ততঃ সুভৃশ সম্তপ্তঃ তস্যাঃ সর্বঃ সখী জনঃ । ক্রুদ্ধম্ আজ্ঞায শত্রুঘ্নম্ ব্যপলাযত সর্বশঃ ॥২-৭৮-
তখন কুব্জার সব সখীরা খুব ভয়ে পড়ে গেল, শত্রুঘ্নকে রাগান্বিত দেখে তারা চারদিকে পালিয়ে গেল।
অমন্ত্রযত কৃত্স্নঃ চ তস্যাঃ সর্ব সখী জনঃ । যথা অযম্ সমুপক্রান্তঃ নিহ্শেষম্ নঃ করিষ্যতি ॥২-৭৮-
তখন কুব্জার সব সখীরা নিজেদের মধ্যে বলল, 'এখন সে এসে গেছে, আমাদের কাউকেই বাঁচতে দেবে না।'
সানুক্রোশাম্ বদান্যাম্ চ ধর্মজ্ঞাম্ চ যশস্বিনীম্ । কৌসল্যাম্ শরণম্ যামঃ সা হি নো অস্তু ধ্রুবা গতিঃ ॥২-৭৮-
'চলো, আমরা কৌশল্যার আশ্রয় নিই। তিনি দয়ালু, উদার, ধর্মজ্ঞানী ও সবার কাছে সম্মানিত; তিনিই আমাদের নিরাপদ আশ্রয় হবেন।'
স চ রোষেণ তাম্র অক্ষঃ শত্রুঘ্নঃ শত্রু তাপনঃ । বিচকর্ষ তদা কুব্জাম্ ক্রোশন্তীম্ পৃথিবী তলে ॥২-৭৮-
তখন শত্রুঘ্ন, যার চোখ রাগে লাল হয়ে উঠেছিল, শত্রুদের দমনকারী, কাঁদতে থাকা কুব্জাকে মাটির ওপর ধরে টেনে নিয়ে চলল।
তস্যা হি আকৃষ্যমাণাযা মন্থরাযাঃ ততঃ ততঃ । চিত্রম্ বহু বিধম্ ভাণ্ডম্ পৃথিব্যাম্ তত্ ব্যশীর্যত ॥২-৭৮-
মন্থরাকে এদিক ওদিক টেনে নিয়ে যাওয়ার সময়, তার নানা রকমের অলংকার মাটিতে ছড়িয়ে পড়ে গেল।
তেন ভাণ্ডেন সম্কীর্ণম্ শ্রীমদ্ রাজ নিবেশনম্ । অশোভত তদা ভূযঃ শারদম্ গগনম্ যথা ॥২-৭৮-
সেই অলংকারগুলো ছড়িয়ে পড়ায় রাজপ্রাসাদটি তখন শরৎকালের আকাশের মতো সুন্দর লাগছিল।
স বলী বলবত্ ক্রোধাত্ গৃহীত্বা পুরুষ ঋষভঃ । কৈকেযীম্ অভিনির্ভর্ত্স্য বভাষে পরুষম্ বচঃ ॥২-৭৮-
তখন পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শক্তিশালী শত্রুঘ্ন ক্রোধে কাইকেয়ীকে তীব্রভাবে ধমক দিয়ে কঠোর কথা বলল।
তৈঃ বাক্যৈঃ পরুষৈঃ দুহ্খৈঃ কৈকেযী ভৃশ দুহ্হিতা । শত্রুঘ্ন ভয সম্ত্রস্তা পুত্রম্ শরণম্ আগতা ॥২-৭৮-
শত্রুঘ্নের সেই কঠিন ও কষ্টদায়ক কথা শুনে কাইকেয়ী খুবই ভীত ও দুঃখিত হয়ে, শত্রুঘ্নের ভয়ে ছেলের কাছে আশ্রয় চাইল।
তাম্ প্রেক্ষ্য ভরতঃ ক্রুদ্ধম্ শত্রুঘ্নম্ ইদম্ অব্রবীত্ । অবধ্যাঃ সর্ব ভূতানাম্ প্রমদাঃ ক্ষম্যতাম্ ইতি ॥২-৭৮-
শত্রুঘ্নকে রাগী দেখে ভরত বলল, 'নারীদের কোন প্রাণীই হত্যা করে না; তাকে ক্ষমা করো।'
হন্যাম্ অহম্ ইমাম্ পাপাম্ কৈকেযীম্ দুষ্ট চারিণীম্ । যদি মাম্ ধার্মিকো রামঃ ন অসূযেন্ মাতৃ ঘাতকম্ ॥২-৭৮-
'আমি এই পাপী, কুকর্মী কাইকেয়ীকে মেরে ফেলতাম, যদি ধর্মপরায়ণ রাম আমাকে মায়ের হত্যাকারী বলে দোষ দিত না।'
ইমাম্ অপি হতাম্ কুব্জাম্ যদি জানাতি রাঘবঃ । ত্বাম্ চ মাম্ চৈব ধর্ম আত্মা ন অভিভাষিষ্যতে ধ্রুবম্ ॥২-৭৮-
'রাম যদি জানতে পারে এই কুব্জাকেও মারা হয়েছে, তবে সে নিশ্চয়ই তোমার বা আমার সাথে আর কথা বলবে না।'
ভরতস্য বচঃ শ্রুত্বা শত্রুঘ্নঃ লক্ষ্মণ অনুজঃ । ন্যবর্তত ততঃ রোষাত্ তাম্ মুমোচ চ মন্থরাম্ ॥২-৭৮-
ভরতের কথা শুনে, লক্ষ্মণের ছোট ভাই শত্রুঘ্ন রাগ থেকে সরে এসে, মন্ত্রাকে ছেড়ে দিল।
সা পাদ মূলে কৈকেয্যা মন্থরা নিপপাত হ । নিহ্শ্বসন্তী সুদুহ্খ আর্তা কৃপণম্ বিললাপ চ ॥২-৭৮-
মন্ত্রা কাইকেয়ীর পায়ের কাছে পড়ে গেল, গভীর দুঃখে হাঁপাতে হাঁপাতে করুণভাবে বিলাপ করল।
শত্রুঘ্ন বিক্ষেপ বিমূঢ সম্জ্ঞাম্ । সমীক্ষ্য কুব্জাম্ ভরতস্য মাতা । শনৈঃ সমাশ্বাসযদ্ আর্ত রূপাম্ । ক্রৌন্চীম্ বিলগ্নাম্ ইব বীক্ষমাণাম্ ॥২-৭৮-
শত্রুঘ্নের অত্যাচারে বিভ্রান্ত কুব্জাকে দেখে, ভরতের মা কাইকেয়ী ধীরে ধীরে তাকে সান্ত্বনা দিল, যেন কষ্টে জড়িয়ে থাকা একটি পাখিকে দেখছে।
thumb|একোনাশীতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে একোনাশীতিতমঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে অযোধ্যাকাণ্ডের ঊনআশীতিতম সর্গ শুনুন।
ততঃ প্রভাত সমযে দিবসে অথ চতুর্দশে । সমেত্য রাজ কর্তারঃ ভরতম্ বাক্যম্ অব্রুবন্ ॥২-৭৯-
চতুর্দশতম দিনে ভোরবেলা রাজপুরুষরা একত্রিত হয়ে ভরতের সাথে কথা বলল।
গতঃ দশরথঃ স্বর্গম্ যো নো গুরুতরঃ গুরুঃ । রামম্ প্রব্রাজ্য বৈ জ্যেষ্ঠম্ লক্ষ্মণম্ চ মহা বলম্ ॥২-৭৯-
'আমাদের শ্রেষ্ঠ গুরু রাজা দশরথ স্বর্গে গেছেন, রাম ও শক্তিশালী লক্ষ্মণকে বনবাসে পাঠিয়ে।'
ত্বম্ অদ্য ভব নো রাজা রাজ পুত্র মহা যশঃ । সম্গত্যা ন অপরাধ্নোতি রাজ্যম্ এতত্ অনাযকম্ ॥২-৭৯-
'আজ তুমি আমাদের রাজা হও, মহাশক্তি ও খ্যাতির অধিকারী; কারণ রাজ্য শাসকহীন হলে আমাদের অন্যভাবে চলা ঠিক নয়।'
আভিষেচনিকম্ সর্বম্ ইদম্ আদায রাঘব । প্রতীক্ষতে ত্বাম্ স্ব জনঃ শ্রেণযঃ চ নৃপ আত্মজ ॥২-৭৯-
'সব অভিষেকের সামগ্রী প্রস্তুত আছে, রাঘব; তোমার জনগণ ও গোষ্ঠীগুলো, রাজপুত্র, তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।'
রাজ্যম্ গৃহাণ ভরত পিতৃ পৈতামহম্ মহত্ । অভিষেচয চ আত্মানম্ পাহি চ অস্মান্ নর ঋষভ ॥২-৭৯-
'ভরত, পিতা ও পিতামহের মহান উত্তরাধিকার এই রাজ্য গ্রহণ করো; নিজেকে অভিষেক করো এবং আমাদের রক্ষা করো, মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
আভিষেচনিকম্ ভাণ্ডম্ কৃত্বা সর্বম্ প্রদক্ষিণম্ । ভরতঃ তম্ জনম্ সর্বম্ প্রত্যুবাচ ধৃত ব্রতঃ ॥২-৭৯-
সব অভিষেকের সামগ্রী ঘুরে দেখে, দৃঢ় সংকল্পে ভরত সেইসব মানুষের উদ্দেশে কথা বলল।
জ্যেষ্ঠস্য রাজতা নিত্যম্ উচিতা হি কুলস্য নঃ । ন এবম্ ভবন্তঃ মাম্ বক্তুম্ অর্হন্তি কুশলা জনাঃ ॥২-৭৯-
'আমাদের পরিবারে সর্বদা রাজত্ব বড় ভাইয়েরই প্রাপ্য; জ্ঞানী লোকেরা আমাকে এভাবে বলার অধিকারী নন।'
রামঃ পূর্বো হি নো ভ্রাতা ভবিষ্যতি মহী পতিঃ । অহম্ তু অরণ্যে বত্স্যামি বর্ষাণি নব পন্চ চ ॥২-৭৯-
রাম আমাদের বড় ভাই, তিনিই পৃথিবীর রাজা হবেন; আর আমি চৌদ্দ বছর বনেই থাকব।
যুজ্যতাম্ মহতী সেনা চতুর্ অন্গ মহা বলা । আনযিষ্যাম্য্ অহম্ জ্যেষ্ঠম্ ভ্রাতরম্ রাঘবম্ বনাত্ ॥২-৭৯-
এক বিশাল, শক্তিশালী ও চার ভাগে বিভক্ত সেনা প্রস্তুত করা হোক; আমি নিজেই বড় ভাই রাঘবকে বন থেকে ফিরিয়ে আনব।
আভিষেচনিকম্ চৈব সর্বম্ এতত্ উপস্কৃতম্ । পুরঃ কৃত্য গমিষ্যামি রাম হেতোর্ বনম্ প্রতি ॥২-৭৯-
সব অভিষেকের সামগ্রী প্রস্তুত করে সামনে নিয়ে যাওয়া হবে; আমি রামের জন্য বনমুখী হব।
তত্র এব তম্ নর ব্যাঘ্রম্ অভিষিচ্য পুরঃ কৃতম্ । আনেষ্যামি তু বৈ রামম্ হব্য বাহম্ ইব অধ্বরাত্ ॥২-৭৯-
সেই বনেই, সমস্ত নিয়ম মেনে মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রামকে অভিষেক করে, আমি তাঁকে ফিরিয়ে আনব, যেমন যজ্ঞ থেকে আগুন আনা হয়।
ন সকামা করিষ্যামি স্বম্ ইমাম্ মাতৃ গন্ধিনীম্ । বনে বত্স্যাম্য্ অহম্ দুর্গে রামঃ রাজা ভবিষ্যতি ॥২-৭৯-
আমি মায়ের স্বার্থপর ইচ্ছা পূরণ করব না; দুর্গম বনে থাকব, আর রামই রাজা হবেন।
ক্রিযতাম্ শিল্পিভিঃ পন্থাঃ সমানি বিষমাণি চ । রক্ষিণঃ চ অনুসম্যান্তু পথি দুর্গ বিচারকাঃ ॥২-৭৯-
কারিগররা সমতল ও অসমতল রাস্তা বানাক; আর পাহারাদাররা, যারা কঠিন পথ চিনে নিতে পারে, আমাদের সঙ্গে চলুক।
এবম্ সম্ভাষমাণম্ তম্ রাম হেতোর্ নৃপ আত্মজম্ । প্রত্যুবাচ জনঃ সর্বঃ শ্রীমদ্ বাক্যম্ অনুত্তমম্ ॥২-৭৯-
রামের জন্য রাজপুত্র যখন এভাবে বললেন, তখন সবাই সুন্দর ও শ্রেষ্ঠ কথা বলে উত্তর দিল।
এবম্ তে ভাষমাণস্য পদ্মা শ্রীর্ উপতিষ্ঠতাম্ । যঃ ত্বম্ জ্যেষ্ঠে নৃপ সুতে পৃথিবীম্ দাতুম্ ইচ্চসি ॥২-৭৯-
তুমি যখন বড় ভাই রাজপুত্রকে পৃথিবী দিতে চাও, তখন লক্ষ্মী দেবী তোমার সঙ্গে থাকুন।