শিবিলাযাম্ অথ আরোপ্য রাজানম্ গত চেতনম্ । বাষ্প কণ্ঠা বিমনসঃ তম্ ঊহুঃ পরিচারকাঃ ॥২-৭৬-
শিবিলায় রাজাকে, যিনি অচেতন হয়ে পড়েছিলেন, বিছানায় তুলে, চোখে জল ও মন বিষণ্ন করে, তাঁর সেবকরা তাঁকে নিয়ে গেল।
হিরণ্যম্ চ সুবর্ণম্ চ বাসাম্সি বিবিধানি চ । প্রকিরন্তঃ জনা মার্গম্ নৃপতের্ অগ্রতঃ যযুঃ ॥২-৭৬-
লোকেরা রাজাকে সামনে রেখে পথের ওপর সোনা, সোনার অলংকার আর নানা ধরনের পোশাক ছড়িয়ে এগিয়ে চলল।
চন্দন অগুরু নির্যাসান্ সরলম্ পদ্মকম্ তথা । দেব দারূণি চ আহৃত্য চিতাম্ চক্রুস্ তথা অপরে ॥২-৭৬-
আরও কিছু লোক চন্দন, আগর, রজনী, সরল, পদ্মকাঠ ও দেবগাছ এনে চিতার ব্যবস্থা করল।
গন্ধান্ উচ্চ অবচামঃ চ অন্যাম্স্ তত্র দত্ত্বা অথ ভূমিপম্ । ততঃ সম্বেশযাম্ আসুঃ চিতা মধ্যে তম্ ঋত্বিজঃ ॥২-৭৬-
সেখানে, নানা ধরনের সুগন্ধি দ্রব্য উৎসর্গ করে, পুরোহিতরা রাজাকে চিতার মাঝখানে শায়িত করল।
তথা হুত অশনম্ হুত্বা জেপুস্ তস্য তদা ঋত্বিজঃ । জগুঃ চ তে যথা শাস্ত্রম্ তত্র সামানি সামগাঃ ॥২-৭৬-
পরে, নির্ধারিত আহুতি দিয়ে, পুরোহিতরা তাঁর জন্য মন্ত্র পাঠ করল; আর সামবেদ গায়করা শাস্ত্র অনুযায়ী সামগান গাইল।
শিবিকাভিঃ চ যানৈঃ চ যথা অর্হম্ তস্য যোষিতঃ । নগরান্ নির্যযুস্ তত্র বৃদ্ধৈঃ পরিবৃতাঃ তদা ॥২-৭৬-
তাঁর স্ত্রীগণ, প্রবীণদের সঙ্গে, শোভাযুক্ত পালকি ও রথে চড়ে শহর ছাড়লেন, যেমন তাঁদের মর্যাদা অনুযায়ী।
প্রসব্যম্ চ অপি তম্ চক্রুর্ ঋত্বিজো অগ্নি চিতম্ নৃপম্ । স্ত্রিযঃ চ শোক সম্তপ্তাঃ কৌসল্যা প্রমুখাঃ তদা ॥২-৭৬-
পুরোহিতরা রাজাকে চিতায় রেখে শেষকৃত্য করলেন, আর কৌশল্যা-সহ নারীগণ তখন গভীর শোকে পুড়ছিলেন।
ক্রৌন্চীনাম্ ইব নারীণাম্ নিনাদঃ তত্র শুশ্রুবে । আর্তানাম্ করুণম্ কালে ক্রোশন্তীনাম্ সহস্রশঃ ॥২-৭৬-
সেখানে নারীদের কান্নার শব্দ উঠল, যেন হাজার হাজার কাঁকরা একসঙ্গে কষ্টে ডাকছে, করুণ স্বরে।
ততঃ রুদন্ত্যো বিবশা বিলপ্য চ পুনঃ পুনঃ । যানেভ্যঃ সরযূ তীরম্ অবতেরুর্ বর অন্গনাঃ ॥২-৭৬-
তখন, শোকাকুল হয়ে বারবার বিলাপ করতে করতে, অভিজাত নারীরা যান থেকে নেমে সরযূ নদীর তীরে গেলেন।
কৃত উদকম্ তে ভরতেন সার্ধম্ । নৃপ অন্গনা মন্ত্রি পুরোহিতাঃ চ । পুরম্ প্রবিশ্য অশ্রু পরীত নেত্রা । ভূমৌ দশ অহম্ ব্যনযন্ত দুহ্খম্ ॥২-৭৬-
ভরত, রাজার স্ত্রীগণ, মন্ত্রী ও পুরোহিতেরা একসঙ্গে জলদান করলেন; চোখে জল নিয়ে শহরে প্রবেশ করে, তারা দশ দিন মাটিতে দুঃখে কাটালেন।
thumb|সপ্তসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে সপ্তসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে অযোধ্যাকাণ্ডের সাতাত্তরতম অধ্যায় শুনুন।
ততঃ দশ অহে অতিগতে কৃত শৌচো নৃপ আত্মজঃ । দ্বাদশে অহনি সম্প্রাপ্তে শ্রাদ্ধ কর্মাণি অকারযত্ ॥২-৭৭-
তখন দশ দিন পার হয়ে শুদ্ধি শেষ হলে, দ্বাদশ দিনে রাজার পুত্র শ্রাদ্ধকর্ম করলেন।
ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ রত্নম্ ধনম্ অন্নম্ চ পুষ্কলম্ । বাসাম্সি চ মহার্হাণি রত্নানি বিবিধানি চ ॥২-৭৭-
তিনি ব্রাহ্মণদের প্রচুর রত্ন, ধন, খাদ্য, মূল্যবান পোশাক ও নানা ধরনের রত্ন দিলেন।
বাস্তিকম্ বহু শুক্লম্ চ গাঃ চ অপি শতশঃ তথা । দাসী দাসম্ চ যানম্ চ বেশ্মানি সুমহান্তি চ ॥২-৭৭-
তিনি ব্রাহ্মণদের অনেক সাদা কম্বল, শত শত গরু, দাস-দাসী, যানবাহন ও বিশাল বাড়ি দিলেন।
ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ পুত্রঃ রাজ্ঞঃ তস্য ঔর্ধ্বদৈহিকম্ । ততঃ প্রভাত সমযে দিবসে অথ ত্রযোদশে ॥২-৭৭-
রাজার পুত্র এসব দান ব্রাহ্মণদের দিলেন পিতার শেষকৃত্যের জন্য; তারপর ত্রয়োদশ দিনে সকালবেলা,
বিললাপ মহা বাহুর্ ভরতঃ শোক মূর্চিতঃ । শব্দ অপিহিত কণ্ঠঃ চ শোধন অর্থম্ উপাগতঃ ॥২-৭৭-
বহু শক্তিশালী ভরত, শোকে অজ্ঞান হয়ে, গলা ধরে আসা শব্দে, শুদ্ধির জন্য এগিয়ে এসে বিলাপ করলেন।
চিতা মূলে পিতুর্ বাক্যম্ ইদম্ আহ সুদুহ্খিতঃ । তাত যস্মিন্ নিষৃষ্টঃ অহম্ ত্বযা ভ্রাতরি রাঘবে ॥২-৭৭-
চিতার পাশে, গভীর দুঃখে, তিনি পিতাকে এই কথা বললেন:
তস্মিন্ বনম্ প্রব্রজিতে শূন্যে ত্যক্তঃ অস্ম্য্ অহম্ ত্বযা । যথা গতির্ অনাথাযাঃ পুত্রঃ প্রব্রাজিতঃ বনম্ ॥২-৭৭-
যখন তুমি আমাকে রাঘবের কাছে রেখে বনবাসে পাঠালে, তখন তুমি আমাকে ছেড়ে গেলে, যেমন একজন পুত্র তার রক্ষক চলে গেলে একা পড়ে থাকে।
তাম্ অম্বাম্ তাত কৌসল্যাম্ ত্যক্ত্বা ত্বম্ ক্ব গতঃ নৃপ । দৃষ্ট্বা ভস্ম অরুণম্ তচ্ চ দগ্ধ অস্থি স্থান মণ্ডলম্ ॥২-৭৭-
তুমি মা কৌশল্যাকে ফেলে কোথায় চলে গেলে, রাজন? ওই লালচে ছাই আর পোড়া হাড়ের স্তূপ দেখে—
পিতুঃ শরীর নির্বাণম্ নিষ্টনন্ বিষসাদ হ । স তু দৃষ্ট্বা রুদন্ দীনঃ পপাত ধরণী তলে ॥২-৭৭-
বাবার দেহের নিভে যাওয়া দেখে তিনি কান্নায় ভেঙে পড়লেন; আর সেই দৃশ্য দেখে, হতভাগ্য ও কাঁদতে কাঁদতে, তিনি মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
উত্থাপ্যমানঃ শক্রস্য যন্ত্র ধ্বজৈব চ্যুতঃ । অভিপেতুস্ ততঃ সর্বে তস্য অমাত্যাঃ শুচি ব্রতম্ ॥২-৭৭-
তাকে যখন তুলতে চাওয়া হল, তখন তিনি যেন ইন্দ্রের রথের পতাকা পড়ে যাওয়ার মতো; তখন তাঁর সব মন্ত্রী, যারা শুদ্ধাচারে দৃঢ়, তাঁর কাছে ছুটে এলেন।
অন্ত কালে নিপতিতম্ যযাতিম্ ঋষযো যথা । শত্রুঘ্নঃ চ অপি ভরতম্ দৃষ্ট্বা শোক পরিপ্লুতম্ ॥২-৭৭-
যেমন ঋষিরা যযাতিকে জীবনশেষে পড়ে থাকতে দেখেছিলেন, ঠিক তেমনই শত্রুঘ্নও ভরতের গভীর শোকে ডুবে যাওয়া দেখলেন।
বিসম্জ্ঞো ন্যপতত্ ভূমৌ ভূমি পালম্ অনুস্মরন্ । উন্মত্তৈব নিশ্চেতা বিললাপ সুদুহ্খিতঃ ॥২-৭৭-
রাজাকে মনে করে শত্রুঘ্ন জ্ঞান হারিয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন; তিনি যেন উন্মাদ, অচেতন, গভীর দুঃখে বিলাপ করতে লাগলেন।
স্মৃত্বা পিতুর্ গুণ অন্গানি তনি তানি তদা তদা । মন্থরা প্রভবঃ তীব্রঃ কৈকেযী গ্রাহ সম্কুলঃ ॥২-৭৭-
বারবার বাবার গুণ আর সদ্গুণ মনে পড়ে তাঁর মন ভারাক্রান্ত হয়ে উঠল; মন্ত্ররা ও কৈকেয়ীর কারণে তীব্র দুঃখ তাঁকে আচ্ছন্ন করল।
বর দানমযো অক্ষোভ্যো অমজ্জযত্ শোক সাগরঃ । সুকুমারম্ চ বালম্ চ সততম্ লালিতম্ ত্বযা ॥২-৭৭-
বরদানের ফলে যে দুঃখের সাগর সৃষ্টি হয়েছে, তা অতল—তাতে তিনি ডুবে গেলেন; আর সেই কোমল, সদা আদরে বড় হওয়া ছেলে—
ক্ব তাত ভরতম্ হিত্বা বিলপন্তম্ গতঃ ভবান্ । ননু ভোজ্যেষু পানেষু বস্ত্রেষ্ব্ আভরণেষু চ ॥২-৭৭-
বাবা, ভরতকে কাঁদতে কাঁদতে ফেলে তুমি কোথায় চলে গেলে? আমরাই তো তোমার হাতে খাওয়া, পান, পোশাক আর গয়না পেতাম, তাই না?
প্রবারযসি নঃ সর্বাম্স্ তন্ নঃ কো অদ্য করিষ্যতি । অবদারণ কালে তু পৃথিবী ন অবদীর্যতে ॥২-৭৭-
তুমি আমাদের সবকিছু দিতেন—এখন কে দেবে? অথচ বিচ্ছেদের সময় পৃথিবীও তো ফেটে যায় না।
বিহীনা যা ত্বযা রাজ্ঞা ধর্মজ্ঞেন মহাত্মনা । পিতরি স্বর্গম্ আপন্নে রামে চ অরণ্যম্ আশ্রিতে ॥২-৭৭-
তুমি, ধর্মজ্ঞানী ও মহাত্মা রাজা, আমাদের ছেড়ে গেলে; বাবা স্বর্গে চলে গেছেন, রাম অরণ্যে বাস করছেন—
কিম্ মে জীবিত সামর্থ্যম্ প্রবেক্ষ্যামি হুত অশনম্ । হীনো ভ্রাত্রা চ পিত্রা চ শূন্যাম্ ইক্ষ্বাকু পালিতাম্ ॥২-৭৭-
এখন আমার বেঁচে থাকার মানে কী? ভাই আর বাবাকে হারিয়ে, ইক্ষ্বাকুদের শূন্য নগরীতে আমি অগ্নিতে প্রবেশ করব।
অযোধ্যাম্ ন প্রবেক্ষ্যামি প্রবেক্ষ্যামি তপো বনম্ । তযোঃ বিলপিতম্ শ্রুত্বা ব্যসনম্ চ অন্ববেক্ষ্য তত্ ॥২-৭৭-
আমি অযোধ্যায় ফিরব না; আমি তপোবনে যাব। তাঁদের বিলাপ শুনে আর দুঃখ দেখে—