পশ্য শত্রুঘ্ন কৈকেয্যা লোকস্য অপকৃতম্ মহত্ । বিসৃজ্য মযি দুহ্খানি রাজা দশরথো গতঃ ॥২-৮১-
শত্রুঘ্ন, দেখো কাইকেয়ী কত বড় ক্ষতি করেছে সকলের; আমাকে দুঃখে ফেলে রাজা দশরথ চলে গেছেন।
তস্য এষা ধর্ম রাজস্য ধর্ম মূলা মহাত্মনঃ । পরিভ্রমতি রাজ শ্রীর্ নৌর্ ইব অকর্ণিকা জলে ॥২-৮১-
ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, মহান আত্মার সেই রাজা দশরথের রাজ্য সৌভাগ্য এখন দিশাহীন নৌকার মতো জলে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
যো হি নঃ সুমহান্নাথঃ সোঽপি প্রব্রাজিতো বনম্ । অনযা ধর্মমুত্সৃজ্য মাত্রা মে রাঘবঃ স্বযম্ ॥২-৮১-
আমাদের শক্তিশালী রক্ষক রামকেও আমার মা ধর্ম ত্যাগ করে বনবাসে পাঠিয়েছেন।
ইতি এবম্ ভরতম্ প্রেক্ষ্য বিলপন্তম্ বিচেতনম্ । কৃপণম্ রুরুদুঃ সর্বাঃ সস্বরম্ যোষিতঃ তদা ॥২-৮১-
ভরতকে এভাবে কাঁদতে দেখে, হতবাক ও করুণ অবস্থায়, তখন সেখানে থাকা সব নারী উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন।
তথা তস্মিন্ বিলপতি বসিষ্ঠো রাজ ধর্মবিত্ । সভাম্ ইক্ষ্বাকু নাথস্য প্রবিবেশ মহা যশাঃ ॥২-৮১-
ভরত যখন এভাবে বিলাপ করছিলেন, তখন রাজধর্মে পারঙ্গম, মহাপ্রতাপী বসিষ্ঠ ইক্ষ্বাকুদের সভায় প্রবেশ করলেন।
শাত কুম্ভমযীম্ রম্যাম্ মণি রত্ন সমাকুলাম্ । সুধর্মাম্ ইব ধর্ম আত্মা সগণঃ প্রত্যপদ্যত ॥২-৮১-
তিনি চকচকে মাটির তৈরি, রত্ন ও মণি দিয়ে সাজানো, সুন্দর সভায় প্রবেশ করলেন, যেন সুধর্মা সভার মতো, সহচরদের নিয়ে।
স কান্চনমযম্ পীঠম্ পর অর্ধ্য আস্তরণ আবৃতম্ । অধ্যাস্ত সর্ব বেদজ্ঞো দূতান্ অনুশশাস চ ॥২-৮১-
সব বেদ জানেন এমন বসিষ্ঠ সোনার আসনে, উৎকৃষ্ট আসনবস্ত্র দিয়ে ঢাকা, বসে দূতদের নির্দেশ দিলেন।
ব্রাহ্মণান্ ক্ষত্রিযান্ যোধান্ অমাত্যান্ গণ বল্লভান্ । ক্ষিপ্রম্ আনযত অব্যগ্রাঃ কৃত্যম্ আত্যযিকম্ হি নঃ ॥২-৮১-
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, যোদ্ধা, মন্ত্রী ও গণনায়কদের দ্রুত ও নির্ভয়ে এখানে নিয়ে আসো; কারণ আমাদের জরুরি কাজ আছে।
সরাজভৃত্যম্ শত্রুঘ্নম্ ভরতম্ চ যশ্স্বিনম্ । যুধাজিতম্ সুমন্ত্রম্ চ যে চ তত্র হিতা জনাঃ ॥২-৮১-
রাজভৃত্য শত্রুঘ্ন, গৌরবময় ভরত, যুধাজিত, সুমন্ত্র ও সেখানে উপস্থিত সকল শুভাকাঙ্ক্ষী জনকে নিয়ে আসো।
ততঃ হলহলা শব্দো মহান্ সমুদপদ্যত । রথৈঃ অশ্বৈঃ গজৈঃ চ অপি জনানাম্ উপগচ্চতাম্ ॥২-৮১-
তখন রথ, ঘোড়া ও হাতিতে চড়ে মানুষ আসতে শুরু করায় সেখানে প্রবল কোলাহল উঠল।
ততঃ ভরতম্ আযান্তম্ শত ক্রতুম্ ইব অমরাঃ । প্রত্যনন্দন্ প্রকৃতযো যথা দশরথম্ তথা ॥২-৮১-
ভরত প্রবেশ করলে, সবাই তাকে যেমন এক সময় দশরথকে অভ্যর্থনা করেছিল, ঠিক তেমনই দেবতারা ইন্দ্রকে যেমন স্বাগত জানায়, তেমনভাবে শুভেচ্ছা জানাল।
হ্রদৈব তিমি নাগ সম্বৃতঃ । স্তিমিত জলো মণি শন্খ শর্করঃ । দশরথ সুত শোভিতা সভা । সদশরথা ইব বভৌ যথা পুরা ॥২-৮১-
দশরথের পুত্র দ্বারা সজ্জিত সেই সভা যেন বিশাল জলজ প্রাণীতে পূর্ণ, শান্ত জলে, রত্ন, শঙ্খ ও পাথরে ভরা হ্রদের মতো দীপ্তি ছড়াল; ঠিক যেমন এক সময় দশরথের উপস্থিতিতে সভা উজ্জ্বল ছিল।
thumb|দ্ব্যশীতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে দ্ব্যশীতিতমঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের বাষট্টিতম সর্গ শুরু হচ্ছে।
তাম্ আর্য গণ সম্পূর্ণাম্ ভরতঃ প্রগ্রহাম্ সভাম্ । দদর্শ বুদ্ধি সম্পন্নঃ পূর্ণ চন্দ্রাম্ নিশাম্ ইব ॥২-৮২-
বুদ্ধিমান ভরত, সভা ভর্তি শ্রেষ্ঠজনদের দেখে, যেন পূর্ণিমার রাতে চাঁদের আলোয় আলোকিত রাত দেখলেন।
আসনানি যথা ন্যাযম্ আর্যাণাম্ বিশতাম্ তদা । অদৃশ্যত ঘন অপাযে পূর্ণ চন্দ্রা ইব শর্বরী ॥২-৮২-
শ্রেষ্ঠজনেরা যথাযথভাবে আসন গ্রহণ করলে, সভা যেন মেঘ সরে যাওয়ার পর পূর্ণিমার রাতের মতো দেখাল।
সা বিদ্বজ্জনসম্পূর্ণা সভা সুরুচিরা তদা । অদৃশ্যত ঘনাপাযে পূর্ণচন্দ্রেব শর্বরী ॥২-৮২-
বিদ্বজ্জনদের উপস্থিতিতে সেই সুন্দর সভা যেন মেঘ সরে যাওয়ার পর পূর্ণিমার রাতের মতো দীপ্তি ছড়াল।
রাজ্ঞঃ তু প্রকৃতীঃ সর্বাঃ সমগ্রাঃ প্রেক্ষ্য ধর্মবিত্ । ইদম্ পুরোহিতঃ বাক্যম্ ভরতম্ মৃদু চ অব্রবীত্ ॥২-৮২-
ধর্মজ্ঞানী রাজ্যের সব পরামর্শদাতারা একত্রিত হলে, প্রধান পুরোহিত কোমলভাবে ভরতকে এই কথা বললেন।
তাত রাজা দশরথঃ স্বর্ গতঃ ধর্মম্ আচরন্ । ধন ধান্যবতীম্ স্ফীতাম্ প্রদায পৃথিবীম্ তব ॥২-৮২-
বৎস, রাজা দশরথ ধর্ম পালন করে স্বর্গে গেছেন; তিনি তোমার হাতে ধন-ধান্যে সমৃদ্ধ, উন্নত এই পৃথিবী তুলে দিয়েছেন।
রামঃ তথা সত্য ধৃতিঃ সতাম্ ধর্মম্ অনুস্মরন্ । ন অজহাত্ পিতুর্ আদেশম্ শশী জ্যোত্স্নাম্ ইব উদিতঃ ॥২-৮২-
রাম সত্য ও দৃঢ়তায় অটল, সৎজনের ধর্ম স্মরণ করে, পিতার আদেশ কখনও ত্যাগ করেননি; যেমন উদিত চাঁদ তার আলো ত্যাগ করে না।
পিত্রা ভ্রাত্রা চ তে দত্তম্ রাজ্যম্ নিহত কণ্টকম্ । তত্ ভুন্ক্ষ্ব মুদিত অমাত্যঃ ক্ষিপ্রম্ এব অভিষেচয ॥২-৮২-
তোমার পিতা ও ভাই তোমাকে কণ্টকমুক্ত রাজ্য দিয়েছেন; আনন্দিত মন্ত্রীরা সঙ্গে নিয়ে, দ্রুত অভিষেক সম্পন্ন করো এবং রাজ্য ভোগ করো।
উদীচ্যাঃ চ প্রতীচ্যাঃ চ দাক্ষিণাত্যাঃ চ কেবলাঃ । কোট্যা অপর অন্তাঃ সামুদ্রা রত্নানি অভিহরন্তু তে ॥২-৮২-
উত্তর, পশ্চিম, বিশুদ্ধ দক্ষিণের মানুষ এবং সাগরসীমান্তের দূরবর্তী অঞ্চলবাসীরা তোমার জন্য রত্ন ও ধন আনুক।
তত্ শ্রুত্বা ভরতঃ বাক্যম্ শোকেন অভিপরিপ্লুতঃ । জগাম মনসা রামম্ ধর্মজ্ঞো ধর্ম কান্ক্ষযা ॥২-৮২-
এই কথা শুনে, শোকাক্রান্ত ভরত, যার মন ধর্মে নিবদ্ধ, রামের কথা ভাবতে শুরু করলেন, সৎকর্মের আকাঙ্ক্ষায়।
স বাষ্প কলযা বাচা কল হম্স স্বরঃ যুবা । বিললাপ সভা মধ্যে জগর্হে চ পুরোহিতম্ ॥২-৮২-
চোখে জল নিয়ে, যুবা রাজহাঁসের মতো কোমল কণ্ঠে, তিনি সভার মাঝে বিলাপ করলেন এবং পুরোহিতকে তিরস্কার করলেন।
চরিত ব্রহ্মচর্যস্য বিদ্যা স্নাতস্য ধীমতঃ । ধর্মে প্রযতমানস্য কো রাজ্যম্ মদ্বিধো হরেত্ ॥২-৮২-
যিনি ব্রহ্মচার্য পালন করেন, বিদ্যায় স্নাত, বুদ্ধিমান ও ধর্মে যত্নবান, এমন রামের কাছ থেকে কে রাজ্য কেড়ে নিতে পারে, আমার মতো কেউ কি পারে?
কথম্ দশরথাজ্ জাতঃ ভবেদ্ রাজ্য অপহারকঃ । রাজ্যম্ চ অহম্ চ রামস্য ধর্মম্ বক্তুম্ ইহ অর্হসি ॥২-৮২-
দশরথের সন্তান হয়ে কীভাবে রাজ্য অপহরণকারী হওয়া যায়? রাজ্য ও আমি—দু'টোই রামের; এখানে তুমি ধর্মের কথা বলো।
জ্যেষ্ঠঃ শ্রেষ্ঠঃ চ ধর্ম আত্মা দিলীপ নহুষ উপমঃ । লব্ধুম্ অর্হতি কাকুত্স্থো রাজ্যম্ দশরথো যথা ॥২-৮২-
রাম জ্যেষ্ঠ, শ্রেষ্ঠ, ধর্মপরায়ণ, দিলীপ ও নাহুষের মতো; তিনি যেমন দশরথ রাজ্য পেয়েছিলেন, তেমনি রাজ্য পাওয়ার যোগ্য।
অনার্য জুষ্টম্ অস্বর্গ্যম্ কুর্যাম্ পাপম্ অহম্ যদি । ইক্ষ্বাকূণাম্ অহম্ লোকে ভবেযম্ কুল পাম্সনঃ ॥২-৮২-
আমি যদি এমন পাপ করি, যা অশ্রদ্ধেয়, স্বর্গ লাভের অযোগ্য, তবে ইক্ষ্বাকু বংশের কলঙ্ক হবো এই পৃথিবীতে।
যদ্দ্ হি মাত্রা কৃতম্ পাপম্ ন অহম্ তত্ অভিরোচযে । ইহস্থো বন দুর্গস্থম্ নমস্যামি কৃত অন্জলিঃ ॥২-৮২-
মাতার করা অন্যায় আমি গ্রহণ করি না; এখানে দাঁড়িয়ে, অঞ্জলি গেঁথে, বনবাসী রামকে প্রণাম করি।
রামম্ এব অনুগচ্চামি স রাজা দ্বিপদাম্ বরঃ । ত্রযাণাম্ অপি লোকানাম্ রাঘবো রাজ্যম্ অর্হতি ॥২-৮২-
আমি শুধু রামের অনুসরণ করবো; তিনিই রাজা, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; রাঘব রাজ্য পাওয়ার যোগ্য তিনটি জগতেরই।
তত্ বাক্যম্ ধর্ম সম্যুক্তম্ শ্রুত্বা সর্বে সভাসদঃ । হর্ষান্ মুমুচুর্ অশ্রূণি রামে নিহিত চেতসঃ ॥২-৮২-
ধর্মে পূর্ণ এই কথা শুনে, সভার সব সদস্য রামের প্রতি মন নিবদ্ধ রেখে আনন্দে চোখের জল ফেললেন।