রজকাঃ তুন্ন বাযাঃ চ গ্রাম ঘোষ মহত্তরাঃ । শৈলূষাঃ চ সহ স্ত্রীভির্ যান্তি কৈবর্তকাঃ তথা ॥২-৮৩-
ছিলেন ধোপা, দর্জি, বড়ো গ্রাম ও পল্লির লোকজন, অভিনেতা-অভিনেত্রী ও মাঝিরাও।
সমাহিতা বেদবিদো ব্রাহ্মণা বৃত্ত সম্মতাঃ । গো রথৈঃ ভরতম্ যান্তম্ অনুজগ্মুঃ সহস্রশঃ ॥২-৮৩-
বহু সহস্র বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণ, যাঁরা আচরণে সম্মানিত, গরু ও রথ নিয়ে ভরতকে অনুসরণ করলেন।
সুবেষাঃ শুদ্ধ বসনাঃ তাম্র মৃষ্ট অনুলেপনাঃ । সর্বে তে বিবিধৈঃ যানৈঃ শনৈঃ ভরতম্ অন্বযুঃ ॥২-৮৩-
তাঁরা সকলেই পরিচ্ছন্ন ও সুন্দর পোশাকে, ঝকঝকে তামার অলংকার পরে, নানা বাহনে ধীরে ধীরে ভরতকে অনুসরণ করলেন।
প্রহৃষ্ট মুদিতা সেনা সান্বযাত্ কৈকযী সুতম্ । ভ্রাতুরানযনে যান্তম্ ভরতম্ ভ্রাতৃবত্সলম্ ॥২-৮৩-
সেনাবাহিনীও আনন্দে ভরে, ভ্রাতৃপ্রেমী কৈকেয়ীর পুত্র ভরতকে ভাইকে ফিরিয়ে আনতে সঙ্গ দিল।
তে গত্বা দূরমধ্বানম্ রথম্ যানাশ্বকুঞ্জরৈঃ । সমাসেদুস্ততো গঙ্গাম্ শৃঙ্গিবেরপুরম্ প্রতি ॥২-৮৩-
রথ, বাহন, ঘোড়া ও হাতিতে চড়ে অনেক দূর পথ অতিক্রম করে, তারা শৃঙ্গিবেরপুরের কাছে গঙ্গার তীরে পৌঁছাল।
যত্র রামসখো বীরো গুহো জ্ঞাতিগণৈর্বৃতঃ । নিবসত্যপ্রমাদেন দেশম্ তম্ পরিপালযন্ ॥২-৮৩-
সেখানে রামের বন্ধু বীর গুহ, আত্মীয়দের নিয়ে সতর্কভাবে সেই অঞ্চল রক্ষা করে বাস করছিলেন।
উপেত্য তীরম্ গঙ্গাযাশ্চক্রমাকৈরলঙ্কতম্ । ব্যবতিষ্ঠত সা সেনা ভরতস্য অনুযাযিনী ॥২-৮৩-
গঙ্গার তীরে চাকা ও কুড়ালের চিহ্নে সজ্জিত স্থানে পৌঁছে, ভরতকে অনুসরণকারী সেই সেনাবাহিনী সেখানে থামল।
নিরীক্ষ্য অনুগতাম্ সেনাম্ তাম্ চ গন্গাম্ শিব উদকাম্ । ভরতঃ সচিবান্ সর্বান্ অব্রবীদ্ বাক্য কোবিদঃ ॥২-৮৩-
সামনে থাকা সেনা ও শুভজল গঙ্গা দেখে, বাক্পটু ভরত তাঁর সকল মন্ত্রীকে বললেন—
নিবেশযত মে সৈন্যম্ অভিপ্রাযেণ সর্বশঃ । বিশ্রান্তঃ প্রতরিষ্যামঃ শ্বৈদানীম্ মহা নদীম্ ॥২-৮৩-
আমার সেনা যেন উপযুক্তভাবে সর্বত্র ছাউনি ফেলে। বিশ্রাম নিয়ে, আগামীকাল আমরা এই মহাস্রোতা নদী পার হবো।
দাতুম্ চ তাবদ্ ইচ্চামি স্বর্ গতস্য মহী পতেঃ । ঔর্ধ্বদেহ নিমিত্ত অর্থম্ অবতীর্য উদকম্ নদীম্ ॥২-৮৩-
এবং এখন আমি প্রয়াত রাজা পিতার জন্য জলাঞ্জলি দিতে চাই, তাঁর অন্ত্যেষ্টির উদ্দেশ্যে নদীতে নেমে জল অর্পণ করব।
তস্য এবম্ ব্রুবতঃ অমাত্যাঃ তথা ইতি উক্ত্বা সমাহিতাঃ । ন্যবেশযম্স্ তামঃ চন্দেন স্বেন স্বেন পৃথক্ পৃথক্ ॥২-৮৩-
এভাবে বলার পর, তার মন্ত্রীরা মনোযোগ সহকারে 'ঠিক আছে' বলে সেনাবাহিনীকে নিজেদের দল নিয়ে, প্রত্যেকে আলাদা আলাদা ভাবে ঠিক জায়গায় স্থাপন করল।
নিবেশ্য গন্গাম্ অনু তাম্ মহা নদীম্ । চমূম্ বিধানৈঃ পরিবর্হ শোভিনীম্ । উবাস রামস্য তদা মহাত্মনো । বিচিন্তযানো ভরতঃ নিবর্তনম্ ॥২-৮৩-
সেনাবাহিনীকে গঙ্গার তীরে সাজিয়ে, নানা সাজ-সরঞ্জামে উজ্জ্বল করে, ভরত রামচন্দ্রের ফিরে আসার কথা ভাবতে ভাবতে তার সঙ্গীদের নিয়ে সেখানে অবস্থান করলেন।
thumb|চতুরশীতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে চতুরশীতিতমঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্ বাল্মীকির রামায়ণের অযোধ্যা কাণ্ডের চুরাশি নম্বর অধ্যায়।
ততঃ নিবিষ্টাম্ ধ্বজিনীম্ গন্গাম্ অন্বাশ্রিতাম্ নদীম্ । নিষাদ রাজো দৃষ্ট্বা এব জ্ঞাতীন্ সম্ত্বরিতঃ অব্রবীত্ ॥২-৮৪-
তখন গঙ্গার তীরে সেনাবাহিনী বসানো হয়েছে দেখে, নিষাদরাজ দ্রুত তার আত্মীয়দের উদ্দেশে বললেন।
মহতী ইযম্ অতঃ সেনা সাগর আভা প্রদৃশ্যতে । ন অস্য অন্তম্ অবগচ্চামি মনসা অপি বিচিন্তযন্ ॥২-৮৪-
এত বড় সেনাবাহিনী এখানে সমুদ্রের মতো ঝলমল করছে; অনেক ভাবলেও এর শেষ কোথায় বুঝতে পারছি না।
যথা তু খলু দুর্ভদ্ধির্ভরতঃ স্বযমাগতঃ । স এষ হি মহা কাযঃ কোবিদার ধ্বজো রথে ॥২-৮৪-
নিশ্চয়ই ভরত নিজে, যার শক্তি অসীম, এসেছেন; তার রথে কভিডার বৃক্ষের পতাকা উড়ছে।
বন্ধযিষ্যতি বা দাশান্ অথ বা অস্মান্ বধিষ্যতি । অথ দাশরথিম্ রামম্ পিত্রা রাজ্যাত্ বিবাসিতম্ ॥২-৮৪-
তিনি আমাদের নিষাদদের বন্দী করতে পারেন, কিংবা মেরে ফেলতে পারেন; আর রাম, দাশরথের পুত্র, যাকে তার বাবা রাজ্য থেকে নির্বাসিত করেছেন—
সম্পন্নাম্ শ্রিযমন্বিচ্চম্স্তস্য রাজ্ঞঃ সুদুর্লভাম্ । ভরতঃ কৈকেযী পুত্রঃ হন্তুম্ সমধিগচ্চতি ॥২-৮৪-
ভরত, কৈকেয়ীর পুত্র, রাজ্যের দুর্লভ ঐশ্বর্য পাওয়ার আশায়, হয়তো রামকে মারতে আসছেন।
ভর্তা চৈব সখা চৈব রামঃ দাশরথির্ মম । তস্য অর্থ কামাঃ সম্নদ্ধা গন্গা অনূপে অত্র তিষ্ঠত ॥২-৮৪-
রাম, দাশরথের পুত্র, আমার প্রভু এবং বন্ধু; তার জন্য যারা নিবেদিত, তারা গঙ্গার তীরে প্রস্তুত থাকুক।
তিষ্ঠন্তু সর্ব দাশাঃ চ গন্গাম্ অন্বাশ্রিতা নদীম্ । বল যুক্তা নদী রক্ষা মাম্স মূল ফল অশনাঃ ॥২-৮৪-
সব নিষাদরা, যারা গঙ্গার তীরে থাকে, শক্তিশালী ও সক্ষম, তারা এখানে থাকুক; নদী পাহারা দিক এবং মাংস, মূল, ফল খেয়ে জীবন যাপন করুক।
নাবাম্ শতানাম্ পন্চানাম্ কৈবর্তানাম্ শতম্ শতম্ । সম্নদ্ধানাম্ তথা যূনাম্ তিষ্ঠন্তু অত্যভ্যচোদযত্ ॥২-৮৪-
পাঁচশো তরুণ ও সজ্জিত নৌকার মাঝি, প্রত্যেক শত নৌকার জন্য শতজন, প্রস্তুত থাকুক।
যদা তুষ্টঃ তু ভরতঃ রামস্য ইহ ভবিষ্যতি । সা ইযম্ স্বস্তিমযী সেনা গন্গাম্ অদ্য তরিষ্যতি ॥২-৮৪-
যখন ভরত রামের সঙ্গে সন্তুষ্ট হবেন, তখন এই শুভ সেনাবাহিনী আজই গঙ্গা পার হবে।
ইতি উক্ত্বা উপাযনম্ গৃহ্য মত্স্য মাম্স মধূনি চ । অভিচক্রাম ভরতম্ নিষাদ অধিপতির্ গুহঃ ॥২-৮৪-
এভাবে বলে, মাছ, মাংস ও মধু উপহার নিয়ে, নিষাদদের অধিপতি গুহ ভরতের কাছে গেলেন।
তম্ আযান্তম্ তু সম্প্রেক্ষ্য সূত পুত্রঃ প্রতাপবান্ । ভরতায আচচক্ষে অথ বিনযজ্ঞো বিনীতবত্ ॥২-৮৪-
তাকে আসতে দেখে, প্রতাপশালী সুমন্ত্র, ভরতের রথচালক, নম্রভাবে ভরতকে জানালেন।
এষ জ্ঞাতি সহস্রেণ স্থপতিঃ পরিবারিতঃ । কুশলো দণ্ডক অরণ্যে বৃদ্ধো ভ্রাতুঃ চ তে সখা ॥২-৮৪-
এটি গুহ, প্রধান, হাজার আত্মীয় নিয়ে এসেছে; দণ্ডক অরণ্যে দক্ষ, প্রবীণ এবং তোমার ভাইয়ের বন্ধু।
তস্মাত্ পশ্যতু কাকুত্স্থ ত্বাম্ নিষাদ অধিপো গুহঃ । অসম্শযম্ বিজানীতে যত্র তৌ রাম লক্ষ্মণৌ ॥২-৮৪-
তাই, কাকুত্স্থ বংশের ভরত, নিষাদদের অধিপতি গুহ যেন তোমাকে দেখে; সে নিশ্চয়ই জানে রাম ও লক্ষ্মণ কোথায় আছেন।
এতত্ তু বচনম্ শ্রুত্বা সুমন্ত্রাত্ ভরতঃ শুভম্ । উবাচ বচনম্ শীঘ্রম্ গুহঃ পশ্যতু মাম্ ইতি ॥২-৮৪-
সুমন্ত্রের শুভ কথা শুনে, ভরত দ্রুত বললেন, 'গুহ যেন আমাকে দেখে।'
লব্ধ্বা অভ্যনুজ্ঞাম্ সম্হৃষ্টঃ জ্ঞাতিভিঃ পরিবারিতঃ । আগম্য ভরতম্ প্রহ্বো গুহো বচনম্ অব্রবীইত্ ॥২-৮৪-
অনুমতি পেয়ে, আনন্দিত হয়ে আত্মীয়দের ঘিরে, গুহ ভরতের কাছে এসে নম্রভাবে কথা বললেন।
নিষ্কুটঃ চৈব দেশো অযম্ বন্চিতাঃ চ অপি তে বযম্ । নিবেদযামঃ তে সর্বে স্বকে দাশ কুলে বস ॥২-৮৪-
এই জায়গাটা বসতি, আর আমরাও প্রতারিত হয়েছি; আমরা সবাই তোমাকে জানাচ্ছি—তুমি তোমার নিজের দাসদের সমাজে থাকো।
অস্তি মূলম্ ফলম্ চৈব নিষাদৈঃ সমুপাহৃতম্ । আর্দ্রম্ চ মাম্সম্ শুষ্কম্ চ বন্যম্ চ উচ্চ অবচম্ মহত্ ॥২-৮৪-
নিষাদরা মূল আর ফল নিয়ে এসেছে, তাজা ও শুকনো মাংসও আছে, আর প্রচুর বনজ খাবার—উচ্চ-নিম্ন সবই আছে।