ঋষীন্ যক্ষান্ সগন্ধর্বান্ ব্রাহ্মণানসুরাংস্তদা । অতিক্রামতি দুর্ধর্ষো বরদানেন মোহিতঃ ॥১-১৫-
সে ঋষি, যক্ষ, গান্ধর্ব, ব্রাহ্মণ ও অসুরদেরও অবজ্ঞা করে, বরপ্রভাবে উদ্ধত হয়ে সব সীমা ছাড়িয়ে যায়।
নৈনং সূর্যঃ প্রতপতি পার্শ্বে বাতি ন মারুতঃ । চলোর্মিমালী তং দৃষ্ট্বা সমুদ্রোঽপি ন কম্পতে ॥১-১৫-
সূর্য তার ওপর তাপ দেয় না, বাতাসও তার পাশে বয়ে না; এমনকি সমুদ্রও তাকে দেখে ঢেউ তোলে না।
তন্মহন্নো ভযং তস্মাদ্ রাক্ষসাদ্ ঘোরদর্শনাত্ । বধার্থং তস্য ভগবন্নুপাযং কর্তুমর্হসি ॥১-১৫-
হে ভগবান, সেই ভয়ঙ্কর রাক্ষসের জন্য আমাদের মধ্যে বড় ভয় জন্মেছে; তার বিনাশের জন্য আপনি কোনো উপায় বের করুন।
এবমুক্তঃ সুরৈঃ সর্বৈশ্চিন্তযিত্বা ততোঽব্রবীত্ । হন্তাযং বিদিতস্তস্য বধোপাযো দুরাত্মনঃ ॥১-১৫-
সব দেবতারা এভাবে বললে, ব্রহ্মা চিন্তা করে বললেন, 'ওই দুষ্টের বিনাশের উপায় এখন জানা গেছে।'
তেন গন্ধর্বযক্ষাণাং দেবদানবরক্ষসাম্ । অবধ্যোঽস্মীতি বাগুক্তা তথেত্যুক্তং চ তন্মযা ॥১-১৫-
সে নিজেই বলেছিল, 'আমি গান্ধর্ব, যক্ষ, দেবতা, দানব ও রাক্ষসদের দ্বারা অজেয়,' আর আমি তাই মেনে নিয়েছিলাম।
নাকীর্তযদবজ্ঞানাত্ তদ্ রক্ষো মানুষাংস্তদা । তস্মাত্ স মানুষাদ্ বধ্যো মৃত্যুর্নান্যোঽস্য বিদ্যতে ॥১-১৫-
অবজ্ঞা করে সেই রাক্ষস মানুষদের কথা উল্লেখ করেনি; তাই সে মানুষের হাতে মরবে, অন্য কোনোভাবে তার মৃত্যু হবে না।
এতস্মিন্নন্তরে বিষ্ণুরুপযাতো মহাদ্যুতিঃ । শঙ্খচক্রগদাপাণিঃ পীতবাসা জগত্পতিঃ ॥১-১৫-
এই সময়ে মহাতেজস্বী বিষ্ণু, শঙ্খ, চক্র ও গদা হাতে, পীতবস্ত্র পরিহিত, জগতের অধিপতি রূপে উপস্থিত হলেন।
বৈনতেযং সমারুহ্য ভাস্করস্তোযদম্ যথা । তপ্তহাটককেযূরো বন্দ্যমানঃ সুরোত্তমৈঃ ॥১-১৫-
বৈনতেয়র পিঠে চড়ে, যেন মেঘের ওপর সূর্য, দীপ্তিমান সোনার বাজুবন্ধ পরে, দেবতাদের শ্রেষ্ঠরা তাঁকে প্রশংসা করল।
ব্রহ্মণা চ সমাগত্য তত্র তস্থৌ সমাহিতঃ । তমব্রুবন্ সুরাঃ সর্বে সমভিষ্টূয সংনতাঃ ॥১-১৫-
তখন ব্রহ্মা নিজে এসে স্থিরচিত্তে দাঁড়ালেন; সব দেবতা নমস্কার করে তাঁর প্রশংসা করে বললেন।
ত্বাং নিযোক্ষ্যামহে বিষ্ণো লোকানাং হিতকাম্যযা । রাজ্ঞো দশরথস্য ত্বমযোধ্যাধিপতের্বিভো ॥১-১৫-
হে বিষ্ণু, জগতের মঙ্গল চেয়ে আমরা তোমাকে নিযুক্ত করছি; তুমি অযোধ্যার রাজা দশরথের পুত্র হও।
ধর্মজ্ঞস্য বদান্যস্য মহর্ষিসমতেজসঃ । তস্য ভার্যাসু তিসৃষু হ্রীশ্রীকীর্ত্যুপমাসু চ ॥১-১৫-
তিনি ধর্মপরায়ণ, দানশীল এবং মহর্ষিদের মতো তেজস্বী; তাঁর তিন স্ত্রী লজ্জা, লক্ষ্মী ও কীর্তির মতো।
বিষ্ণো পুত্রত্বমাগচ্ছ কৃত্বাঽঽত্মানং চতুর্বিধম্ । তত্র ত্বং মানুষো ভূত্বা প্রবৃদ্ধং লোককণ্টকম্ ॥১-১৫-
হে বিষ্ণু, তুমি তাঁর পুত্র হয়ে, নিজেকে চার ভাগে ভাগ করো; সেখানে মানুষ রূপে জন্ম নিয়ে, জগতের বড় বিপদকে নাশ করো।
অবধ্যং দৈবতৈর্বিষ্ণো সমরে জহি রাবণম্ । স হি দেবান্ সগন্ধর্বান্ সিদ্ধাংশ্চ ঋষিসত্তমান্ ॥১-১৫-
হে বিষ্ণু, যুদ্ধে দেবতাদের দ্বারা অজেয় রাবণকে বধ করো; কারণ সে দেবতা, গান্ধর্ব, সিদ্ধ ও মহর্ষিদের কষ্ট দেয়।
রাক্ষসো রাবণো মূর্খো বীর্যোদ্রেকেণ বাধতে । ঋষযশ্চ ততস্তেন গন্ধর্বাপ্সরসস্তথা ॥১-১৫-
সে মূর্খ রাক্ষস রাবণ, নিজের শক্তির গর্বে ঋষি, গান্ধর্ব ও অপ্সরাদের অত্যাচার করে।
ক্রীডন্তো নন্দনবনে রৌদ্রেণ বিনিপাতিতাঃ । বধার্থং বযমাযাতাস্তস্য বৈ মুনিভিঃ সহ ॥১-১৫-
নন্দন বনে খেলতে খেলতে, তার নিষ্ঠুরতায় তারা নিহত হয়েছে; তার বিনাশের জন্য আমরা ঋষিদের সঙ্গে এখানে এসেছি।
সিদ্ধগন্ধর্বযক্ষাশ্চ ততস্ত্বাং শ্ররণং গতাঃ । ত্বং গতিঃ পরমা দেব সর্বেষাম্ নঃ পরংতপঃ ॥১-১৫-
তাই সিদ্ধ, গান্ধর্ব ও যক্ষরাও তোমার আশ্রয় নিয়েছে; তুমি আমাদের সকলের শ্রেষ্ঠ আশ্রয়, হে শত্রুনাশক।
বধায দেবশতৄণাং নৃণাং লোকে মনঃ কুরু । এবং স্তুতস্তু দেবেশো বিষ্ণুস্ত্রিদশপুংগবঃ ॥১-১৫-
হে দেবতা, দেবতা ও মানুষের শত্রুদের বিনাশে মন দাও; এইভাবে প্রশংসা পেয়ে দেবতাদের অধিপতি বিষ্ণু—
পিতামহপুরোগাংস্তান্ সর্বলোকনমস্কৃতঃ । অব্রবীত্ ত্রিদশান্ সর্বান্ সমেতান্ ধর্মসংহিতান্ ॥১-১৫-
ব্রহ্মাসহ সকল লোকের পূজিত হয়ে, তিনি ধর্মপরায়ণ সমবেত দেবতাদের উদ্দেশে বললেন।
ভযং ত্যজত ভদ্রং বো হিতার্থং যুধি রাবণম্ । সপুত্রপৌত্রং সামাত্যং সমন্ত্রিজ্ঞাতিবান্ধবম্ ॥১-১৫-
ভয় ত্যাগ করো, তোমাদের মঙ্গল হোক; তোমাদের মঙ্গলের জন্য আমি যুদ্ধে রাবণকে, তার পুত্র, পৌত্র, মন্ত্রী, পরামর্শদাতা, আত্মীয় ও বন্ধুদের সহ বধ করব।
হত্বা ক্রূরং দুরাধর্ষং দেবর্ষীণাং ভযাবহম্ । দশবর্ষসহস্রাণি দশবর্ষশতানি চ ॥১-১৫-
সে নিষ্ঠুর, দুর্জয়, দেবতা ও ঋষিদের ভয়ের কারণ রাবণকে বধ করে, আমি দশ হাজার ও এক হাজার বছর মানুষের জগতে বাস করব।
বত্স্যামি মানুষে লোকে পালযন্ পৃথিবীমিমাম্ । এবং দত্ত্বা বরং দেবো দেবানাং বিষ্ণুরাত্মবান্ ॥১-১৫-
আমি এই পৃথিবীতে মানুষের মাঝে থেকে, পৃথিবীকে রক্ষা করব; এইভাবে বর দিয়ে আত্মসংযমী বিষ্ণু দেবতাদের বললেন।
মানুষ্যে চিন্তযামাস জন্মভূমিমথাত্মনঃ । ততঃ পদ্মপলাশাক্ষঃ কৃত্বাত্মানং চতুর্বিধম্ ॥১-১৫-
তারপর তিনি মানুষের মধ্যে নিজের জন্মস্থান ভাবলেন; পদ্মপলাশ-চোখওয়ালা তিনি নিজেকে চার ভাগে ভাগ করলেন।
পিতরং রোচযামাস তদা দশরথং নৃপম্ । ততো দেবর্ষিগন্ধর্বাঃ সরুদ্রাঃ সাপ্সরোগণাঃ । স্তুতিভির্দিব্যরূপাভিস্তুষ্টুবুর্মধুসূদনম্ ॥১-১৫-
তখন তিনি দশরথ রাজাকে পিতা হিসেবে বেছে নিলেন; তারপর দেবতা, ঋষি, গান্ধর্ব, রুদ্র ও অপ্সরারা দেবরূপে মধুসূদনকে স্তব করলেন।
তমুদ্ধতং রাবণমুগ্রতেজসং :::প্রবৃদ্ধদর্পং ত্রিদশেশ্বরদ্বিষম্ । বিরাবণং সাধু তপস্বিকণ্টকং :::তপস্বিনামুদ্ধর তং ভযাবহম্ ॥১-১৫-
ঐ উদ্ধত, ভয়ংকর তেজস্বী, অহংকারে ফোলা, দেবতাদের শত্রু, গর্জনকারী, সাধুদের কাঁটা রাবণ—হে সাধুদের রক্ষক, সেই ভয় দূর করো।
তমেব হত্বা সবলং সবান্ধবম্ :::বিরাবণং রাবণমুগ্রপৌরুষম্ । স্বর্লোকমাগচ্ছ গতজ্বরশ্চিরং সুরেন্দ্রগুপ্তং গতদোষকল্মষম্ ॥১-১৫-
গর্জনকারী, ভয়ংকর পরাক্রমী রাবণকে তার সেনা ও আত্মীয়দের সহ বধ করে, ইন্দ্ররক্ষিত, নির্দোষ ও পাপমুক্ত হয়ে স্বর্গলোকে এসো।
thumb|ষোডশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে ষোডশঃ সর্গঃ ॥১-
ঐশ্বরিক পায়েসে ভরা সেই পাত্রটি, প্রিয় স্ত্রীর মতো বুকে জড়িয়ে, রাজা নিজে তাঁর প্রশস্ত বাহু দিয়ে ধরে রাখলেন, যেন তা মায়ার সৃষ্টি।
ততো নারাযণো বিষ্ণুর্নিযুক্তঃ সুরসত্তমৈঃ । জানন্নপি সুরানেবং শ্লক্ষ্ণং বচনমব্রবীত্ ॥১-১৬-
তারপর দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠদের দ্বারা নিযুক্ত নারায়ণ বিষ্ণু, সব জানতেন, তবুও দেবতাদের উদ্দেশে কোমল কথা বললেন।
উপাযঃ কো বধে তস্য রাক্ষসাধিপতেঃ সুরাঃ । যমহং তং সমাস্থায নিহন্যামৃষিকণ্টকম্ ॥১-১৬-
হে দেবগণ, সেই রাক্ষসরাজকে বিনাশ করার উপায় কী? কোন উপায়ে আমি ঋষিদের কষ্টদাতা তাকে হত্যা করতে পারি?
এবমুক্তাঃ সুরাঃ সর্বে প্রত্যূচুর্বিষ্ণুমব্যযম্ । মানুষং রূপমাস্থায রাবণং জহি সংযুগে ॥১-১৬-
এভাবে বলার পর, সব দেবতা অবিনশ্বর বিষ্ণুকে উত্তর দিলেন— 'আপনি মানব রূপ ধারণ করুন এবং যুদ্ধে রাবণকে বধ করুন।'
স হি তেপে তপস্তীব্রং দীর্ঘকালমরিন্দমঃ । যেন তুষ্টোঽভবদ্ ব্রহ্মা লোককৃল্লোকপূর্বজঃ ॥১-১৬-
কারণ, শত্রুদের দমনকারী সে দীর্ঘকাল কঠোর তপস্যা করেছিল, যার ফলে সৃষ্টিকর্তা ব্রহ্মা সন্তুষ্ট হয়েছিলেন।