সৌমিত্রিঃ তু ততঃ পশ্চাদ্ অকরোত্ স্বাস্তরম্ শুভম্ । স্বযম্ আনীয বর্হীম্ষি ক্ষিপ্রম্ রাঘব কারণাত্ ॥২-৮৭-
তখন সৌমিত্রি নিজেই দ্রুত ঘাস এনে রাঘবের জন্য এক পবিত্র শয্যা প্রস্তুত করল।
তস্মিন্ সমাবিশদ্ রামঃ স্বাস্তরে সহ সীতযা । প্রক্ষাল্য চ তযোঃ পাদাউ অপচক্রাম লক্ষ্মণঃ ॥২-৮৭-
সেই শয্যায় রামা সীতার সঙ্গে শুয়ে পড়লেন; তাঁদের পা ধুইয়ে দিয়ে লক্ষ্মণ সেখান থেকে সরে গেল।
এতত্ তদ্ ইন্গুদী মূলম্ ইদম্ এব চ তত্ তৃণম্ । যস্মিন্ রামঃ চ সীতা চ রাত্রিম্ তাম্ শযিতাউ উভৌ ॥২-৮৭-
এই হল ইঙ্গুদি গাছের গোড়া, আর এই সেই ঘাস, যার ওপর রামা আর সীতা সেই রাতটা কাটিয়েছিলেন।
নিযম্য পৃষ্ঠে তু তল অন্গুলিত্রবান্ । শরৈঃ সুপূর্ণাউ ইষুধী পরম্ তপঃ । মহদ্ ধনুঃ সজ্যম্ উপোহ্য লক্ষ্মণো । নিশাম্ অতিষ্ঠত্ পরিতো অস্য কেবলম্ ॥২-৮৭-
পিঠ সোজা রেখে, আঙুলে ধনুকের তার ধরে, তূণে তীর ভর্তি করে, লক্ষ্মণ তাঁর বড় ধনুক হাতে নিয়ে সারা রাত সতর্ক হয়ে চারপাশে পাহারা দিল।
ততঃ তু অহম্ চ উত্তম বাণ চাপধৃক্ । স্থিতো অভবম্ তত্র স যত্র লক্ষ্মণঃ । অতন্দ্রিভির্ জ্নাতিভির্ আত্ত কার্মুকৈর্ । মহা ইন্দ্র কল্পম্ পরিপালযমঃ তদা ॥২-৮৭-
তারপর আমিও উৎকৃষ্ট ধনুক-তীর নিয়ে লক্ষ্মণের সঙ্গে সেখানে দাঁড়ালাম; আমাদের সতর্ক আত্মীয়রা ধনুক হাতে নিয়ে, আমরা সবাই মিলে মহেন্দ্রের মতো তাঁকে পাহারা দিলাম।
thumb|অষ্টাশীতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে অষ্টাশীতিতমঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের আটাশি নম্বর সর্গ সমাপ্ত।
তত্ শ্রুত্বা নিপুণম্ সর্বম্ ভরতঃ সহ মন্ত্রিভিঃ । ইন্গুদী মূলম্ আগম্য রাম শয্যাম্ অবেক্ষ্য তাম্ ॥২-৮৮-
সব কথা মনোযোগ দিয়ে শুনে, ভরত মন্ত্রীদের নিয়ে ইঙ্গুদি গাছের গোড়ায় এলেন এবং রামার শোবার জায়গাটা দেখলেন।
অব্রবীদ্ জননীঃ সর্বা ইহ তেন মহাত্মনা । শর্বরী শযিতা ভূমাউ ইদম্ অস্য বিমর্দিতম্ ॥২-৮৮-
তিনি সব মায়েদের বললেন, 'এইখানে সেই মহাত্মা ভূমিতে রাত কাটিয়েছিলেন; এখানে তাঁর শোবার চিহ্ন আছে।'
মহা ভাগ কুলীনেন মহা ভাগেন ধীমতা । জাতো দশরথেন ঊর্ব্যাম্ ন রামঃ স্বপ্তুম্ অর্হতি ॥২-৮৮-
মহান ভাগ্যবান, জ্ঞানী দশরথের ঘরে জন্ম নেওয়া রামা, এমন উঁচু বংশের সন্তান, তাঁর মাটিতে শোয়া উচিত নয়।
অজিন উত্তর সম্স্তীর্ণে বর আস্তরণ সম্চযে । শযিত্বা পুরুষ ব্যাঘ্রঃ কথম্ শেতে মহী তলে ॥২-৮৮-
যিনি আগে উৎকৃষ্ট পশুচর্ম আর নরম বিছানায় শুতেন, সেই পুরুষসিংহ আজ কীভাবে মাটির ওপর শুয়ে আছেন?
প্রাসাদ অগ্র বিমানেষু বলভীষু চ সর্বদা । হৈম রাজত ভৌমেষু বর আস্ত্ররণ শালিষু ॥২-৮৮-
তিনি সর্বদা উঁচু প্রাসাদে, সোনার, রূপার আর মণিমুক্তার মেঝেতে, সেরা বিছানায় থাকতেন।
পুষ্প সম্চয চিত্রেষু চন্দন অগরু গন্ধিষু । পাণ্ডুর অভ্র প্রকাশেষু শুক সম্ঘ রুতেষু চ ॥২-৮৮-
ফুলের স্তূপে, চন্দন আর আগরুর গন্ধে ভরা ঘরে, শুভ্র মেঘের মতো উজ্জ্বল কক্ষে, টিয়াপাখির ডাকের মাঝে থাকতেন।
প্রাসাদবরবর্যেষু শীতবত্সু সুগন্ধিষু । উষিত্বা মেরুকল্পেষু কৃতকাম্চনভিত্তিষু ॥২-৮৮-
শীতল, সুগন্ধি, সেরা প্রাসাদে, যেন মেরু পর্বতের মতো, সোনার দেওয়ালে ঘেরা ঘরে বাস করতেন।
গীত বাদিত্র নির্ঘোষৈর্ বর আভরণ নিহ্স্বনৈঃ । মৃদন্গ বর শব্দৈঃ চ সততম্ প্রতিবোধিতঃ ॥২-৮৮-
গান, বাদ্যযন্ত্রের শব্দ, সেরা অলঙ্কারের ঝনঝন, আর মৃদঙ্গের গভীর আওয়াজে তিনি সদা জাগ্রত হতেন।
বন্দিভির্ বন্দিতঃ কালে বহুভিঃ সূত মাগধৈঃ । গাথাভির্ অনুরূপাভিঃ স্তুতিভিঃ চ পরম্তপঃ ॥২-৮৮-
সময়ে সময়ে বহু বন্দী, সুত, মাগধরা উপযুক্ত গান ও স্তোত্রে তাঁকে বন্দনা করত, সেই শত্রু-দাহক রামাকে।
অশ্রদ্ধেযম্ ইদম্ লোকে ন সত্যম্ প্রতিভাতি মা । মুহ্যতে খলু মে ভাবঃ স্বপ্নো অযম্ ইতি মে মতিঃ ॥২-৮৮-
এ কথা দুনিয়ায় বিশ্বাস করা যায় না; আমার কাছে সত্যি বলে মনে হচ্ছে না। আমার মন বিভ্রান্ত—এ যেন স্বপ্ন বলেই মনে হয়।
ন নূনম্ দৈবতম্ কিম্চিত্ কালেন বলবত্তরম্ । যত্র দাশরথী রামো ভূমাউ এবম্ শযীত সঃ ॥২-৮৮-
নিশ্চয়ই ভাগ্যের চেয়ে শক্তিশালী আর কিছু নেই, কারণ দশরথপুত্র রামা আজ মাটিতে এমনভাবে শুয়ে আছেন।
বিদেহ রাজস্য সুতা সীতা চ প্রিয দর্শনা । দযিতা শযিতা ভূমৌ স্নুষা দশরথস্য চ ॥২-৮৮-
আর বিদেহরাজের কন্যা, প্রিয়দর্শনা সীতা, দশরথের পুত্রবধূ, তিনিও মাটিতে শুয়ে আছেন।
ইযম্ শয্যা মম ভ্রাতুর্ ইদম্ হি পরিবর্তিতম্ । স্থণ্ডিলে কঠিনে সর্বম্ গাত্রৈর্ বিমৃদিতম্ তৃণম্ ॥২-৮৮-
এটাই আমার দাদার শোবার জায়গা; সত্যিই, এটা উল্টে গেছে। এই শক্ত মাটিতে ঘাসগুলো সব তাঁর শরীরের চাপে চ্যাপ্টা হয়ে গেছে।
মন্যে সাভরণা সুপ্তা সীতা অস্মিন্ শযনে তদা । তত্র তত্র হি দৃশ্যন্তে সক্তাঃ কনক বিন্দবঃ ॥২-৮৮-
আমি মনে করি, তখন অলংকার পরা সীতা এই শয্যায় ঘুমিয়েছিলেন; কারণ এখানে-ওখানে সোনার দানাগুলো লেগে আছে।
উত্তরীযম্ ইহ আসক্তম্ সুব্যক্তম্ সীতযা তদা । তথা হ্য্ এতে প্রকাশন্তে সক্তাঃ কৌশেয তন্তবঃ ॥২-৮৮-
এখানে স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে, সীতার ওপরের কাপড়টা আটকে গেছে; কারণ এখানকার রেশমি সুতোগুলো জড়িয়ে আছে।
মন্যে ভর্তুঃ সুখা শয্যা যেন বালা তপস্বিনী । সুকুমারী সতী দুহ্খম্ ন বিজানাতি মৈথিলী ॥২-৮৮-
আমি মনে করি, এই শয্যায় আমার দাদার আরাম হতো, যাতে কোমল, সাধ্বী, কুমারী মৈথিলী কোনো কষ্ট অনুভব করেনি।
হা হন্তাস্মি নৃশম্সোঽহম্ যত্সভার্যঃ কৃতেমম । ঈদৃশীং রাঘবঃ শয্যামধিশেতে হ্যানাথবত্ ॥২-৮৮-
হায়, আমি কত নিষ্ঠুর! আমার জন্যই রাঘব তাঁর স্ত্রীকে নিয়ে এমন শয্যায়, যেন অভিভাবকহীন হয়ে শুয়ে আছেন।
সার্বভৌম কুলে জাতঃ সর্ব লোক সুখ আবহঃ । সর্ব লোক প্রিযঃ ত্যক্ত্বা রাজ্যম্ প্রিযম্ অনুত্তমম্ ॥২-৮৮-
রাজবংশে জন্মানো, সকলের সুখদাতা, সবার প্রিয়, তিনি সেই প্রিয়তম রাজ্য ছেড়ে দিয়েছেন।
কথম্ ইন্দীবর শ্যামো রক্ত অক্ষঃ প্রিয দর্শনঃ । সুখ ভাগী চ দুহ্খ অর্হঃ শযিতো ভুবি রাঘবঃ ॥২-৮৮-
কীভাবে রাঘব, নীলপদ্মের মতো শ্যামবর্ণ, লালচোখ, মনোহর, সুখের যোগ্য অথচ কষ্টের অযোগ্য, মাটিতে শুয়ে আছেন?
ধন্যঃ খলু মহাভাগো লক্ষ্মণঃ শুভলক্ষমণঃ । ভ্রাতরম্ বিষমে কালে যো রামমনুবর্ততে ॥২-৮৮-
সত্যিই ধন্য, ভাগ্যবান লক্ষ্মণ, শুভলক্ষণযুক্ত, যে এই কঠিন সময়ে দাদার সঙ্গে রয়েছেন।
সিদ্ধ অর্থা খলু বৈদেহী পতিম্ যা অনুগতা বনম্ । বযম্ সম্শযিতাঃ সর্বে হীনাঃ তেন মহাত্মনা ॥২-৮৮-
বৈদেহী সত্যিই সার্থক, যিনি স্বামীকে অনুসরণ করে বনে এসেছেন; আর আমরা সবাই সেই মহাত্মার সঙ্গহীন হয়ে অনিশ্চিত।
অকর্ণ ধারা পৃথিবী শূন্যা ইব প্রতিভাতি মা । গতে দশরথে স্বর্গে রামে চ অরণ্যম্ আশ্রিতে ॥২-৮৮-
দশরথ স্বর্গে গেছেন, রাম বনে বাস করছেন—এখন পৃথিবী যেন নদীহীন, শূন্য বলে মনে হয়।
ন চ প্রার্থযতে কশ্চিন্ মনসা অপি বসুম্ধরাম্ । বনে অপি বসতঃ তস্য বাহু বীর্য অভিরক্ষিতাম্ ॥২-৮৮-
বনে থাকলেও, তাঁর বাহুবলের রক্ষায় এই পৃথিবীকে কেউ মনেও চায় না।
শূন্য সম্বরণা রক্ষাম্ অযন্ত্রিত হয দ্বিপাম্ । অপাবৃত পুর দ্বারাম্ রাজ ধানীম্ অরক্ষিতাম্ ॥২-৮৮-
সভাঘর ফাঁকা, ঘোড়া-হাতি অবাধ, নগরদ্বার খোলা, রাজধন ভেতরে পাহারাহীন—