জীবেদ্ অপি হি মে মাতা শত্রুঘ্নস্য অন্ববেক্ষযা । দুহ্খিতা যা তু কৌসল্যা বীরসূর্ বিনশিষ্যতি ॥২-৮৬-
আমার মা হয়তো শত্রুঘ্নর দেখভাল করে বেঁচে থাকবেন, কিন্তু কৌশল্যা, বীর সন্তানকে হারিয়ে, দুঃখে শেষ হয়ে যাবেন।
অতিক্রান্তম্ অতিক্রান্তম্ অনবাপ্য মনো রথম্ । রাজ্যে রামম্ অনিক্ষিপ্য পিতা মে বিনশিষ্যতি ॥২-৮৬-
রামকে রাজ্য না দিয়ে, মনের ইচ্ছা অপূর্ণ রেখে, আমার বাবা নিশ্চয়ই দুঃখে প্রাণ হারাবেন।
সিদ্ধ অর্থাঃ পিতরম্ বৃত্তম্ তস্মিন্ কালে হ্য্ উপস্থিতে । প্রেত কার্যেষু সর্বেষু সম্স্করিষ্যন্তি ভূমিপম্ ॥২-৮৬-
যখন সেই সময় আসবে আর বাবা চলে যাবেন, তখন যাঁরা যা চেয়েছেন পেয়েছেন, তাঁরা সবাই বাবার শ্রাদ্ধকর্ম করবেন।
রম্য চত্বর সম্স্থানাম্ সুবিভক্ত মহা পথাম্ । হর্ম্য প্রাসাদ সম্পন্নাম্ সর্ব রত্ন বিভূষিতাম্ ॥২-৮৬-
সুন্দর চত্বর, প্রশস্ত রাস্তা, দালান-কোঠা আর নানা রত্নে সাজানো রাজপুরী—এই শহরটি তখনও থাকবে।
গজ অশ্ব রথ সম্বাধাম্ তূর্য নাদ বিনাদিতাম্ । সর্ব কল্যাণ সম্পূর্ণাম্ হৃষ্ট পুষ্ট জন আকুলাম্ ॥২-৮৬-
হাতি, ঘোড়া, রথে ভরা, বাদ্যযন্ত্রের আওয়াজে মুখর, সুখ-সমৃদ্ধিতে পূর্ণ, আনন্দে ভরা মানুষের ভিড়ে জমজমাট, সেই নগরী।
আরাম উদ্যান সম্পূর্ণাম্ সমাজ উত্সব শালিনীম্ । সুখিতা বিচরিষ্যন্তি রাজ ধানীম্ পিতুর্ মম ॥২-৮৬-
উদ্যান, বাগান, মেলা আর উৎসবে ভরা, আমার বাবার রাজপুরীতে তখনও সবাই সুখে ঘুরে বেড়াবে।
অপি সত্য প্রতিজ্নেন সার্ধম্ কুশলিনা বযম্ । নিবৃত্তে সমযে হ্য্ অস্মিন্ সুখিতাঃ প্রবিশেমহি ॥২-৮৬-
যদি সত্যব্রতী রামের সঙ্গে আমরা নিরাপদে ঠিক সময়ে ফিরতে পারি, তাহলে আমরাও আনন্দে সেই নগরীতে প্রবেশ করব।
পরিদেবযমানস্য তস্য এবম্ সুমহাত্মনঃ । তিষ্ঠতো রাজ পুত্রস্য শর্বরী সা অত্যবর্তত ॥২-৮৬-
এভাবে মহানুভব রাজপুত্র যখন দাঁড়িয়ে কাঁদছিলেন, তখন রাত কেটে গেল।
প্রভাতে বিমলে সূর্যে কারযিত্বা জটা উভৌ । অস্মিন্ ভাগীরথী তীরে সুখম্ সম্তারিতৌ মযা ॥২-৮৬-
পরদিন সকালে সূর্য ওঠার পরে, আমি এই ভাগীরথীর তীরে দুজনের জটা বাঁধিয়ে দিয়ে, শান্তিতে বিদায় দিয়েছিলাম।
জটা ধরৌ তৌ দ্রুম চীর বাসসৌ । মহা বলৌ কুন্জর যূথপ উপমৌ । বর ইষু চাপ অসি ধরৌ পরম্ তপৌ । ব্যবেক্ষমাণৌ সহ সীতযা গতৌ ॥২-৮৬-
জটা ও গাছের ছাল পরে, মহাবলশালী দুই ভাই, যেন হাতির দলের নেতা, হাতে ধনুক-বাণ-তলোয়ার নিয়ে, সীতার সঙ্গে বারবার ফিরে তাকিয়ে চলে গেলেন।
thumb|সপ্তাশীতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে সপ্তাশীতিতমঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের সাতাশি নম্বর সর্গ শুনুন।
গুহস্য বচনম্ শ্রুত্বা ভরতো ভৃশম্ অপ্রিযম্ । ধ্যানম্ জগাম তত্র এব যত্র তত্ শ্রুতম্ অপ্রিযম্ ॥২-৮৭-
গুহর কষ্টের কথা শুনে, ভরত খুবই মর্মাহত হলেন এবং সেখানেই গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।
সুকুমারো মহা সত্ত্বঃ সিম্হ স্কন্ধো মহা ভুজঃ । পুণ্ডরীক বিশাল অক্ষঃ তরুণঃ প্রিয দর্শনঃ ॥২-৮৭-
তিনি কোমল স্বভাবের, কিন্তু অসাধারণ শক্তিশালী; তাঁর কাঁধ সিংহের মতো প্রশস্ত, বাহু দুটো বলবান, চোখ দুটি পদ্মের মতো বড়, তিনি তরুণ এবং দেখতেও অত্যন্ত মনোহর।
প্রত্যাশ্বস্য মুহূর্তম্ তু কালম্ পরম দুর্মনাঃ । পপাত সহসা তোত্রৈর্ হৃদি বিদ্ধ ইব দ্বিপঃ ॥২-৮৭-
একটু সময়ের জন্য শ্বাস ফিরে পেয়ে, গভীর দুঃখে ভেঙে পড়ে, তিনি হঠাৎ এমনভাবে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন, যেন কোনো হাতিকে হৃদয়ে অঙ্কুশ বিদ্ধ করলে সে পড়ে যায়।
ভরতম্ মুর্চ্Cইতম্ দ্রুষ্ট্বা বিবর্ণবদনো গুহঃ । বভূব ব্যথিতস্তত্র ভূমিকম্পে যথা দ্রুমঃ ॥২-৮৭-
ভরতকে অজ্ঞান অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখে, গুহার মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল; তিনি খুবই বিচলিত হলেন, যেন ভূমিকম্পে কাঁপতে থাকা গাছ।
তদ্ অবস্থম্ তু ভরতম্ শত্রুঘ্নো অনন্তর স্থিতঃ । পরিষ্বজ্য রুরোদ উচ্চৈর্ বিসম্জ্নঃ শোক কর্শিতঃ ॥২-৮৭-
তখন পাশে দাঁড়ানো শত্রুঘ্ন, ভরতকে সেই অবস্থায় জড়িয়ে ধরে উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন; তিনি শোকাক্রান্ত হয়ে জ্ঞান হারালেন।
ততঃ সর্বাঃ সমাপেতুর্ মাতরো ভরতস্য তাঃ । উপবাস কৃশা দীনা ভর্তৃ ব্যসন কর্শিতাঃ ॥২-৮৭-
তারপর ভরত-এর সব মায়েরা সেখানে জড়ো হলেন; উপবাসে কৃশ, দুঃখে ভেঙে পড়া, স্বামীর বিপদে কষ্টে জর্জরিত।
তাঃ চ তম্ পতিতম্ ভূমৌ রুদন্ত্যঃ পর্যবারযন্ । কৌসল্যা তু অনুসৃত্য এনম্ দুর্মনাঃ পরিষস্বজে ॥২-৮৭-
তাঁরা সবাই কাঁদতে কাঁদতে মাটিতে পড়ে থাকা ভরতকে ঘিরে ধরলেন; কিন্তু কৌশল্যা, মন ভারাক্রান্ত হয়ে, তাঁর পিছু পিছু গিয়ে তাঁকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
বত্সলা স্বম্ যথা বত্সম্ উপগূহ্য তপস্বিনী । পরিপপ্রগ্চ্Cঅ ভরতম্ রুদন্তী শোক লালসা ॥২-৮৭-
যেমন স্নেহময়ী গরু তার বাছুরকে জড়িয়ে ধরে, তেমনি তপস্বিনী কৌশল্যা ভরতকে বুকে চেপে ধরে কাঁদতে লাগলেন, শোকে তাঁর মন ভেঙে পড়ল।
পুত্র ব্যাধির্ ন তে কচ্চিত্ শরীরম্ পরিবাধতে । অদ্য রাজ কুলস্য অস্য ত্বদ্ অধীনম্ হি জীবিতম্ ॥২-৮৭-
বাছা, তোমার শরীরে কোনো অসুখ-বিসুখ তো হয়নি তো? এখন এই রাজপরিবারের প্রাণ তোমার ওপর নির্ভর করছে।
ত্বাম্ দৃষ্ট্বা পুত্র জীবামি রামে সভ্রাতৃকে গতে । বৃত্তে দশরথে রাজ্নি নাথ একঃ ত্বম্ অদ্য নঃ ॥২-৮৭-
বাছা, তোমাকে দেখে আমি বেঁচে আছি; রাম ও তাঁর ভাইরা চলে গেছে, দশরথ রাজাও নেই—এখন তুমিই আমাদের একমাত্র আশ্রয়।
কচ্চিন্ ন লক্ষ্মণে পুত্র শ্রুতম্ তে কিম্চিদ্ অপ্রিযম্ । পুত্র বা হ্য্ একপুত্রাযাঃ সহ ভার্যে বনম্ গতে ॥২-৮৭-
বাছা, লক্ষ্মণের বিষয়ে কোনো অশুভ সংবাদ তো শোনোনি তো? সে-ও তো তার স্ত্রীকে নিয়ে বনে গেছে, একমাত্র সন্তানের মায়ের কাছে সে-ও সন্তান।
স মুহূর্তম্ সমাশ্বস্য রুদন্ন্ এব মহা যশাঃ । কৌসল্যাম্ পরিসান্ত্ব্য ইদম্ গুহম্ বচনম্ অব্রবীত্ ॥২-৮৭-
তারপর কিছুক্ষণ নিজেকে সামলে নিয়ে, চোখের জল মুছতে মুছতে, মহাপ্রতাপী ভরত কৌশল্যাকে শান্ত করলেন এবং গুহাকে এই কথা বললেন।
ভ্রাতা মে ক্ব অবসদ্ রাত্রিম্ ক্ব সীতা ক্ব চ লক্ষ্মণঃ । অস্বপত্ শযনে কস্মিন্ কিম্ ভুক্ত্বা গুহ শম্স মে ॥২-৮৭-
ভাই আমার কোথায় রাত কাটিয়েছিল? সীতা আর লক্ষ্মণ কোথায় ছিলেন? কোন বিছানায় শুয়েছিলেন, কী খেয়েছিলেন? গুহা, আমাকে বলো।
সো অব্রবীদ্ ভরতম্ পৃষ্টো নিষাদ অধিপতির্ গুহঃ । যদ্ বিধম্ প্রতিপেদে চ রামে প্রিয হিতে অতিথৌ ॥২-৮৭-
তখন নিশাদদের রাজা গুহা ভরতকে সব খুলে বললেন—কীভাবে তিনি রামকে, তাঁর প্রিয় ও মান্য অতিথিকে, সেবা করেছিলেন।
অন্নম্ উচ্চ অবচম্ ভক্ষ্যাঃ ফলানি বিবিধানি চ । রামায অভ্যবহার অর্থম্ বহু চ উপহৃতম্ মযা ॥২-৮৭-
রামের জন্য আমি নানা রকমের ভালো-মন্দ খাবার আর অনেক ফল নিয়ে গিয়েছিলাম, যাতে তিনি আহার করতে পারেন।
তত্ সর্বম্ প্রত্যনুজ্নাসীদ্ রামঃ সত্য পরাক্রমঃ । ন হি তত্ প্রত্যগৃহ্ণাত্ স ক্ষত্র ধর্মম্ অনুস্মরন্ ॥২-৮৭-
কিন্তু সত্যনিষ্ঠ ও বীর রাম সবই বিনয়ের সঙ্গে ফিরিয়ে দিলেন; তিনি কিছুই নিলেন না, ক্ষত্রিয়ের ধর্ম মনে রেখে।
ন হ্য্ অস্মাভিঃ প্রতিগ্রাহ্যম্ সখে দেযম্ তু সর্বদা । ইতি তেন বযম্ রাজন্ন্ অনুনীতা মহাত্মনা ॥২-৮৭-
তিনি বললেন, 'আমরা কারো কাছ থেকে কিছু নিতে পারি না, বন্ধু; কিন্তু সবসময় দিতে পারি।' এইভাবে মহাত্মা রাম আমাদের বুঝিয়েছিলেন, রাজন।
লক্ষ্মণেন সমানীতম্ পীত্বা বারি মহা যশাঃ । ঔপবাস্যম্ তদা অকার্ষীদ্ রাঘবঃ সহ সীতযা ॥২-৮৭-
তারপর লক্ষ্মণ জল এনে দিলে, মহাপ্রতাপী রাম সেই জল পান করে সীতার সঙ্গে উপবাস পালন করলেন।
ততঃ তু জল শেষেণ লক্ষ্মণো অপ্য্ অকরোত্ তদা । বাগ্ যতাঃ তে ত্রযঃ সম্ধ্যাম্ উপাসত সমাহিতাঃ ॥২-৮৭-
তারপর যা জল বেঁচে ছিল, তা দিয়ে লক্ষ্মণও সেই ব্রত পালন করলেন; তিনজনেই কথা সংযত রেখে, একাগ্র মনে সন্ধ্যা উপাসনা করলেন।