ত্বাম্ দৃষ্ট্বা পুত্র জীবামি রামে সভ্রাতৃকে গতে । বৃত্তে দশরথে রাজ্নি নাথ একঃ ত্বম্ অদ্য নঃ ॥২-৮৭-
বাছা, তোমাকে দেখে আমি বেঁচে আছি; রাম ও তাঁর ভাইরা চলে গেছে, দশরথ রাজাও নেই—এখন তুমিই আমাদের একমাত্র আশ্রয়।
কচ্চিন্ ন লক্ষ্মণে পুত্র শ্রুতম্ তে কিম্চিদ্ অপ্রিযম্ । পুত্র বা হ্য্ একপুত্রাযাঃ সহ ভার্যে বনম্ গতে ॥২-৮৭-
বাছা, লক্ষ্মণের বিষয়ে কোনো অশুভ সংবাদ তো শোনোনি তো? সে-ও তো তার স্ত্রীকে নিয়ে বনে গেছে, একমাত্র সন্তানের মায়ের কাছে সে-ও সন্তান।
স মুহূর্তম্ সমাশ্বস্য রুদন্ন্ এব মহা যশাঃ । কৌসল্যাম্ পরিসান্ত্ব্য ইদম্ গুহম্ বচনম্ অব্রবীত্ ॥২-৮৭-
তারপর কিছুক্ষণ নিজেকে সামলে নিয়ে, চোখের জল মুছতে মুছতে, মহাপ্রতাপী ভরত কৌশল্যাকে শান্ত করলেন এবং গুহাকে এই কথা বললেন।
ভ্রাতা মে ক্ব অবসদ্ রাত্রিম্ ক্ব সীতা ক্ব চ লক্ষ্মণঃ । অস্বপত্ শযনে কস্মিন্ কিম্ ভুক্ত্বা গুহ শম্স মে ॥২-৮৭-
ভাই আমার কোথায় রাত কাটিয়েছিল? সীতা আর লক্ষ্মণ কোথায় ছিলেন? কোন বিছানায় শুয়েছিলেন, কী খেয়েছিলেন? গুহা, আমাকে বলো।
সো অব্রবীদ্ ভরতম্ পৃষ্টো নিষাদ অধিপতির্ গুহঃ । যদ্ বিধম্ প্রতিপেদে চ রামে প্রিয হিতে অতিথৌ ॥২-৮৭-
তখন নিশাদদের রাজা গুহা ভরতকে সব খুলে বললেন—কীভাবে তিনি রামকে, তাঁর প্রিয় ও মান্য অতিথিকে, সেবা করেছিলেন।
অন্নম্ উচ্চ অবচম্ ভক্ষ্যাঃ ফলানি বিবিধানি চ । রামায অভ্যবহার অর্থম্ বহু চ উপহৃতম্ মযা ॥২-৮৭-
রামের জন্য আমি নানা রকমের ভালো-মন্দ খাবার আর অনেক ফল নিয়ে গিয়েছিলাম, যাতে তিনি আহার করতে পারেন।
তত্ সর্বম্ প্রত্যনুজ্নাসীদ্ রামঃ সত্য পরাক্রমঃ । ন হি তত্ প্রত্যগৃহ্ণাত্ স ক্ষত্র ধর্মম্ অনুস্মরন্ ॥২-৮৭-
কিন্তু সত্যনিষ্ঠ ও বীর রাম সবই বিনয়ের সঙ্গে ফিরিয়ে দিলেন; তিনি কিছুই নিলেন না, ক্ষত্রিয়ের ধর্ম মনে রেখে।
ন হ্য্ অস্মাভিঃ প্রতিগ্রাহ্যম্ সখে দেযম্ তু সর্বদা । ইতি তেন বযম্ রাজন্ন্ অনুনীতা মহাত্মনা ॥২-৮৭-
তিনি বললেন, 'আমরা কারো কাছ থেকে কিছু নিতে পারি না, বন্ধু; কিন্তু সবসময় দিতে পারি।' এইভাবে মহাত্মা রাম আমাদের বুঝিয়েছিলেন, রাজন।
লক্ষ্মণেন সমানীতম্ পীত্বা বারি মহা যশাঃ । ঔপবাস্যম্ তদা অকার্ষীদ্ রাঘবঃ সহ সীতযা ॥২-৮৭-
তারপর লক্ষ্মণ জল এনে দিলে, মহাপ্রতাপী রাম সেই জল পান করে সীতার সঙ্গে উপবাস পালন করলেন।
ততঃ তু জল শেষেণ লক্ষ্মণো অপ্য্ অকরোত্ তদা । বাগ্ যতাঃ তে ত্রযঃ সম্ধ্যাম্ উপাসত সমাহিতাঃ ॥২-৮৭-
তারপর যা জল বেঁচে ছিল, তা দিয়ে লক্ষ্মণও সেই ব্রত পালন করলেন; তিনজনেই কথা সংযত রেখে, একাগ্র মনে সন্ধ্যা উপাসনা করলেন।
সৌমিত্রিঃ তু ততঃ পশ্চাদ্ অকরোত্ স্বাস্তরম্ শুভম্ । স্বযম্ আনীয বর্হীম্ষি ক্ষিপ্রম্ রাঘব কারণাত্ ॥২-৮৭-
তখন সৌমিত্রি নিজেই দ্রুত ঘাস এনে রাঘবের জন্য এক পবিত্র শয্যা প্রস্তুত করল।
তস্মিন্ সমাবিশদ্ রামঃ স্বাস্তরে সহ সীতযা । প্রক্ষাল্য চ তযোঃ পাদাউ অপচক্রাম লক্ষ্মণঃ ॥২-৮৭-
সেই শয্যায় রামা সীতার সঙ্গে শুয়ে পড়লেন; তাঁদের পা ধুইয়ে দিয়ে লক্ষ্মণ সেখান থেকে সরে গেল।
এতত্ তদ্ ইন্গুদী মূলম্ ইদম্ এব চ তত্ তৃণম্ । যস্মিন্ রামঃ চ সীতা চ রাত্রিম্ তাম্ শযিতাউ উভৌ ॥২-৮৭-
এই হল ইঙ্গুদি গাছের গোড়া, আর এই সেই ঘাস, যার ওপর রামা আর সীতা সেই রাতটা কাটিয়েছিলেন।
নিযম্য পৃষ্ঠে তু তল অন্গুলিত্রবান্ । শরৈঃ সুপূর্ণাউ ইষুধী পরম্ তপঃ । মহদ্ ধনুঃ সজ্যম্ উপোহ্য লক্ষ্মণো । নিশাম্ অতিষ্ঠত্ পরিতো অস্য কেবলম্ ॥২-৮৭-
পিঠ সোজা রেখে, আঙুলে ধনুকের তার ধরে, তূণে তীর ভর্তি করে, লক্ষ্মণ তাঁর বড় ধনুক হাতে নিয়ে সারা রাত সতর্ক হয়ে চারপাশে পাহারা দিল।
ততঃ তু অহম্ চ উত্তম বাণ চাপধৃক্ । স্থিতো অভবম্ তত্র স যত্র লক্ষ্মণঃ । অতন্দ্রিভির্ জ্নাতিভির্ আত্ত কার্মুকৈর্ । মহা ইন্দ্র কল্পম্ পরিপালযমঃ তদা ॥২-৮৭-
তারপর আমিও উৎকৃষ্ট ধনুক-তীর নিয়ে লক্ষ্মণের সঙ্গে সেখানে দাঁড়ালাম; আমাদের সতর্ক আত্মীয়রা ধনুক হাতে নিয়ে, আমরা সবাই মিলে মহেন্দ্রের মতো তাঁকে পাহারা দিলাম।
thumb|অষ্টাশীতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে অষ্টাশীতিতমঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের আটাশি নম্বর সর্গ সমাপ্ত।
তত্ শ্রুত্বা নিপুণম্ সর্বম্ ভরতঃ সহ মন্ত্রিভিঃ । ইন্গুদী মূলম্ আগম্য রাম শয্যাম্ অবেক্ষ্য তাম্ ॥২-৮৮-
সব কথা মনোযোগ দিয়ে শুনে, ভরত মন্ত্রীদের নিয়ে ইঙ্গুদি গাছের গোড়ায় এলেন এবং রামার শোবার জায়গাটা দেখলেন।
অব্রবীদ্ জননীঃ সর্বা ইহ তেন মহাত্মনা । শর্বরী শযিতা ভূমাউ ইদম্ অস্য বিমর্দিতম্ ॥২-৮৮-
তিনি সব মায়েদের বললেন, 'এইখানে সেই মহাত্মা ভূমিতে রাত কাটিয়েছিলেন; এখানে তাঁর শোবার চিহ্ন আছে।'
মহা ভাগ কুলীনেন মহা ভাগেন ধীমতা । জাতো দশরথেন ঊর্ব্যাম্ ন রামঃ স্বপ্তুম্ অর্হতি ॥২-৮৮-
মহান ভাগ্যবান, জ্ঞানী দশরথের ঘরে জন্ম নেওয়া রামা, এমন উঁচু বংশের সন্তান, তাঁর মাটিতে শোয়া উচিত নয়।
অজিন উত্তর সম্স্তীর্ণে বর আস্তরণ সম্চযে । শযিত্বা পুরুষ ব্যাঘ্রঃ কথম্ শেতে মহী তলে ॥২-৮৮-
যিনি আগে উৎকৃষ্ট পশুচর্ম আর নরম বিছানায় শুতেন, সেই পুরুষসিংহ আজ কীভাবে মাটির ওপর শুয়ে আছেন?
প্রাসাদ অগ্র বিমানেষু বলভীষু চ সর্বদা । হৈম রাজত ভৌমেষু বর আস্ত্ররণ শালিষু ॥২-৮৮-
তিনি সর্বদা উঁচু প্রাসাদে, সোনার, রূপার আর মণিমুক্তার মেঝেতে, সেরা বিছানায় থাকতেন।
পুষ্প সম্চয চিত্রেষু চন্দন অগরু গন্ধিষু । পাণ্ডুর অভ্র প্রকাশেষু শুক সম্ঘ রুতেষু চ ॥২-৮৮-
ফুলের স্তূপে, চন্দন আর আগরুর গন্ধে ভরা ঘরে, শুভ্র মেঘের মতো উজ্জ্বল কক্ষে, টিয়াপাখির ডাকের মাঝে থাকতেন।
প্রাসাদবরবর্যেষু শীতবত্সু সুগন্ধিষু । উষিত্বা মেরুকল্পেষু কৃতকাম্চনভিত্তিষু ॥২-৮৮-
শীতল, সুগন্ধি, সেরা প্রাসাদে, যেন মেরু পর্বতের মতো, সোনার দেওয়ালে ঘেরা ঘরে বাস করতেন।
গীত বাদিত্র নির্ঘোষৈর্ বর আভরণ নিহ্স্বনৈঃ । মৃদন্গ বর শব্দৈঃ চ সততম্ প্রতিবোধিতঃ ॥২-৮৮-
গান, বাদ্যযন্ত্রের শব্দ, সেরা অলঙ্কারের ঝনঝন, আর মৃদঙ্গের গভীর আওয়াজে তিনি সদা জাগ্রত হতেন।
বন্দিভির্ বন্দিতঃ কালে বহুভিঃ সূত মাগধৈঃ । গাথাভির্ অনুরূপাভিঃ স্তুতিভিঃ চ পরম্তপঃ ॥২-৮৮-
সময়ে সময়ে বহু বন্দী, সুত, মাগধরা উপযুক্ত গান ও স্তোত্রে তাঁকে বন্দনা করত, সেই শত্রু-দাহক রামাকে।
অশ্রদ্ধেযম্ ইদম্ লোকে ন সত্যম্ প্রতিভাতি মা । মুহ্যতে খলু মে ভাবঃ স্বপ্নো অযম্ ইতি মে মতিঃ ॥২-৮৮-
এ কথা দুনিয়ায় বিশ্বাস করা যায় না; আমার কাছে সত্যি বলে মনে হচ্ছে না। আমার মন বিভ্রান্ত—এ যেন স্বপ্ন বলেই মনে হয়।
ন নূনম্ দৈবতম্ কিম্চিত্ কালেন বলবত্তরম্ । যত্র দাশরথী রামো ভূমাউ এবম্ শযীত সঃ ॥২-৮৮-
নিশ্চয়ই ভাগ্যের চেয়ে শক্তিশালী আর কিছু নেই, কারণ দশরথপুত্র রামা আজ মাটিতে এমনভাবে শুয়ে আছেন।
বিদেহ রাজস্য সুতা সীতা চ প্রিয দর্শনা । দযিতা শযিতা ভূমৌ স্নুষা দশরথস্য চ ॥২-৮৮-
আর বিদেহরাজের কন্যা, প্রিয়দর্শনা সীতা, দশরথের পুত্রবধূ, তিনিও মাটিতে শুয়ে আছেন।
ইযম্ শয্যা মম ভ্রাতুর্ ইদম্ হি পরিবর্তিতম্ । স্থণ্ডিলে কঠিনে সর্বম্ গাত্রৈর্ বিমৃদিতম্ তৃণম্ ॥২-৮৮-
এটাই আমার দাদার শোবার জায়গা; সত্যিই, এটা উল্টে গেছে। এই শক্ত মাটিতে ঘাসগুলো সব তাঁর শরীরের চাপে চ্যাপ্টা হয়ে গেছে।
মন্যে সাভরণা সুপ্তা সীতা অস্মিন্ শযনে তদা । তত্র তত্র হি দৃশ্যন্তে সক্তাঃ কনক বিন্দবঃ ॥২-৮৮-
আমি মনে করি, তখন অলংকার পরা সীতা এই শয্যায় ঘুমিয়েছিলেন; কারণ এখানে-ওখানে সোনার দানাগুলো লেগে আছে।