ইমাম্ অপি হতাম্ কুব্জাম্ যদি জানাতি রাঘবঃ । ত্বাম্ চ মাম্ চৈব ধর্ম আত্মা ন অভিভাষিষ্যতে ধ্রুবম্ ॥২-৭৮-
'রাম যদি জানতে পারে এই কুব্জাকেও মারা হয়েছে, তবে সে নিশ্চয়ই তোমার বা আমার সাথে আর কথা বলবে না।'
ভরতস্য বচঃ শ্রুত্বা শত্রুঘ্নঃ লক্ষ্মণ অনুজঃ । ন্যবর্তত ততঃ রোষাত্ তাম্ মুমোচ চ মন্থরাম্ ॥২-৭৮-
ভরতের কথা শুনে, লক্ষ্মণের ছোট ভাই শত্রুঘ্ন রাগ থেকে সরে এসে, মন্ত্রাকে ছেড়ে দিল।
সা পাদ মূলে কৈকেয্যা মন্থরা নিপপাত হ । নিহ্শ্বসন্তী সুদুহ্খ আর্তা কৃপণম্ বিললাপ চ ॥২-৭৮-
মন্ত্রা কাইকেয়ীর পায়ের কাছে পড়ে গেল, গভীর দুঃখে হাঁপাতে হাঁপাতে করুণভাবে বিলাপ করল।
শত্রুঘ্ন বিক্ষেপ বিমূঢ সম্জ্ঞাম্ । সমীক্ষ্য কুব্জাম্ ভরতস্য মাতা । শনৈঃ সমাশ্বাসযদ্ আর্ত রূপাম্ । ক্রৌন্চীম্ বিলগ্নাম্ ইব বীক্ষমাণাম্ ॥২-৭৮-
শত্রুঘ্নের অত্যাচারে বিভ্রান্ত কুব্জাকে দেখে, ভরতের মা কাইকেয়ী ধীরে ধীরে তাকে সান্ত্বনা দিল, যেন কষ্টে জড়িয়ে থাকা একটি পাখিকে দেখছে।
thumb|একোনাশীতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে একোনাশীতিতমঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে অযোধ্যাকাণ্ডের ঊনআশীতিতম সর্গ শুনুন।
ততঃ প্রভাত সমযে দিবসে অথ চতুর্দশে । সমেত্য রাজ কর্তারঃ ভরতম্ বাক্যম্ অব্রুবন্ ॥২-৭৯-
চতুর্দশতম দিনে ভোরবেলা রাজপুরুষরা একত্রিত হয়ে ভরতের সাথে কথা বলল।
গতঃ দশরথঃ স্বর্গম্ যো নো গুরুতরঃ গুরুঃ । রামম্ প্রব্রাজ্য বৈ জ্যেষ্ঠম্ লক্ষ্মণম্ চ মহা বলম্ ॥২-৭৯-
'আমাদের শ্রেষ্ঠ গুরু রাজা দশরথ স্বর্গে গেছেন, রাম ও শক্তিশালী লক্ষ্মণকে বনবাসে পাঠিয়ে।'
ত্বম্ অদ্য ভব নো রাজা রাজ পুত্র মহা যশঃ । সম্গত্যা ন অপরাধ্নোতি রাজ্যম্ এতত্ অনাযকম্ ॥২-৭৯-
'আজ তুমি আমাদের রাজা হও, মহাশক্তি ও খ্যাতির অধিকারী; কারণ রাজ্য শাসকহীন হলে আমাদের অন্যভাবে চলা ঠিক নয়।'
আভিষেচনিকম্ সর্বম্ ইদম্ আদায রাঘব । প্রতীক্ষতে ত্বাম্ স্ব জনঃ শ্রেণযঃ চ নৃপ আত্মজ ॥২-৭৯-
'সব অভিষেকের সামগ্রী প্রস্তুত আছে, রাঘব; তোমার জনগণ ও গোষ্ঠীগুলো, রাজপুত্র, তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।'
রাজ্যম্ গৃহাণ ভরত পিতৃ পৈতামহম্ মহত্ । অভিষেচয চ আত্মানম্ পাহি চ অস্মান্ নর ঋষভ ॥২-৭৯-
'ভরত, পিতা ও পিতামহের মহান উত্তরাধিকার এই রাজ্য গ্রহণ করো; নিজেকে অভিষেক করো এবং আমাদের রক্ষা করো, মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
আভিষেচনিকম্ ভাণ্ডম্ কৃত্বা সর্বম্ প্রদক্ষিণম্ । ভরতঃ তম্ জনম্ সর্বম্ প্রত্যুবাচ ধৃত ব্রতঃ ॥২-৭৯-
সব অভিষেকের সামগ্রী ঘুরে দেখে, দৃঢ় সংকল্পে ভরত সেইসব মানুষের উদ্দেশে কথা বলল।
জ্যেষ্ঠস্য রাজতা নিত্যম্ উচিতা হি কুলস্য নঃ । ন এবম্ ভবন্তঃ মাম্ বক্তুম্ অর্হন্তি কুশলা জনাঃ ॥২-৭৯-
'আমাদের পরিবারে সর্বদা রাজত্ব বড় ভাইয়েরই প্রাপ্য; জ্ঞানী লোকেরা আমাকে এভাবে বলার অধিকারী নন।'
রামঃ পূর্বো হি নো ভ্রাতা ভবিষ্যতি মহী পতিঃ । অহম্ তু অরণ্যে বত্স্যামি বর্ষাণি নব পন্চ চ ॥২-৭৯-
রাম আমাদের বড় ভাই, তিনিই পৃথিবীর রাজা হবেন; আর আমি চৌদ্দ বছর বনেই থাকব।
যুজ্যতাম্ মহতী সেনা চতুর্ অন্গ মহা বলা । আনযিষ্যাম্য্ অহম্ জ্যেষ্ঠম্ ভ্রাতরম্ রাঘবম্ বনাত্ ॥২-৭৯-
এক বিশাল, শক্তিশালী ও চার ভাগে বিভক্ত সেনা প্রস্তুত করা হোক; আমি নিজেই বড় ভাই রাঘবকে বন থেকে ফিরিয়ে আনব।
আভিষেচনিকম্ চৈব সর্বম্ এতত্ উপস্কৃতম্ । পুরঃ কৃত্য গমিষ্যামি রাম হেতোর্ বনম্ প্রতি ॥২-৭৯-
সব অভিষেকের সামগ্রী প্রস্তুত করে সামনে নিয়ে যাওয়া হবে; আমি রামের জন্য বনমুখী হব।
তত্র এব তম্ নর ব্যাঘ্রম্ অভিষিচ্য পুরঃ কৃতম্ । আনেষ্যামি তু বৈ রামম্ হব্য বাহম্ ইব অধ্বরাত্ ॥২-৭৯-
সেই বনেই, সমস্ত নিয়ম মেনে মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রামকে অভিষেক করে, আমি তাঁকে ফিরিয়ে আনব, যেমন যজ্ঞ থেকে আগুন আনা হয়।
ন সকামা করিষ্যামি স্বম্ ইমাম্ মাতৃ গন্ধিনীম্ । বনে বত্স্যাম্য্ অহম্ দুর্গে রামঃ রাজা ভবিষ্যতি ॥২-৭৯-
আমি মায়ের স্বার্থপর ইচ্ছা পূরণ করব না; দুর্গম বনে থাকব, আর রামই রাজা হবেন।
ক্রিযতাম্ শিল্পিভিঃ পন্থাঃ সমানি বিষমাণি চ । রক্ষিণঃ চ অনুসম্যান্তু পথি দুর্গ বিচারকাঃ ॥২-৭৯-
কারিগররা সমতল ও অসমতল রাস্তা বানাক; আর পাহারাদাররা, যারা কঠিন পথ চিনে নিতে পারে, আমাদের সঙ্গে চলুক।
এবম্ সম্ভাষমাণম্ তম্ রাম হেতোর্ নৃপ আত্মজম্ । প্রত্যুবাচ জনঃ সর্বঃ শ্রীমদ্ বাক্যম্ অনুত্তমম্ ॥২-৭৯-
রামের জন্য রাজপুত্র যখন এভাবে বললেন, তখন সবাই সুন্দর ও শ্রেষ্ঠ কথা বলে উত্তর দিল।
এবম্ তে ভাষমাণস্য পদ্মা শ্রীর্ উপতিষ্ঠতাম্ । যঃ ত্বম্ জ্যেষ্ঠে নৃপ সুতে পৃথিবীম্ দাতুম্ ইচ্চসি ॥২-৭৯-
তুমি যখন বড় ভাই রাজপুত্রকে পৃথিবী দিতে চাও, তখন লক্ষ্মী দেবী তোমার সঙ্গে থাকুন।
অনুত্তমম্ তত্ বচনম্ নৃপ আত্মজ । প্রভাষিতম্ সম্শ্রবণে নিশম্য চ । প্রহর্ষজাঃ তম্ প্রতি বাষ্প বিন্দবো । নিপেতুর্ আর্য আনন নেত্র সম্ভবাঃ ॥২-৭৯-
রাজপুত্রের সেই অতুলনীয় কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ মানুষের চোখ থেকে আনন্দের জল মুখে পড়ে গেল।
ঊচুস্ তে বচনম্ ইদম্ নিশম্য হৃষ্টাঃ । সামাত্যাঃ সপরিষদো বিযাত শোকাঃ । পন্থানম্ নর বর ভক্তিমান্ জনঃ চ । ব্যাদিষ্টঃ তব বচনাচ্ চ শিল্পি বর্গঃ ॥২-৭৯-
এই কথা শুনে, মন্ত্রীরা ও সভার সবাই আনন্দে বলল: 'তোমার আদেশে ভক্ত জন ও কারিগররা রাস্তার কাজের নির্দেশ পেয়েছে।'
thumb|অশীতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে অশীতিতমঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে অযোধ্যাকাণ্ডের আশীততম সর্গ শোনার জন্য প্রস্তুত।
অথ ভূমি প্রদেশজ্ঞাঃ সূত্র কর্ম বিশারদাঃ । স্ব কর্ম অভিরতাঃ শূরাঃ খনকা যন্ত্রকাঃ তথা ॥২-৮০-
তখন ভূমি চিনে নিতে পারে এমন দক্ষ লোক, যারা মাপজোক ও দাগ কাটায় পারদর্শী, নিজের কাজে নিবেদিত, সাহসী খননকারী ও যন্ত্রবিদরা বেরিয়ে পড়ল।
কর্ম অন্তিকাঃ স্থপতযঃ পুরুষা যন্ত্র কোবিদাঃ । তথা বর্ধকযঃ চৈব মার্গিণো বৃক্ষ তক্ষকাঃ ॥২-৮০-
তাদের সঙ্গে ছিলেন কারিগর, যন্ত্রে দক্ষ পুরুষ, কাঠমিস্ত্রি, রাস্তা বানানোর লোক ও গাছ কাটারাও।
কূপ কারাঃ সুধা কারা বম্শ কর্ম কৃতঃ তথা । সমর্থা যে চ দ্রষ্টারঃ পুরতঃ তে প্রতস্থিরে ॥২-৮০-
কূপ খননকারী, চুন-সুরকির কাজের লোক, বাঁশের কাজের কারিগর ও যারা মাপজোক করতে পারে, সবাই সামনে এগিয়ে গেল।
স তু হর্ষাত্ তম্ উদ্দেশম্ জন ওঘো বিপুলঃ প্রযান্ । অশোভত মহা বেগঃ সাগরস্য ইব পর্বণি ॥২-৮০-
সেই বিশাল জনসমষ্টি আনন্দে সেই স্থানে যাত্রা করল, পূর্ণিমার রাতে সাগরের মতো দীপ্তি নিয়ে।
তে স্ব বারম্ সমাস্থায বর্ত্ম কর্মাণি কোবিদাঃ । করণৈঃ বিবিধ উপেতৈঃ পুরস্তাত্ সম্প্রতস্থিরে ॥২-৮০-
তারা নিজেদের কাজ নিয়ে, রাস্তা তৈরিতে দক্ষ, নানা যন্ত্রপাতি হাতে নিয়ে সামনে এগিয়ে গেল।
লতা বল্লীঃ চ গুল্মামঃ চ স্থাণূন্ অশ্মনএব চ । জনাঃ তে চক্রিরে মার্গম্ চিন্দন্তঃ বিবিধান্ দ্রুমান্ ॥২-৮০-
লতা, ঝোপ, গুল্ম, গাছ ও পাথর কাটতে কাটতে, নানা গাছ ফেলে পথ পরিষ্কার করল।
অবৃক্ষেষু চ দেশেষু কেচিত্ বৃক্ষান্ অরোপযন্ । কেচিত্ কুঠারৈঅঃ টন্কৈঃ চ দাত্রৈঃ চিন্দন্ ক্বচিত্ ক্বচিত্ ॥২-৮০-
যেখানে গাছ ছিল না, সেখানে কেউ গাছ লাগাল; আবার কেউ কুঠার, টাঙি ও দা দিয়ে এখানে-ওখানে গাছ কাটল।