তথা তু শপথৈঃ কষ্টৈঃ শপমানম্ অচেতনম্ । ভরতম্ শোক সম্তপ্তম্ কৌসল্যা বাক্যম্ অব্রবীত্ ॥২-৭৫-
এভাবে কঠিন শপথ নিতে দেখে, শোকাকুল ও অচেতন ভরতকে কৌশল্যা এই কথা বললেন।
মম দুহ্খম্ ইদম্ পুত্র ভূযঃ সমুপজাযতে । শপথৈঃ শপমানো হি প্রাণান্ উপরুণত্সি মে ॥২-৭৫-
পুত্র, তুমি শপথ নিচ্ছো বলে আমার কষ্ট আরও বাড়ছে; তুমি যেন আমার প্রাণ কেড়ে নিচ্ছো।
দিষ্ট্যা ন চলিতঃ ধর্মাত্ আত্মা তে সহ লক্ষ্মণঃ । বত্স সত্য প্রতিজ্ঞো মে সতাম্ লোকান্ অবাপ্স্যসি ॥২-৭৫-
ভাগ্যের কৃপায়, তোমার মন ও লক্ষ্মণের সঙ্গে ধর্ম থেকে বিচ্যুত হয়নি। আমার প্রিয় সন্তান, তুমি সত্যব্রতী হয়ে, সৎ মানুষের লোকালয়ে পৌঁছাবে।
ইত্যুক্ত্বা চাঙ্কমানীয ভরতম্ ভ্রাতৃবত্সলম্ । পরিষ্বজ্য মহাবাহুম্ রুরোদ ভৃশদুঃখিতা ॥২-৭৫-
এভাবে বলার পর, তিনি ভরতকে, যিনি ভাইদের খুব ভালোবাসতেন, কোলে তুলে নিলেন, তাঁর শক্তিশালী বাহু জড়িয়ে ধরলেন, আর গভীর দুঃখে কেঁদে উঠলেন।
এবম্ বিলপমানস্য দুহ্খ আর্তস্য মহাত্মনঃ । মোহাচ্ চ শোক সম্রোধাত্ বভূব লুলিতম্ মনঃ ॥২-৭৫-
সেই মহাত্মা যখন দুঃখে কাতর হয়ে বিলাপ করছিলেন, তখন তাঁর মন শোক ও বিভ্রান্তিতে অস্থির হয়ে পড়ল।
লালপ্যমানস্য বিচেতনস্য । প্রনষ্ট বুদ্ধেঃ পতিতস্য ভূমৌ । মুহুর্ মুহুর্ নিহ্শ্বসতঃ চ দীর্ঘম্ । সা তস্য শোকেন জগাম রাত্রিঃ ॥২-৭৫-
তাঁকে সান্ত্বনা দেওয়া হচ্ছিল, তিনি অচেতন, জ্ঞান হারিয়ে মাটিতে পড়ে ছিলেন, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলছিলেন; এভাবে শোকের মধ্যে তাঁর রাত কেটে গেল।
thumb|ষট্সপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে ষট্সপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে অযোধ্যাকাণ্ডের ছিয়াত্তরতম সর্গ শুনুন।
তম্ এবম্ শোক সম্তপ্তম্ ভরতম্ কেকযী সুতম্ । উবাচ বদতাম্ শ্রেষ্ঠো বসিষ্ঠঃ শ্রেষ্ঠ বাগ্ ঋষিঃ ॥২-৭৬-
ভরত, কেকয়ীর পুত্র, যিনি শোকে দগ্ধ হচ্ছিলেন, তাঁর কাছে শ্রেষ্ঠ ঋষি ও শ্রেষ্ঠ বক্তা বসিষ্ঠ কথা বললেন।
অলম্ শোকেন ভদ্রম্ তে রাজ পুত্র মহা যশঃ । প্রাপ্ত কালম্ নর পতেঃ কুরু সম্যানম্ উত্তরম্ ॥২-৭৬-
শোক যথেষ্ট হয়েছে, মহাশক্তি ও খ্যাতিসম্পন্ন রাজপুত্র; এখন সময় হয়েছে, রাজাকে শেষকৃত্য সম্পন্ন করো।
বসিষ্ঠস্য বচঃ শ্রুত্বা ভরতঃ ধারণাম্ গতঃ । প্রেত কার্যাণি সর্বাণি কারযাম্ আস ধর্মবিত্ ॥২-৭৬-
বসিষ্ঠের কথা শুনে, ভরত নিজেকে সামলে নিলেন এবং ধর্মজ্ঞানী হয়ে সমস্ত শেষকৃত্যর ব্যবস্থা করলেন।
উদ্ধৃতম্ তৈল সম্ক্লেদাত্ স তু ভূমৌ নিবেশিতম্ । আপীত বর্ণ বদনম্ প্রসুপ্তম্ ইব ভূমিপম্ ॥২-৭৬-
তেল থেকে তুলে, রাজাকে মাটিতে শুইয়ে রাখা হল; তাঁর মুখের রঙ ফ্যাকাশে, তিনি যেন ঘুমিয়ে আছেন।
সম্বেশ্য শযনে চ অগ্র্যে নানা রত্ন পরিষ্কৃতে । ততঃ দশরথম্ পুত্রঃ বিললাপ সুদুহ্খিতঃ ॥২-৭৬-
বিভিন্ন রত্নে সাজানো সুন্দর শয্যায় শুইয়ে, দশরথের পুত্র গভীর দুঃখে বিলাপ করলেন।
কিম্ তে ব্যবসিতম্ রাজন্ প্রোষিতে ময্য্ অনাগতে । বিবাস্য রামম্ ধর্মজ্ঞম্ লক্ষ্মণম্ চ মহা বলম্ ॥২-৭৬-
রাজন, আমি না থাকাকালীন, তুমি কী সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে? ধর্মজ্ঞানী রাম ও শক্তিশালী লক্ষ্মণকে নির্বাসন দিয়েছ কেন?
ক্ব যাস্যসি মহা রাজ হিত্বা ইমম্ দুহ্খিতম্ জনম্ । হীনম্ পুরুষ সিম্হেন রামেণ অক্লিষ্ট কর্মণা ॥২-৭৬-
মহারাজ, তুমি কোথায় যাচ্ছো, এই দুঃখিত জনতাকে রেখে, যারা রাম—পুরুষ সিংহ, নির্দোষ কর্মের অধিকারী—কে হারিয়েছে?
যোগ ক্ষেমম্ তু তে রাজন্ কো অস্মিন্ কল্পযিতা পুরে । ত্বযি প্রযাতে স্বঃ তাত রামে চ বনম্ আশ্রিতে ॥২-৭৬-
রাজন, এখন কে তোমার নগরীর কল্যাণ ও নিরাপত্তার ব্যবস্থা করবে, যখন তুমি স্বর্গে চলে গেছ এবং রাম বনবাসে গেছেন?
বিধবা পৃথিবী রাজম্স্ ত্বযা হীনা ন রাজতে । হীন চন্দ্রা ইব রজনী নগরী প্রতিভাতি মাম্ ॥২-৭৬-
রাজন, পৃথিবী তোমাকে ছাড়া বিধবা হয়ে গেছে, আর জ্বলে না; চাঁদহীন রাতের মতো নগরীও আমার কাছে তেমনই মনে হচ্ছে।
এবম্ বিলপমানম্ তম্ ভরতম্ দীন মানসম্ । অব্রবীদ্ বচনম্ ভূযো বসিষ্ঠঃ তু মহান্ ঋষিঃ ॥২-৭৬-
ভরত যখন এভাবে দুঃখে বিলাপ করছিলেন, তাঁর মন ভেঙে পড়েছিল; তখন মহর্ষি বসিষ্ঠ আবার তাঁকে কথা বললেন।
প্রেত কার্যাণি যানি অস্য কর্তব্যানি বিশাম্পতেঃ । তানি অব্যগ্রম্ মহা বাহো ক্রিযতাম্ অবিচারিতম্ ॥২-৭৬-
এই রাজপুরুষের জন্য যেসব শেষকৃত্য করা দরকার, সেগুলো তুমি নির্দ্বিধায়, দ্রুত সম্পন্ন করো, মহাবাহু।
তথা ইতি ভরতঃ বাক্যম্ বসিষ্ঠস্য অভিপূজ্য তত্ । ঋত্বিক্ পুরোহিত আচার্যাম্স্ ত্বরযাম্ আস সর্বশঃ ॥২-৭৬-
‘ঠিক আছে’ বলে, ভরত বসিষ্ঠের কথা শ্রদ্ধা করে গ্রহণ করলেন এবং দ্রুত সব পুরোহিত, ঋত্বিক ও আচার্যদের ডেকে পাঠালেন।
যে তু অগ্রতঃ নর ইন্দ্রস্যাগ্নি অগারাত্ বহিষ্ কৃতাঃ । ঋত্বিগ্ভির্ যাজকৈঃ চৈব তে হ্রিযন্তে যথা বিধি ॥২-৭৬-
যারা নরেন্দ্রের অগ্নিকক্ষে বাইরে ছিলেন, তাদের ঋত্বিক ও যজ্ঞকারীরা বিধি অনুযায়ী নিয়ে গেলেন।
শিবিলাযাম্ অথ আরোপ্য রাজানম্ গত চেতনম্ । বাষ্প কণ্ঠা বিমনসঃ তম্ ঊহুঃ পরিচারকাঃ ॥২-৭৬-
শিবিলায় রাজাকে, যিনি অচেতন হয়ে পড়েছিলেন, বিছানায় তুলে, চোখে জল ও মন বিষণ্ন করে, তাঁর সেবকরা তাঁকে নিয়ে গেল।
হিরণ্যম্ চ সুবর্ণম্ চ বাসাম্সি বিবিধানি চ । প্রকিরন্তঃ জনা মার্গম্ নৃপতের্ অগ্রতঃ যযুঃ ॥২-৭৬-
লোকেরা রাজাকে সামনে রেখে পথের ওপর সোনা, সোনার অলংকার আর নানা ধরনের পোশাক ছড়িয়ে এগিয়ে চলল।
চন্দন অগুরু নির্যাসান্ সরলম্ পদ্মকম্ তথা । দেব দারূণি চ আহৃত্য চিতাম্ চক্রুস্ তথা অপরে ॥২-৭৬-
আরও কিছু লোক চন্দন, আগর, রজনী, সরল, পদ্মকাঠ ও দেবগাছ এনে চিতার ব্যবস্থা করল।
গন্ধান্ উচ্চ অবচামঃ চ অন্যাম্স্ তত্র দত্ত্বা অথ ভূমিপম্ । ততঃ সম্বেশযাম্ আসুঃ চিতা মধ্যে তম্ ঋত্বিজঃ ॥২-৭৬-
সেখানে, নানা ধরনের সুগন্ধি দ্রব্য উৎসর্গ করে, পুরোহিতরা রাজাকে চিতার মাঝখানে শায়িত করল।
তথা হুত অশনম্ হুত্বা জেপুস্ তস্য তদা ঋত্বিজঃ । জগুঃ চ তে যথা শাস্ত্রম্ তত্র সামানি সামগাঃ ॥২-৭৬-
পরে, নির্ধারিত আহুতি দিয়ে, পুরোহিতরা তাঁর জন্য মন্ত্র পাঠ করল; আর সামবেদ গায়করা শাস্ত্র অনুযায়ী সামগান গাইল।
শিবিকাভিঃ চ যানৈঃ চ যথা অর্হম্ তস্য যোষিতঃ । নগরান্ নির্যযুস্ তত্র বৃদ্ধৈঃ পরিবৃতাঃ তদা ॥২-৭৬-
তাঁর স্ত্রীগণ, প্রবীণদের সঙ্গে, শোভাযুক্ত পালকি ও রথে চড়ে শহর ছাড়লেন, যেমন তাঁদের মর্যাদা অনুযায়ী।
প্রসব্যম্ চ অপি তম্ চক্রুর্ ঋত্বিজো অগ্নি চিতম্ নৃপম্ । স্ত্রিযঃ চ শোক সম্তপ্তাঃ কৌসল্যা প্রমুখাঃ তদা ॥২-৭৬-
পুরোহিতরা রাজাকে চিতায় রেখে শেষকৃত্য করলেন, আর কৌশল্যা-সহ নারীগণ তখন গভীর শোকে পুড়ছিলেন।
ক্রৌন্চীনাম্ ইব নারীণাম্ নিনাদঃ তত্র শুশ্রুবে । আর্তানাম্ করুণম্ কালে ক্রোশন্তীনাম্ সহস্রশঃ ॥২-৭৬-
সেখানে নারীদের কান্নার শব্দ উঠল, যেন হাজার হাজার কাঁকরা একসঙ্গে কষ্টে ডাকছে, করুণ স্বরে।
ততঃ রুদন্ত্যো বিবশা বিলপ্য চ পুনঃ পুনঃ । যানেভ্যঃ সরযূ তীরম্ অবতেরুর্ বর অন্গনাঃ ॥২-৭৬-
তখন, শোকাকুল হয়ে বারবার বিলাপ করতে করতে, অভিজাত নারীরা যান থেকে নেমে সরযূ নদীর তীরে গেলেন।
কৃত উদকম্ তে ভরতেন সার্ধম্ । নৃপ অন্গনা মন্ত্রি পুরোহিতাঃ চ । পুরম্ প্রবিশ্য অশ্রু পরীত নেত্রা । ভূমৌ দশ অহম্ ব্যনযন্ত দুহ্খম্ ॥২-৭৬-
ভরত, রাজার স্ত্রীগণ, মন্ত্রী ও পুরোহিতেরা একসঙ্গে জলদান করলেন; চোখে জল নিয়ে শহরে প্রবেশ করে, তারা দশ দিন মাটিতে দুঃখে কাটালেন।