার সমস্ত সৈন্যদের সব ঠিক আছে তো?
গুহস্য তত্তু বচনং শ্রুত্বা স্নেহাদুদীরিতম্ । রামস্যানুবশো বাক্যং ভরতো ঽপীদমব্রবীত্ ।। ২.৮৯.
গুহর স্নেহভরা কথা শুনে, রামের আজ্ঞাবহ ভরত এভাবে উত্তর দিল।
সুখা ন: শর্বরী রাজন্ পূজিতাশ্চাপি তে বযম্ । গঙ্গাং তু নৌভির্বহ্বীভির্দাশা: সন্তারযন্তু ন: ।। ২.৮৯.
রাজন, আমাদের রাতটা ভালোয় কেটেছে, আর তোমার কাছ থেকে আমরা যথেষ্ট সম্মানও পেয়েছি। এখন তোমার মাঝিরা অনেক নৌকা নিয়ে আমাদের গঙ্গা পার করে দিক।
ততো গুহ: সংত্বরিতং শ্রুত্বা ভরতশাসনম্ । প্রতিপ্রবিশ্য নগরং তং জ্ঞাতিজনমব্রবীত্ ।। ২.৮৯.
ভরতের আদেশ শুনে গুহ তাড়াতাড়ি শহরে ফিরে গিয়ে নিজের আত্মীয়দের ডেকে বলল।
উত্তিষ্ঠত প্রবুধ্যধ্বং ভদ্রমস্তু চ ব: সদা । নাব: সমনুকর্ষধ্বং তারযিষ্যাম বাহিনীম্ ।। ২.৮৯.
তোমরা ওঠো, জেগে ওঠো, সর্বদা মঙ্গল হোক! নৌকাগুলো একত্র করো, আমরা সৈন্যদের পার করাব।
তে তথোক্তা: সমুত্থায ত্বরিতা রাজশাসনাত্ । পঞ্চ নাবাং শতান্যাশু সমানিন্যু: সমন্তত: ।। ২.৮৯.
রাজা যেমন বললেন, সবাই তাড়াতাড়ি উঠে চারদিক থেকে পাঁচশো নৌকা এনে জড়ো করল।
অন্যা: স্বস্তিকবিজ্ঞেযা মহাঘণ্টাধরা বরা: । শোভমানা: পতাকাভির্যুক্তবাতা: সুসংহতা: ।। ২.৮৯.
কিছু নৌকার গায়ে স্বস্তিক চিহ্ন ছিল, বড় বড় ঘণ্টা ঝুলছিল, পতাকায় শোভিত, পাল লাগানো ও মজবুতভাবে তৈরি।
তত: স্বস্তিকবিজ্ঞেযাং পাণ্ডুকম্বলসংবৃতাম্ । সনন্দিঘোষাং কল্যাণীং গুহো নাবমুপাহরত্ । তামারুরোহ ভরত: শত্রুঘ্নশ্চ মহাবল: ।। ২.৮৯.
তারপর গুহ স্বস্তিক চিহ্ন দেওয়া, ফিকে কম্বল ঢাকা, মঙ্গলঘণ্টার শব্দে মুখর, সুন্দর এক নৌকা নিয়ে এল। সেই নৌকায় ভরত ও বলবান শত্রুঘ্ন উঠল।
কৌসল্যা চ সুমিত্রা চ যাশ্চান্যা রাজযোষিত: । পুরোহিতশ্চ তত্পূর্বং গুরবো ব্রাহ্মণাশ্চ যে । অনন্তরং রাজদারাস্তথৈব শকটাপণা: ।। ২.৮৯.
কৌশল্যা, সুমিত্রা ও অন্যান্য রাজমহিলারা, তাদের আগে পুরোহিত, গুরুজন ও ব্রাহ্মণরা, তারপর রাজপরিবারের স্ত্রীরা, গাড়ি ও দোকানপাটও চলল।
আবাসমাদীপযতাং তীর্থং চাপ্যবগাহতাম্ । ভাণ্ডানি চাদদানানাং ঘোষস্ত্রিদিবমস্পৃশত্ ।। ২.৮৯.
শিবিরে আগুন জ্বালানো আর তীর ঘেঁষে নদীতে নামা—সব মিলে, মালপত্র বহনকারীদের শব্দ আকাশ ছুঁয়ে গেল।