নাবাম্ শতানাম্ পন্চানাম্ কৈবর্তানাম্ শতম্ শতম্ । সম্নদ্ধানাম্ তথা যূনাম্ তিষ্ঠন্তু অত্যভ্যচোদযত্ ॥২-৮৪-
পাঁচশো তরুণ ও সজ্জিত নৌকার মাঝি, প্রত্যেক শত নৌকার জন্য শতজন, প্রস্তুত থাকুক।
যদা তুষ্টঃ তু ভরতঃ রামস্য ইহ ভবিষ্যতি । সা ইযম্ স্বস্তিমযী সেনা গন্গাম্ অদ্য তরিষ্যতি ॥২-৮৪-
যখন ভরত রামের সঙ্গে সন্তুষ্ট হবেন, তখন এই শুভ সেনাবাহিনী আজই গঙ্গা পার হবে।
ইতি উক্ত্বা উপাযনম্ গৃহ্য মত্স্য মাম্স মধূনি চ । অভিচক্রাম ভরতম্ নিষাদ অধিপতির্ গুহঃ ॥২-৮৪-
এভাবে বলে, মাছ, মাংস ও মধু উপহার নিয়ে, নিষাদদের অধিপতি গুহ ভরতের কাছে গেলেন।
তম্ আযান্তম্ তু সম্প্রেক্ষ্য সূত পুত্রঃ প্রতাপবান্ । ভরতায আচচক্ষে অথ বিনযজ্ঞো বিনীতবত্ ॥২-৮৪-
তাকে আসতে দেখে, প্রতাপশালী সুমন্ত্র, ভরতের রথচালক, নম্রভাবে ভরতকে জানালেন।
এষ জ্ঞাতি সহস্রেণ স্থপতিঃ পরিবারিতঃ । কুশলো দণ্ডক অরণ্যে বৃদ্ধো ভ্রাতুঃ চ তে সখা ॥২-৮৪-
এটি গুহ, প্রধান, হাজার আত্মীয় নিয়ে এসেছে; দণ্ডক অরণ্যে দক্ষ, প্রবীণ এবং তোমার ভাইয়ের বন্ধু।
তস্মাত্ পশ্যতু কাকুত্স্থ ত্বাম্ নিষাদ অধিপো গুহঃ । অসম্শযম্ বিজানীতে যত্র তৌ রাম লক্ষ্মণৌ ॥২-৮৪-
তাই, কাকুত্স্থ বংশের ভরত, নিষাদদের অধিপতি গুহ যেন তোমাকে দেখে; সে নিশ্চয়ই জানে রাম ও লক্ষ্মণ কোথায় আছেন।
এতত্ তু বচনম্ শ্রুত্বা সুমন্ত্রাত্ ভরতঃ শুভম্ । উবাচ বচনম্ শীঘ্রম্ গুহঃ পশ্যতু মাম্ ইতি ॥২-৮৪-
সুমন্ত্রের শুভ কথা শুনে, ভরত দ্রুত বললেন, 'গুহ যেন আমাকে দেখে।'
লব্ধ্বা অভ্যনুজ্ঞাম্ সম্হৃষ্টঃ জ্ঞাতিভিঃ পরিবারিতঃ । আগম্য ভরতম্ প্রহ্বো গুহো বচনম্ অব্রবীইত্ ॥২-৮৪-
অনুমতি পেয়ে, আনন্দিত হয়ে আত্মীয়দের ঘিরে, গুহ ভরতের কাছে এসে নম্রভাবে কথা বললেন।
নিষ্কুটঃ চৈব দেশো অযম্ বন্চিতাঃ চ অপি তে বযম্ । নিবেদযামঃ তে সর্বে স্বকে দাশ কুলে বস ॥২-৮৪-
এই জায়গাটা বসতি, আর আমরাও প্রতারিত হয়েছি; আমরা সবাই তোমাকে জানাচ্ছি—তুমি তোমার নিজের দাসদের সমাজে থাকো।
অস্তি মূলম্ ফলম্ চৈব নিষাদৈঃ সমুপাহৃতম্ । আর্দ্রম্ চ মাম্সম্ শুষ্কম্ চ বন্যম্ চ উচ্চ অবচম্ মহত্ ॥২-৮৪-
নিষাদরা মূল আর ফল নিয়ে এসেছে, তাজা ও শুকনো মাংসও আছে, আর প্রচুর বনজ খাবার—উচ্চ-নিম্ন সবই আছে।
আশম্সে স্বাশিতা সেনা বত্স্যতি ইমাম্ বিভাবরীম্ । অর্চিতঃ বিবিধৈঃ কামৈঃ শ্বঃ সসৈন্যো গমিষ্যসি ॥২-৮৪-
আমি আশা করি তোমার সেনা খেয়ে এই রাতটা এখানে কাটাবে; নানা ইচ্ছায় সম্মানিত হয়ে, আগামীকাল তুমি তোমার সৈন্যদের নিয়ে চলে যাবে।
thumb|পঞ্চাশীতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে পঞ্চাশীতিতমঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীবাল্মীকিরামায়ণে অযোধ্যাকাণ্ডের পঁচাশি-তম সর্গ পাঠ হচ্ছে।
এবম্ উক্তঃ তু ভরতঃ নিষাদ অধিপতিম্ গুহম্ । প্রত্যুবাচ মহা প্রাজ্ঞো বাক্যম্ হেতু অর্থ সম্হিতম্ ॥২-৮৫-
এভাবে কথা বলার পর, বুদ্ধিমান ভরত নিষাদদের অধিপতি গুহকে যুক্তিসঙ্গত ও উদ্দেশ্যপূর্ণ কথা দিয়ে উত্তর দিল।
ঊর্জিতঃ খলু তে কামঃ কৃতঃ মম গুরোহ্ সখে । যো মে ত্বম্ ঈদৃশীম্ সেনাম্ একো অভ্যর্চিতুম্ ইচ্চসি ॥২-৮৫-
বন্ধু, আমার গুরুর সখা, তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে; তুমি একাই আমার এত বড় সেনাকে সম্মানিত করতে চেয়েছ।
ইতি উক্ত্বা তু মহা তেজা গুহম্ বচনম্ উত্তমম্ । অব্রবীদ্ ভরতঃ শ্রীমান্ নিষাদ অধিপতিম্ পুনঃ ॥২-৮৫-
এভাবে বলার পরে, মহাতেজস্বী ও গৌরবশালী ভরত আবার গুহকে শ্রেষ্ঠ কথা বললেন।
কতরেণ গমিষ্যামি ভরদ্বাজ আশ্রমম্ গুহ । গহনো অযম্ ভৃশম্ দেশো গন্গা অনূপো দুরত্যযঃ ॥২-৮৫-
গুহ, আমি কোন পথে ভরদ্বাজের আশ্রমে যাব? এই জায়গাটা খুব ঘন, আর গঙ্গার তীর পার হওয়া কঠিন।
তস্য তত্ বচনম্ শ্রুত্বা রাজ পুত্রস্য ধীমতঃ । অব্রবীত্ প্রান্জলির্ বাক্যম্ গুহো গহন গোচরঃ ॥২-৮৫-
বুদ্ধিমান রাজপুত্রের সেই কথা শুনে, বনজ পথের খবর জানা গুহ হাতজোড় করে কথা বলল।
দাশাঃ তু অনুগমিষ্যন্তি ধন্বিনঃ সুসমাহিতাঃ । অহম্ চ অনুগমিষ্যামি রাজ পুত্র মহা যশঃ ॥২-৮৫-
দাসরা, যারা ধনুর্বিদ্যায় দক্ষ, তোমার সঙ্গে যাবে; আর আমি নিজেও তোমার সঙ্গে যাব, মহাশক্তিশালী রাজপুত্র।
কচ্চিন্ ন দুষ্টঃ ব্রজসি রামস্য অক্লিষ্ট কর্মণঃ । ইযম্ তে মহতী সেনা শন্কাম্ জনযতি ইব মে ॥২-৮৫-
তুমি নিশ্চয়ই রামের প্রতি কোনো অসৎ উদ্দেশ্য নিয়ে যাচ্ছ না, যার কাজ সবসময় নির্দোষ; তোমার এত বড় সেনা দেখে আমার মনে সন্দেহ হচ্ছে।
তম্ এবম্ অভিভাষন্তম্ আকাশৈব নির্মলঃ । ভরতঃ শ্লক্ষ্ণযা বাচা গুহম্ বচনম্ অব্রবীত্ ॥২-৮৫-
এভাবে বলার পর, ভরত গুহকে আকাশের মতো পরিষ্কার ও কোমল কথায় উত্তর দিল।
মা ভূত্ স কালো যত্ কষ্টম্ ন মাম্ শন্কিতুম্ অর্হসি । রাঘবঃ স হি মে ভ্রাতা জ্যেষ্ঠঃ পিতৃ সমঃ মম ॥২-৮৫-
এমন দুর্দিন যেন কখনও না আসে; তুমি আমাকে সন্দেহ করো না। রাঘব আমার বড় ভাই, আমার বাবার মতো।
তম্ নিবর্তযিতুম্ যামি কাকুত্স্থম্ বন বাসিনম্ । বুদ্ধির্ অন্যা ন তে কার্যা গুহ সত্যম্ ব্রবীমি তে ॥২-৮৫-
আমি বনবাসী কাকুত্স্থকে ফিরিয়ে আনার জন্য যাচ্ছি; অন্য কোনো চিন্তা করো না—গুহ, আমি তোমাকে সত্য বলছি।
স তু সম্হৃষ্ট বদনঃ শ্রুত্বা ভরত ভাষিতম্ । পুনর্ এব অব্রবীদ্ বাক্যম্ ভরতম্ প্রতি হর্ষিতঃ ॥২-৮৫-
ভরতের কথা শুনে গুহের মুখ আনন্দে ভরে উঠল, আর সে আবার আনন্দিত হয়ে ভরতের উদ্দেশ্যে কথা বলল।
ধন্যঃ ত্বম্ ন ত্বযা তুল্যম্ পশ্যামি জগতী তলে । অযত্নাত্ আগতম্ রাজ্যম্ যঃ ত্বম্ ত্যক্তুম্ ইহ ইচ্চসি ॥২-৮৫-
তুমি ধন্য; পৃথিবীতে তোমার সমান কাউকে দেখি না, যে সহজে পাওয়া রাজ্য ত্যাগ করতে চায়।
শাশ্বতী খলু তে কীর্তির্ লোকান্ অনুচরিষ্যতি । যঃ ত্বম্ কৃচ্চ্র গতম্ রামম্ প্রত্যানযিতুম্ ইচ্চসি ॥২-৮৫-
তোমার খ্যাতি নিশ্চয়ই লোকের মধ্যে ছড়িয়ে পড়বে, কারণ তুমি কষ্টে পড়া রামকে ফিরিয়ে আনতে চাও।
এবম্ সম্ভাষমাণস্য গুহস্য ভরতম্ তদা । বভৌ নষ্ট প্রভঃ সূর্যো রজনী চ অভ্যবর্তত ॥২-৮৫-
গুহ যখন ভরতের সঙ্গে এভাবে কথা বলছিল, তখন সূর্য তার আলো হারাল আর রাত আসতে শুরু করল।
সম্নিবেশ্য স তাম্ সেনাম্ গুহেন পরিতোষিতঃ । শত্রুঘ্নেন সহ শ্রীমান্ শযনম্ পুনর্ আগমত্ ॥২-৮৫-
সেনাবাহিনী গোছানোর পরে গুহা সন্তুষ্ট হলেন এবং শত্রুঘ্নের সঙ্গে সেই মহামান্য ব্যক্তি আবার নিজের শয্যার কাছে ফিরে গেলেন।
রাম চিন্তামযঃ শোকো ভরতস্য মহাত্মনঃ । উপস্থিতঃ হি অনর্হস্য ধর্ম প্রেক্ষস্য তাদৃশঃ ॥২-৮৫-
তারপর মহাত্মা ভরত, যিনি ধর্মপরায়ণ এবং এমন দুঃখের যোগ্য নন, তাঁর মনে দুশ্চিন্তা থেকে জন্ম নেওয়া গভীর শোক এসে ভর করল।
অন্তর্ দাহেন দহনঃ সম্তাপযতি রাঘবম্ । বন দাহ অভিসম্তপ্তম্ গূঢো অগ্নির্ ইব পাদপম্ ॥২-৮৫-
রাঘবের অন্তরে এক অদৃশ্য যন্ত্রণা দাউদাউ করে জ্বলছিল, যেন বনদাহে পোড়া গাছের ভেতরে লুকানো আগুনের মতো।
প্রস্রুতঃ সর্ব গাত্রেভ্যঃ স্বেদঃ শোক অগ্নি সম্ভবঃ । যথা সূর্য অম্শু সম্তপ্তঃ হিমবান্ প্রস্রুতঃ হিমম্ ॥২-৮৫-
শোকের আগুন থেকে জন্ম নেওয়া ঘাম তাঁর সমস্ত অঙ্গ দিয়ে গড়িয়ে পড়ছিল, যেমন সূর্যের তাপে হিমালয় থেকে বরফ গলে জল বেরিয়ে আসে।