আর্যে কস্মাত্ অজানন্তম্ গর্হসে মাম্ অকিল্বিষম্ । বিপুলাম্ চ মম প্রীতিম্ স্থিরাম্ জানাসি রাঘবে ॥২-৭৫-
মাতৃসমা, আমি তো কিছুই জানি না, নিরপরাধ; তবু কেন আমায় দোষ দিচ্ছেন? আপনি তো জানেন, রাঘবের প্রতি আমার গভীর ও অটুট ভালোবাসা।
কৃতা শাস্ত্র অনুগা বুদ্ধির্ মা ভূত্ তস্য কদাচন । সত্য সম্ধঃ সতাম্ শ্রেষ্ঠো যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
আমার মন, যা শাস্ত্রের পথে চলে, কখনও যেন তাঁর থেকে বিচ্যুত না হয়; তিনি সত্যনিষ্ঠ, সৎদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আর আপনারও অনুমোদিত।
প্রৈষ্যম্ পাপীযসাম্ যাতু সূর্যম্ চ প্রতি মেহতু । হন্তু পাদেন গাম্ সুপ্তাম্ যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
যে সবচেয়ে পাপী, সে যেন দূত হয়ে পাঠানো হয়, সূর্যকে অপবিত্র করে, কিংবা ঘুমন্ত গরুকে পায়ে আঘাত করে—আপনার অনুমতিতে এমন কাজ যার হয়।
কারযিত্বা মহত্ কর্ম ভর্তা ভৃত্যম্ অনর্থকম্ । অধর্মঃ যো অস্য সো অস্যাঃ তু যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
যদি গৃহস্বামী, চাকরকে বড় কাজ করিয়ে, পরে তাকে অকাজের করে দেয়, তবে সেটাই অধর্ম—আপনার অনুমতিতে এমন কাজ যার হয়।
পরিপালযমানস্য রাজ্ঞো ভূতানি পুত্রবত্ । ততঃ তু দ্রুহ্যতাম্ পাপম্ যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
যে রাজা তাঁর প্রজাদের সন্তানসম ভালোবাসায় রক্ষা করেন, তবুও কেউ যদি তাঁকে প্রতারণা করে, তবে পাপ হোক তার, যে আপনার অনুমতিতে এমন কাজ করে।
বলি ষড্ ভাগম্ উদ্ধৃত্য নৃপস্য অরক্ষতঃ প্রজাঃ । অধর্মঃ যো অস্য সো অস্য অস্তু যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
যে রাজা ন্যায্য কর আদায় করে, অথচ প্রজাদের রক্ষা করে না, তার পাপ যেন পড়ে তার ওপর, যে আপনার অনুমতিতে এমন কাজ করে।
সম্শ্রুত্য চ তপস্বিভ্যঃ সত্রে বৈ যজ্ঞ দক্ষিণাম্ । তাম্ বিপ্রলপতাম্ পাপম্ যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন, তিনি যদি তপস্বীদের কাছে যজ্ঞে দান করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে, পরে সেই দান কৌশলে withheld করেন, তবে তার জন্য পাপ হোক।
হস্তি অশ্ব রথ সম্বাধে যুদ্ধে শস্ত্র সমাকুলে । মা স্ম কার্ষীত্ সতাম্ ধর্মম্ যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
হাতি, ঘোড়া, রথে ভরা যুদ্ধক্ষেত্রে, অস্ত্রের ভিড়ে, তিনি যেন সৎ লোকদের ধর্ম পালন না করেন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
উপদিষ্টম্ সুসূক্ষ্ম অর্থম্ শাস্ত্রম্ যত্নেন ধীমতা । স নাশযতু দুষ্ট আত্মা যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
বুদ্ধিমান ব্যক্তির পরিশ্রমে শেখানো সূক্ষ্ম শাস্ত্রের অর্থ, তা যেন দুষ্ট মনস্ক লোকের দ্বারা নষ্ট হয়, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
মা চ তম্ প্যূঢবাহ্বম্সম্ চন্দ্রার্কসম্তেজনম্ । দ্রাক্ষীদ্রাজ্যস্থমাসীনম্ যস্যার্যোঽনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
তিনি যেন বাহুতে অলংকার পরা, চাঁদ ও সূর্যের মতো দীপ্তিমান, রাজসিংহাসনে বসা ব্যক্তিকে দেখতে না পান, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
পাযসম্ কৃসরম্ চাগম্ বৃথা সো অশ্নাতু নির্ঘৃণঃ । গুরূমঃ চ অপি অবজানাতু যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
তিনি যেন নির্দয় হয়ে দুধে রান্না করা ভাত ও খিচুড়ি বৃথা খান, এবং গুরুজনদের অবজ্ঞা করেন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
গাশ্চ স্পৃশতু পাদেন গুরূন্ পরিবদেত্স্বযম্ । মিত্রে দ্রুহ্যেত সোঽত্যন্তম্ যস্যার্যোঽনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
তিনি যেন গরুকে পায়ে স্পর্শ করেন, নিজে গুরুজনদের নিন্দা করেন, এবং বন্ধুকে সম্পূর্ণভাবে বিশ্বাসঘাতকতা করেন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
বিশ্বাসাত্কথিতম্ কিম্চিত্পরিবাদম্ মিথঃ ক্বচিত্ । বিবৃণোতু স দুষ্টাত্মা যস্যার্যোওঽনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
বিশ্বাসে বলা গোপন অপবাদ তিনি যেন প্রকাশ্যে প্রকাশ করেন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন এবং দুষ্ট মনস্ক।
অকর্তা হ্যকৃতজ্ঞশ্চ ত্যক্তাত্মা নিরপত্রপঃ । লোকে ভবতু বিদ্বেষ্যো যস্যার্যোঽনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
তিনি যেন নিষ্ক্রিয়, অকৃতজ্ঞ, আত্মত্যাগী, নির্লজ্জ হন এবং পৃথিবীতে সকলের ঘৃণার পাত্র হন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
পুত্রৈঃ দারৈঃ চ ভৃত্যৈঃ চ স্ব গৃহে পরিবারিতঃ । স একো মৃষ্টম্ অশ্নাতু যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
নিজের বাড়িতে ছেলে, স্ত্রী ও চাকরদের মাঝে ঘেরা থেকেও তিনি যেন একা ভালো খাবার খান, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
অপ্রাপ্য সদৃশান্ দারাননপত্যঃ প্রমীযতাম্ । অনবাপ্য ক্রিযাম্ ধর্ম্যাম্ যশ্যার্যোঽনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
তিনি যেন যোগ্য স্ত্রী না পেয়ে, সন্তানহীন হয়ে মারা যান, এবং ধর্মীয় কাজ সম্পন্ন করতে না পারেন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
মাত্মনঃ সম্ততিম্ দ্রাক্ষীত্স্বেষু দারেষু দুঃখিতঃ । আযুঃ সমগ্রমপ্রাপ্য যস্যার্যোঽনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
তিনি যেন নিজের বংশ ধ্বংস হতে দেখেন, স্ত্রীদের নিয়ে দুঃখিত থাকেন, এবং পূর্ণ আয়ু না পান, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
রাজ স্ত্রী বাল বৃদ্ধানাম্ বধে যত্ পাপম্ উচ্যতে । ভৃত্য ত্যাগে চ যত্ পাপম্ তত্ পাপম্ প্রতিপদ্যতাম্ ॥২-৭৫-
রাজা, নারী, শিশু, বৃদ্ধকে হত্যা এবং চাকরকে ত্যাগ করার যে পাপ বলা হয়েছে, তিনি যেন সেই পাপের ভাগী হন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
লাক্ষযা মধুমাম্সেন লোহেন চ বিষেণ চ । সদৈব বিভৃযাদ্ভৃত্যান্ যস্যার্যোঽসুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
তিনি যেন সর্বদা চাকরদের লাক্ষা, মধু, মাংস, লোহা ও বিষ দিয়ে পালন করেন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
সম্গ্রামে সমুপোঢে স শত্রুপক্ষ্ভযম্করে । পলাযামানো বধ্যেত যস্যার্যোঽনুমে গতঃ ॥২-৭৫-
যখন যুদ্ধ শুরু হয় এবং তিনি শত্রুপক্ষের মধ্যে ভয় সৃষ্টি করেন, তখন পালাতে গিয়ে তিনি যেন নিহত হন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
কপালপাণিঃ পৃথিবীমটতাম্ চীরসম্বৃতঃ । ভিক্সমাণো যথোন্মত্তো যস্যার্যোঽনুমতে গতহ্ ॥২-৭৫-
তিনি যেন হাতে করোটী নিয়ে, চিরা পরিধানে, পৃথিবীতে পাগলের মতো ভিক্ষা করেন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
পানে প্রসক্তো ভবতু স্ত্রীষ্বক্ষেষু চ নিত্যশঃ । কাম্ক্রোধাভিভূতস্তু যস্যার্যোঽনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
তিনি যেন সর্বদা মদ্যপান, নারী ও জুয়ায় আসক্ত হন, কাম ও ক্রোধে পরাভূত হন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
যস্য ধর্মে মনো ভূযাদধর্মম্ স নিষেবতাম্ । অপাত্রবর্ষী ভবতু যস্যার্যোঽনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
তাঁর মন ধর্মের দিকে থাকলেও তিনি যেন অধর্ম পালন করেন, এবং অযোগ্যকে দান করেন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
সম্চিতান্যস্য বিত্তানি বিবিধানি সহস্রশঃ । দস্যুভির্বিপ্রলুপ্যন্তাম্ যশ্যার্যোঽনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
তিনি যে নানা রকম, হাজার হাজার সম্পদ জোগাড় করেছেন, তা যেন ডাকাতদের দ্বারা লুট হয়ে যায়, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
উভে সম্ধ্যে শযানস্য যত্ পাপম্ পরিকল্প্যতে । তচ্ চ পাপম্ ভবেত্ তস্য যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
যে ব্যক্তি দুই সন্ধ্যা ঘুমিয়ে কাটায়, তার ওপর যে পাপ পড়ে, সেই পাপ যেন তার ওপর পড়ে যার অনুমতিতে শ্রেষ্ঠজন চলে গেছে।
যদ্ অগ্নি দাযকে পাপম্ যত্ পাপম্ গুরু তল্পগে । মিত্র দ্রোহে চ যত্ পাপম্ তত্ পাপম্ প্রতিপদ্যতাম্ ॥২-৭৫-
যে অগ্নি রক্ষণে অবহেলা করে, গুরুজনের শয্যা লঙ্ঘন করে, কিংবা বন্ধুর সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করে, তার যে পাপ হয়, সেই পাপ যেন তার ওপর পড়ে যার অনুমতিতে শ্রেষ্ঠজন চলে গেছে।
দেবতানাম্ পিতৃঋণাম্ চ মাতা পিত্রোস্ তথৈব চ । মা স্ম কার্ষীত্ স শুশ্রূষাম্ যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
যার অনুমতিতে শ্রেষ্ঠজন চলে গেছে, সে যেন কখনও দেবতা, পূর্বপুরুষ, মা কিংবা বাবার সেবা না করতে পারে।
সতাম্ লোকাত্ সতাম্ কীর্ত্যাঃ সজ্ জুষ্টাত্ কর্মণঃ তথা । ভ্রশ্যতু ক্ষিপ্রম্ অদ্য এব যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
যার অনুমতিতে শ্রেষ্ঠজন চলে গেছে, সে যেন আজই সৎ মানুষের সমাজ, তাদের সুনাম ও সৎকর্ম থেকে দ্রুত বিচ্যুত হয়।
অপাস্য মাতৃশুশ্রূষামনর্থে সোঽবতিষ্ঠতাম্ । দীর্ঘবাহুর্মহাবক্ষা যস্যার্যোঽসুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
যার অনুমতিতে শ্রেষ্ঠজন চলে গেছে, সে যেন মায়ের সেবা ত্যাগ করে অর্থহীনভাবে দাঁড়িয়ে থাকে, দীর্ঘ বাহু ও প্রশস্ত বক্ষ নিয়ে।
বহুপুত্রো দরিদ্রশ্চ জ্বররোগসমন্বিতঃ । স ভূযাত্সততক্লেশী যস্যার্যোঽনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
যার অনুমতিতে শ্রেষ্ঠজন চলে গেছে, সে যেন বহু সন্তান থাকা সত্ত্বেও দরিদ্র হয়, জ্বর ও রোগে আক্রান্ত থাকে, এবং সর্বদা কষ্টে ভোগে।