বলবান্ বীর্য সম্পন্নো লক্ষ্মণো নাম যো অপি অসৌ । কিম্ ন মোচযতে রামম্ কৃত্বা অপি পিতৃ নিগ্রহম্ ॥২-৭৮-
লক্ষ্মণ, যিনি বলশালী ও পরাক্রমশালী, তিনি কেন রামকে উদ্ধার করেন না—even যদি বাবাকে বাধা দিতে হয়?
পূর্বম্ এব তু নিগ্রাহ্যঃ সমবেক্ষ্য নয অনযৌ । উত্পথম্ যঃ সমারূঢো নার্যা রাজা বশম্ গতঃ ॥২-৭৮-
আমাদের বাবা, যিনি এক নারীর কথায় ভুল পথে গেছেন, তাঁকে আগে থেকেই ঠিক ও ভুল দেখে থামানো উচিত ছিল।
ইতি সম্ভাষমাণে তু শত্রুঘ্নে লক্ষ্মণ অনুজে । প্রাগ্ দ্বারে অভূত্ তদা কুব্জা সর্ব আভরণ ভূষিতা ॥২-৭৮-
শত্রুঘ্ন, লক্ষ্মণের ছোট ভাই, এভাবে বলার সময়, তখন পূব দরজায় সমস্ত গয়নায় সজ্জিত কুব্জা এসে উপস্থিত হল।
লিপ্তা চন্দন সারেণ রাজ বস্ত্রাণি বিভ্রতী । বিবিধম্ বিবিধৈস্তৈস্তৈর্ভূষণৈশ্চ বিভূষিতা ॥২-৭৮-
চন্দনের সুগন্ধি মেখে, রাজবেশ পরে, নানা রকম গয়নায় সজ্জিত হয়ে কুব্জা ঝলমল করছিল।
মেখলা দামভিঃ চিত্রৈ রজ্জু বদ্ধা ইব বানরী । বভাসে বহুভির্বদ্ধা রজ্জুবদ্দেব বানরী ॥২-৭৮-
রঙিন মেখলা আর নানা দড়ি পরে, সে যেন অনেক দড়িতে বাঁধা বানরের মতো দেখাচ্ছিল।
তাম্ সমীক্ষ্য তদা দ্বাহ্স্থো ভৃশম্ পাপস্য কারিণীম্ । গৃহীত্বা অকরুণম্ কুব্জাম্ শত্রুঘ্নায ন্যবেদযত্ ॥২-৭৮-
তখন দ্বাররক্ষী, তাকে দেখে বুঝল সে দুষ্ট কাজ করেছে। সে নির্দয় কুব্জাকে ধরে শত্রুঘ্নের কাছে নিয়ে গেল।
যস্যাঃ কৃতে বনে রামঃ ন্যস্ত দেহঃ চ বঃ পিতা । সা ইযম্ পাপা নৃশম্সা চ তস্যাঃ কুরু যথা মতি ॥২-৭৮-
যার জন্য রামকে বনবাসে যেতে হয়েছে আর তোমাদের বাবা প্রাণ দিয়েছেন, সেই পাপিষ্ঠ ও নিষ্ঠুর নারী এখানে—তাঁর সঙ্গে যা ইচ্ছা করো।
শত্রুঘ্নঃ চ তত্ আজ্ঞায বচনম্ ভৃশ দুহ্খিতঃ । অন্তঃ পুর চরান্ সর্বান্ ইতি উবাচ ধৃত ব্রতঃ ॥২-৭৮-
এই কথা শুনে শত্রুঘ্ন খুব কষ্ট পেলেও দৃঢ় মন নিয়ে অন্দরমহলের সব কর্মচারীদের ডেকে বলল।
তীব্রম্ উত্পাদিতম্ দুহ্খম্ ভ্রাতৃঋণাম্ মে তথা পিতুঃ । যযা সা ইযম্ নৃশম্সস্য কর্মণঃ ফলম্ অশ্নুতাম্ ॥২-৭৮-
যার জন্য আমার ভাইদের আর বাবার এত বড় দুঃখ হয়েছে, সেই নিষ্ঠুর কাজের ফল সে যেন এখন পায়।
এবম্ উক্তা চ তেন আশু সখী জন সমাবৃতা । গৃহীতা বলবত্ কুব্জা সা তত্ গৃহম্ অনাদযত্ ॥২-৭৮-
এভাবে বলার পর, সখীদের ঘিরে থাকা কুব্জাকে জোর করে ধরে নিয়ে যাওয়া হল, আর সে কাঁদতে কাঁদতে সেই ঘরের দিকে গেল।
ততঃ সুভৃশ সম্তপ্তঃ তস্যাঃ সর্বঃ সখী জনঃ । ক্রুদ্ধম্ আজ্ঞায শত্রুঘ্নম্ ব্যপলাযত সর্বশঃ ॥২-৭৮-
তখন কুব্জার সব সখীরা খুব ভয়ে পড়ে গেল, শত্রুঘ্নকে রাগান্বিত দেখে তারা চারদিকে পালিয়ে গেল।
অমন্ত্রযত কৃত্স্নঃ চ তস্যাঃ সর্ব সখী জনঃ । যথা অযম্ সমুপক্রান্তঃ নিহ্শেষম্ নঃ করিষ্যতি ॥২-৭৮-
তখন কুব্জার সব সখীরা নিজেদের মধ্যে বলল, 'এখন সে এসে গেছে, আমাদের কাউকেই বাঁচতে দেবে না।'
সানুক্রোশাম্ বদান্যাম্ চ ধর্মজ্ঞাম্ চ যশস্বিনীম্ । কৌসল্যাম্ শরণম্ যামঃ সা হি নো অস্তু ধ্রুবা গতিঃ ॥২-৭৮-
'চলো, আমরা কৌশল্যার আশ্রয় নিই। তিনি দয়ালু, উদার, ধর্মজ্ঞানী ও সবার কাছে সম্মানিত; তিনিই আমাদের নিরাপদ আশ্রয় হবেন।'
স চ রোষেণ তাম্র অক্ষঃ শত্রুঘ্নঃ শত্রু তাপনঃ । বিচকর্ষ তদা কুব্জাম্ ক্রোশন্তীম্ পৃথিবী তলে ॥২-৭৮-
তখন শত্রুঘ্ন, যার চোখ রাগে লাল হয়ে উঠেছিল, শত্রুদের দমনকারী, কাঁদতে থাকা কুব্জাকে মাটির ওপর ধরে টেনে নিয়ে চলল।
তস্যা হি আকৃষ্যমাণাযা মন্থরাযাঃ ততঃ ততঃ । চিত্রম্ বহু বিধম্ ভাণ্ডম্ পৃথিব্যাম্ তত্ ব্যশীর্যত ॥২-৭৮-
মন্থরাকে এদিক ওদিক টেনে নিয়ে যাওয়ার সময়, তার নানা রকমের অলংকার মাটিতে ছড়িয়ে পড়ে গেল।
তেন ভাণ্ডেন সম্কীর্ণম্ শ্রীমদ্ রাজ নিবেশনম্ । অশোভত তদা ভূযঃ শারদম্ গগনম্ যথা ॥২-৭৮-
সেই অলংকারগুলো ছড়িয়ে পড়ায় রাজপ্রাসাদটি তখন শরৎকালের আকাশের মতো সুন্দর লাগছিল।
স বলী বলবত্ ক্রোধাত্ গৃহীত্বা পুরুষ ঋষভঃ । কৈকেযীম্ অভিনির্ভর্ত্স্য বভাষে পরুষম্ বচঃ ॥২-৭৮-
তখন পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শক্তিশালী শত্রুঘ্ন ক্রোধে কাইকেয়ীকে তীব্রভাবে ধমক দিয়ে কঠোর কথা বলল।
তৈঃ বাক্যৈঃ পরুষৈঃ দুহ্খৈঃ কৈকেযী ভৃশ দুহ্হিতা । শত্রুঘ্ন ভয সম্ত্রস্তা পুত্রম্ শরণম্ আগতা ॥২-৭৮-
শত্রুঘ্নের সেই কঠিন ও কষ্টদায়ক কথা শুনে কাইকেয়ী খুবই ভীত ও দুঃখিত হয়ে, শত্রুঘ্নের ভয়ে ছেলের কাছে আশ্রয় চাইল।
তাম্ প্রেক্ষ্য ভরতঃ ক্রুদ্ধম্ শত্রুঘ্নম্ ইদম্ অব্রবীত্ । অবধ্যাঃ সর্ব ভূতানাম্ প্রমদাঃ ক্ষম্যতাম্ ইতি ॥২-৭৮-
শত্রুঘ্নকে রাগী দেখে ভরত বলল, 'নারীদের কোন প্রাণীই হত্যা করে না; তাকে ক্ষমা করো।'
হন্যাম্ অহম্ ইমাম্ পাপাম্ কৈকেযীম্ দুষ্ট চারিণীম্ । যদি মাম্ ধার্মিকো রামঃ ন অসূযেন্ মাতৃ ঘাতকম্ ॥২-৭৮-
'আমি এই পাপী, কুকর্মী কাইকেয়ীকে মেরে ফেলতাম, যদি ধর্মপরায়ণ রাম আমাকে মায়ের হত্যাকারী বলে দোষ দিত না।'
ইমাম্ অপি হতাম্ কুব্জাম্ যদি জানাতি রাঘবঃ । ত্বাম্ চ মাম্ চৈব ধর্ম আত্মা ন অভিভাষিষ্যতে ধ্রুবম্ ॥২-৭৮-
'রাম যদি জানতে পারে এই কুব্জাকেও মারা হয়েছে, তবে সে নিশ্চয়ই তোমার বা আমার সাথে আর কথা বলবে না।'
ভরতস্য বচঃ শ্রুত্বা শত্রুঘ্নঃ লক্ষ্মণ অনুজঃ । ন্যবর্তত ততঃ রোষাত্ তাম্ মুমোচ চ মন্থরাম্ ॥২-৭৮-
ভরতের কথা শুনে, লক্ষ্মণের ছোট ভাই শত্রুঘ্ন রাগ থেকে সরে এসে, মন্ত্রাকে ছেড়ে দিল।
সা পাদ মূলে কৈকেয্যা মন্থরা নিপপাত হ । নিহ্শ্বসন্তী সুদুহ্খ আর্তা কৃপণম্ বিললাপ চ ॥২-৭৮-
মন্ত্রা কাইকেয়ীর পায়ের কাছে পড়ে গেল, গভীর দুঃখে হাঁপাতে হাঁপাতে করুণভাবে বিলাপ করল।
শত্রুঘ্ন বিক্ষেপ বিমূঢ সম্জ্ঞাম্ । সমীক্ষ্য কুব্জাম্ ভরতস্য মাতা । শনৈঃ সমাশ্বাসযদ্ আর্ত রূপাম্ । ক্রৌন্চীম্ বিলগ্নাম্ ইব বীক্ষমাণাম্ ॥২-৭৮-
শত্রুঘ্নের অত্যাচারে বিভ্রান্ত কুব্জাকে দেখে, ভরতের মা কাইকেয়ী ধীরে ধীরে তাকে সান্ত্বনা দিল, যেন কষ্টে জড়িয়ে থাকা একটি পাখিকে দেখছে।
thumb|একোনাশীতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে একোনাশীতিতমঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে অযোধ্যাকাণ্ডের ঊনআশীতিতম সর্গ শুনুন।
ততঃ প্রভাত সমযে দিবসে অথ চতুর্দশে । সমেত্য রাজ কর্তারঃ ভরতম্ বাক্যম্ অব্রুবন্ ॥২-৭৯-
চতুর্দশতম দিনে ভোরবেলা রাজপুরুষরা একত্রিত হয়ে ভরতের সাথে কথা বলল।
গতঃ দশরথঃ স্বর্গম্ যো নো গুরুতরঃ গুরুঃ । রামম্ প্রব্রাজ্য বৈ জ্যেষ্ঠম্ লক্ষ্মণম্ চ মহা বলম্ ॥২-৭৯-
'আমাদের শ্রেষ্ঠ গুরু রাজা দশরথ স্বর্গে গেছেন, রাম ও শক্তিশালী লক্ষ্মণকে বনবাসে পাঠিয়ে।'
ত্বম্ অদ্য ভব নো রাজা রাজ পুত্র মহা যশঃ । সম্গত্যা ন অপরাধ্নোতি রাজ্যম্ এতত্ অনাযকম্ ॥২-৭৯-
'আজ তুমি আমাদের রাজা হও, মহাশক্তি ও খ্যাতির অধিকারী; কারণ রাজ্য শাসকহীন হলে আমাদের অন্যভাবে চলা ঠিক নয়।'
আভিষেচনিকম্ সর্বম্ ইদম্ আদায রাঘব । প্রতীক্ষতে ত্বাম্ স্ব জনঃ শ্রেণযঃ চ নৃপ আত্মজ ॥২-৭৯-
'সব অভিষেকের সামগ্রী প্রস্তুত আছে, রাঘব; তোমার জনগণ ও গোষ্ঠীগুলো, রাজপুত্র, তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।'
রাজ্যম্ গৃহাণ ভরত পিতৃ পৈতামহম্ মহত্ । অভিষেচয চ আত্মানম্ পাহি চ অস্মান্ নর ঋষভ ॥২-৭৯-
'ভরত, পিতা ও পিতামহের মহান উত্তরাধিকার এই রাজ্য গ্রহণ করো; নিজেকে অভিষেক করো এবং আমাদের রক্ষা করো, মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'