বহু পাম্সু চযাঃ চ অপি পরিখা পরিবারিতাঃ । তন্ত্র ইন্দ্র কীল প্রতিমাঃ প্রতোলী বর শোভিতাঃ ॥২-৮০-
বালু দিয়ে তৈরি উঁচু পরিখা ঘিরে, ইন্দ্রের যন্ত্রের মতো খুঁটি আর দৃষ্টিনন্দন প্রধান ফটক দিয়ে বসতিটি সুন্দর হয়ে উঠল।
প্রাসাদ মালা সম্যুক্তাঃ সৌধ প্রাকার সম্বৃতাঃ । পতাকা শোভিতাঃ সর্বে সুনির্মিত মহা পথাঃ ॥২-৮০-
প্রাসাদের সারি, সৌধ আর প্রাচীর দিয়ে ঘেরা, পতাকায় সাজানো, আর প্রশস্ত, সুন্দরভাবে তৈরি রাস্তা ছিল।
বিসর্পত্ভির্ ইব আকাশে বিটন্ক অগ্র বিমানকৈঃ । সমুচ্চ্রিতৈঃ নিবেশাঃ তে বভুঃ শক্র পুর উপমাঃ ॥২-৮০-
উঁচু অট্টালিকার উপরের অংশ আকাশে ভেসে চলার মতো দেখাত, বসতিগুলো ইন্দ্রপুরীর মতোই ছিল।
জাহ্নবীম্ তু সমাসাদ্য বিবিধ দ্রুম কাননাম্ । শীতল অমল পানীযাম্ মহা মীন সমাকুলাম্ ॥২-৮০-
তারা গঙ্গার কাছে পৌঁছল, যেখানে নানা গাছের বন, ঠান্ডা ও পরিষ্কার জল, আর বড় বড় মাছ ভরা ছিল।
সচন্দ্র তারা গণ মণ্ডিতম্ যথা । নভঃ ক্ষপাযাম্ অমলম্ বিরাজতে । নর ইন্দ্র মার্গঃ স তথা ব্যরাজত । ক্রমেণ রম্যঃ শুভ শিল্পি নির্মিতঃ ॥২-৮০-
রাতে চাঁদ ও তারায় সাজানো নির্মল আকাশ যেমন দীপ্তিমান হয়, তেমনি রাজপথটি একের পর এক সুন্দরভাবে নির্মিত হয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
thumb|একাশীতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে একাশীতিতমঃ সর্গঃ ॥২-
এখন শুনুন শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের একাশি নম্বর সর্গ।
ততঃ নান্দী মুখীম্ রাত্রিম্ ভরতম্ সূত মাগধাঃ । তুষ্টুবুর্ বাগ্ বিশেষজ্ঞাঃ স্তবৈঃ মন্গল সম্হিতৈঃ ॥২-৮১-
তারপর শুভরাত্রিতে, সুত ও মাগধরা ভরতকে আশীর্বাদ ও মঙ্গলগান দিয়ে প্রশংসা করল।
সুবর্ণ কোণ অভিহতঃ প্রাণদদ্ যাম দুন্দুভিঃ । দধ্মুঃ শন্খামঃ চ শতশো বাদ্যামঃ চ উচ্চ অবচ স্বরান্ ॥২-৮১-
সোনার কিনারায় বাঁধা ঘণ্টা বাজল, শত শত শঙ্খ বাজল, আর বাদ্যযন্ত্রে উচ্চ ও নিম্ন সুরে সংগীত বাজতে লাগল।
স তূর্য ঘোষঃ সুমহান্ দিবম্ আপূরযন্ন্ ইব । ভরতম্ শোক সম্তপ্তম্ ভূযঃ শোকৈঃ অরন্ধ্রযত্ ॥২-৮১-
বাজনা বাজানোর সেই প্রবল শব্দ যেন আকাশ ভরে উঠেছিল, কিন্তু শোকাকুল ভরতকে আরও বেশি কষ্টে ডুবিয়ে দিল।
ততঃ প্রবুদ্ধো ভরতঃ তম্ ঘোষম্ সম্নিবর্ত্য চ । ন অহম্ রাজা ইতি চ অপি উক্ত্বা শত্রুঘ্নম্ ইদম্ অব্রবীত্ ॥২-৮১-
তখন ভরত জেগে উঠে সেই শব্দ থামিয়ে বললেন, 'আমি রাজা নই,' এবং শত্রুঘ্নকে এই কথা বললেন।
পশ্য শত্রুঘ্ন কৈকেয্যা লোকস্য অপকৃতম্ মহত্ । বিসৃজ্য মযি দুহ্খানি রাজা দশরথো গতঃ ॥২-৮১-
শত্রুঘ্ন, দেখো কাইকেয়ী কত বড় ক্ষতি করেছে সকলের; আমাকে দুঃখে ফেলে রাজা দশরথ চলে গেছেন।
তস্য এষা ধর্ম রাজস্য ধর্ম মূলা মহাত্মনঃ । পরিভ্রমতি রাজ শ্রীর্ নৌর্ ইব অকর্ণিকা জলে ॥২-৮১-
ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, মহান আত্মার সেই রাজা দশরথের রাজ্য সৌভাগ্য এখন দিশাহীন নৌকার মতো জলে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
যো হি নঃ সুমহান্নাথঃ সোঽপি প্রব্রাজিতো বনম্ । অনযা ধর্মমুত্সৃজ্য মাত্রা মে রাঘবঃ স্বযম্ ॥২-৮১-
আমাদের শক্তিশালী রক্ষক রামকেও আমার মা ধর্ম ত্যাগ করে বনবাসে পাঠিয়েছেন।
ইতি এবম্ ভরতম্ প্রেক্ষ্য বিলপন্তম্ বিচেতনম্ । কৃপণম্ রুরুদুঃ সর্বাঃ সস্বরম্ যোষিতঃ তদা ॥২-৮১-
ভরতকে এভাবে কাঁদতে দেখে, হতবাক ও করুণ অবস্থায়, তখন সেখানে থাকা সব নারী উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন।
তথা তস্মিন্ বিলপতি বসিষ্ঠো রাজ ধর্মবিত্ । সভাম্ ইক্ষ্বাকু নাথস্য প্রবিবেশ মহা যশাঃ ॥২-৮১-
ভরত যখন এভাবে বিলাপ করছিলেন, তখন রাজধর্মে পারঙ্গম, মহাপ্রতাপী বসিষ্ঠ ইক্ষ্বাকুদের সভায় প্রবেশ করলেন।
শাত কুম্ভমযীম্ রম্যাম্ মণি রত্ন সমাকুলাম্ । সুধর্মাম্ ইব ধর্ম আত্মা সগণঃ প্রত্যপদ্যত ॥২-৮১-
তিনি চকচকে মাটির তৈরি, রত্ন ও মণি দিয়ে সাজানো, সুন্দর সভায় প্রবেশ করলেন, যেন সুধর্মা সভার মতো, সহচরদের নিয়ে।
স কান্চনমযম্ পীঠম্ পর অর্ধ্য আস্তরণ আবৃতম্ । অধ্যাস্ত সর্ব বেদজ্ঞো দূতান্ অনুশশাস চ ॥২-৮১-
সব বেদ জানেন এমন বসিষ্ঠ সোনার আসনে, উৎকৃষ্ট আসনবস্ত্র দিয়ে ঢাকা, বসে দূতদের নির্দেশ দিলেন।
ব্রাহ্মণান্ ক্ষত্রিযান্ যোধান্ অমাত্যান্ গণ বল্লভান্ । ক্ষিপ্রম্ আনযত অব্যগ্রাঃ কৃত্যম্ আত্যযিকম্ হি নঃ ॥২-৮১-
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, যোদ্ধা, মন্ত্রী ও গণনায়কদের দ্রুত ও নির্ভয়ে এখানে নিয়ে আসো; কারণ আমাদের জরুরি কাজ আছে।
সরাজভৃত্যম্ শত্রুঘ্নম্ ভরতম্ চ যশ্স্বিনম্ । যুধাজিতম্ সুমন্ত্রম্ চ যে চ তত্র হিতা জনাঃ ॥২-৮১-
রাজভৃত্য শত্রুঘ্ন, গৌরবময় ভরত, যুধাজিত, সুমন্ত্র ও সেখানে উপস্থিত সকল শুভাকাঙ্ক্ষী জনকে নিয়ে আসো।
ততঃ হলহলা শব্দো মহান্ সমুদপদ্যত । রথৈঃ অশ্বৈঃ গজৈঃ চ অপি জনানাম্ উপগচ্চতাম্ ॥২-৮১-
তখন রথ, ঘোড়া ও হাতিতে চড়ে মানুষ আসতে শুরু করায় সেখানে প্রবল কোলাহল উঠল।
ততঃ ভরতম্ আযান্তম্ শত ক্রতুম্ ইব অমরাঃ । প্রত্যনন্দন্ প্রকৃতযো যথা দশরথম্ তথা ॥২-৮১-
ভরত প্রবেশ করলে, সবাই তাকে যেমন এক সময় দশরথকে অভ্যর্থনা করেছিল, ঠিক তেমনই দেবতারা ইন্দ্রকে যেমন স্বাগত জানায়, তেমনভাবে শুভেচ্ছা জানাল।
হ্রদৈব তিমি নাগ সম্বৃতঃ । স্তিমিত জলো মণি শন্খ শর্করঃ । দশরথ সুত শোভিতা সভা । সদশরথা ইব বভৌ যথা পুরা ॥২-৮১-
দশরথের পুত্র দ্বারা সজ্জিত সেই সভা যেন বিশাল জলজ প্রাণীতে পূর্ণ, শান্ত জলে, রত্ন, শঙ্খ ও পাথরে ভরা হ্রদের মতো দীপ্তি ছড়াল; ঠিক যেমন এক সময় দশরথের উপস্থিতিতে সভা উজ্জ্বল ছিল।
thumb|দ্ব্যশীতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে দ্ব্যশীতিতমঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের বাষট্টিতম সর্গ শুরু হচ্ছে।
তাম্ আর্য গণ সম্পূর্ণাম্ ভরতঃ প্রগ্রহাম্ সভাম্ । দদর্শ বুদ্ধি সম্পন্নঃ পূর্ণ চন্দ্রাম্ নিশাম্ ইব ॥২-৮২-
বুদ্ধিমান ভরত, সভা ভর্তি শ্রেষ্ঠজনদের দেখে, যেন পূর্ণিমার রাতে চাঁদের আলোয় আলোকিত রাত দেখলেন।
আসনানি যথা ন্যাযম্ আর্যাণাম্ বিশতাম্ তদা । অদৃশ্যত ঘন অপাযে পূর্ণ চন্দ্রা ইব শর্বরী ॥২-৮২-
শ্রেষ্ঠজনেরা যথাযথভাবে আসন গ্রহণ করলে, সভা যেন মেঘ সরে যাওয়ার পর পূর্ণিমার রাতের মতো দেখাল।
সা বিদ্বজ্জনসম্পূর্ণা সভা সুরুচিরা তদা । অদৃশ্যত ঘনাপাযে পূর্ণচন্দ্রেব শর্বরী ॥২-৮২-
বিদ্বজ্জনদের উপস্থিতিতে সেই সুন্দর সভা যেন মেঘ সরে যাওয়ার পর পূর্ণিমার রাতের মতো দীপ্তি ছড়াল।
রাজ্ঞঃ তু প্রকৃতীঃ সর্বাঃ সমগ্রাঃ প্রেক্ষ্য ধর্মবিত্ । ইদম্ পুরোহিতঃ বাক্যম্ ভরতম্ মৃদু চ অব্রবীত্ ॥২-৮২-
ধর্মজ্ঞানী রাজ্যের সব পরামর্শদাতারা একত্রিত হলে, প্রধান পুরোহিত কোমলভাবে ভরতকে এই কথা বললেন।
তাত রাজা দশরথঃ স্বর্ গতঃ ধর্মম্ আচরন্ । ধন ধান্যবতীম্ স্ফীতাম্ প্রদায পৃথিবীম্ তব ॥২-৮২-
বৎস, রাজা দশরথ ধর্ম পালন করে স্বর্গে গেছেন; তিনি তোমার হাতে ধন-ধান্যে সমৃদ্ধ, উন্নত এই পৃথিবী তুলে দিয়েছেন।
রামঃ তথা সত্য ধৃতিঃ সতাম্ ধর্মম্ অনুস্মরন্ । ন অজহাত্ পিতুর্ আদেশম্ শশী জ্যোত্স্নাম্ ইব উদিতঃ ॥২-৮২-
রাম সত্য ও দৃঢ়তায় অটল, সৎজনের ধর্ম স্মরণ করে, পিতার আদেশ কখনও ত্যাগ করেননি; যেমন উদিত চাঁদ তার আলো ত্যাগ করে না।
পিত্রা ভ্রাত্রা চ তে দত্তম্ রাজ্যম্ নিহত কণ্টকম্ । তত্ ভুন্ক্ষ্ব মুদিত অমাত্যঃ ক্ষিপ্রম্ এব অভিষেচয ॥২-৮২-
তোমার পিতা ও ভাই তোমাকে কণ্টকমুক্ত রাজ্য দিয়েছেন; আনন্দিত মন্ত্রীরা সঙ্গে নিয়ে, দ্রুত অভিষেক সম্পন্ন করো এবং রাজ্য ভোগ করো।