ইদম্ তে রাজ্য কামস্য রাজ্যম্ প্রাপ্তম্ অকণ্টকম্ । সম্প্রাপ্তম্ বত কৈকেয্যা শীঘ্রম্ ক্রূরেণ কর্মণা ॥২-৭৫-
এখন রাজ্য, যা তুমি চেয়েছিলে, তোমার হাতে এসে গেছে, কোনো বাধা নেই; সত্যিই, কেকয়ী নিষ্ঠুর কাজে খুব তাড়াতাড়ি তোমার জন্য এটি এনে দিয়েছে।
প্রস্থাপ্য চীর বসনম্ পুত্রম্ মে বন বাসিনম্ । কৈকেযী কম্ গুণম্ তত্র পশ্যতি ক্রূর দর্শিনী ॥২-৭৫-
আমার ছেলেকে চিরবস্ত্র পরিয়ে বনবাসে পাঠিয়ে, কেকয়ী এতে কী গুণ দেখল, সে তো কেবল নিষ্ঠুরতা ছাড়া আর কিছু নয়।
ক্ষিপ্রম্ মাম্ অপি কৈকেযী প্রস্থাপযিতুম্ অর্হতি । হিরণ্য নাভো যত্র আস্তে সুতঃ মে সুমহা যশাঃ ॥২-৭৫-
শিগগিরই কেকয়ী আমাকেও নিশ্চয়ই পাঠাবে, যেখানে আমার মহাপ্রসিদ্ধ ছেলে, স্বর্ণের মতো দীপ্তিমান, এখন বাস করছে।
অথবা স্বযম্ এব অহম্ সুমিত্র অনুচরা সুখম্ । অগ্নি হোত্রম্ পুরঃ কৃত্য প্রস্থাস্যে যত্র রাঘবঃ ॥২-৭৫-
অথবা, আমি নিজেই সুমিত্রাকে সঙ্গে নিয়ে, অগ্নিহোত্র সম্পন্ন করে আনন্দের সঙ্গে সেখানে চলে যাব, যেখানে রাঘব আছে।
কামম্ বা স্বযম্ এব অদ্য তত্র মাম্ নেতুম্ অর্হসি । যত্র অসৌ পুরুষ ব্যাঘ্রঃ তপ্যতে মে তপঃ সুতঃ ॥২-৭৫-
নচেৎ, তুমি চাইলে আজই আমায় নিয়ে যেতে পারো সেখানে, যেখানে সেই পুরুষসিংহ, আমার ছেলে, কঠোর তপস্যা করছে।
ইদম্ হি তব বিস্তীর্ণম্ ধন ধান্য সমাচিতম্ । হস্তি অশ্ব রথ সম্পূর্ণম্ রাজ্যম্ নির্যাতিতম্ তযা ॥২-৭৫-
এই বিশাল রাজ্য, ধন-ধান্যে ভরা, হাতি-ঘোড়া-রথে পূর্ণ, সবই কেকয়ী তোমার হাতে তুলে দিয়েছে।
ইত্যাদিবহুভির্বাক্যৈঃ ক্রূরৈঃ সম্ভর্স্তিতোঽনঘঃ । বিব্যথে ভরতস্তীব্রম্ ব্রণে তুদ্যেব সূচিনা ॥২-৭৫-
এভাবে অনেক কঠিন কথা শুনে, নিষ্পাপ ভরত যেন ক্ষতে সূচ বিঁধে যাওয়ার মতো গভীর যন্ত্রণা অনুভব করল।
পপাত চরণৌ তস্যাস্তদা সম্ভ্রান্তচেতনঃ । বিলপ্য বহুধাঽসম্জ্ঞো লব্ধসম্জ্ঞ্স্ততঃ স্থিতঃ ॥২-৭৫-
তখন ভরত বিমর্ষ মনে তাঁর পায়ে পড়ে গেল, অনেকভাবে বিলাপ করতে করতে জ্ঞান হারাল, পরে জ্ঞান ফিরে আবার উঠে দাঁড়াল।
এবম্ বিলপমানাম্ তাম্ ভরতঃ প্রান্জলিস্ তদা । কৌসল্যাম্ প্রত্যুবাচ ইদম্ শোকৈঃ বহুভির্ আবৃতাম্ ॥২-৭৫-
কৌশল্যা যখন এভাবে বিলাপ করছিলেন, তখন ভরত হাত জোড় করে, শোকে আচ্ছন্ন কৌশল্যাকে এই কথা বলল।
আর্যে কস্মাত্ অজানন্তম্ গর্হসে মাম্ অকিল্বিষম্ । বিপুলাম্ চ মম প্রীতিম্ স্থিরাম্ জানাসি রাঘবে ॥২-৭৫-
মাতৃসমা, আমি তো কিছুই জানি না, নিরপরাধ; তবু কেন আমায় দোষ দিচ্ছেন? আপনি তো জানেন, রাঘবের প্রতি আমার গভীর ও অটুট ভালোবাসা।
কৃতা শাস্ত্র অনুগা বুদ্ধির্ মা ভূত্ তস্য কদাচন । সত্য সম্ধঃ সতাম্ শ্রেষ্ঠো যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
আমার মন, যা শাস্ত্রের পথে চলে, কখনও যেন তাঁর থেকে বিচ্যুত না হয়; তিনি সত্যনিষ্ঠ, সৎদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আর আপনারও অনুমোদিত।
প্রৈষ্যম্ পাপীযসাম্ যাতু সূর্যম্ চ প্রতি মেহতু । হন্তু পাদেন গাম্ সুপ্তাম্ যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
যে সবচেয়ে পাপী, সে যেন দূত হয়ে পাঠানো হয়, সূর্যকে অপবিত্র করে, কিংবা ঘুমন্ত গরুকে পায়ে আঘাত করে—আপনার অনুমতিতে এমন কাজ যার হয়।
কারযিত্বা মহত্ কর্ম ভর্তা ভৃত্যম্ অনর্থকম্ । অধর্মঃ যো অস্য সো অস্যাঃ তু যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
যদি গৃহস্বামী, চাকরকে বড় কাজ করিয়ে, পরে তাকে অকাজের করে দেয়, তবে সেটাই অধর্ম—আপনার অনুমতিতে এমন কাজ যার হয়।
পরিপালযমানস্য রাজ্ঞো ভূতানি পুত্রবত্ । ততঃ তু দ্রুহ্যতাম্ পাপম্ যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
যে রাজা তাঁর প্রজাদের সন্তানসম ভালোবাসায় রক্ষা করেন, তবুও কেউ যদি তাঁকে প্রতারণা করে, তবে পাপ হোক তার, যে আপনার অনুমতিতে এমন কাজ করে।
বলি ষড্ ভাগম্ উদ্ধৃত্য নৃপস্য অরক্ষতঃ প্রজাঃ । অধর্মঃ যো অস্য সো অস্য অস্তু যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
যে রাজা ন্যায্য কর আদায় করে, অথচ প্রজাদের রক্ষা করে না, তার পাপ যেন পড়ে তার ওপর, যে আপনার অনুমতিতে এমন কাজ করে।
সম্শ্রুত্য চ তপস্বিভ্যঃ সত্রে বৈ যজ্ঞ দক্ষিণাম্ । তাম্ বিপ্রলপতাম্ পাপম্ যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন, তিনি যদি তপস্বীদের কাছে যজ্ঞে দান করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে, পরে সেই দান কৌশলে withheld করেন, তবে তার জন্য পাপ হোক।
হস্তি অশ্ব রথ সম্বাধে যুদ্ধে শস্ত্র সমাকুলে । মা স্ম কার্ষীত্ সতাম্ ধর্মম্ যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
হাতি, ঘোড়া, রথে ভরা যুদ্ধক্ষেত্রে, অস্ত্রের ভিড়ে, তিনি যেন সৎ লোকদের ধর্ম পালন না করেন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
উপদিষ্টম্ সুসূক্ষ্ম অর্থম্ শাস্ত্রম্ যত্নেন ধীমতা । স নাশযতু দুষ্ট আত্মা যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
বুদ্ধিমান ব্যক্তির পরিশ্রমে শেখানো সূক্ষ্ম শাস্ত্রের অর্থ, তা যেন দুষ্ট মনস্ক লোকের দ্বারা নষ্ট হয়, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
মা চ তম্ প্যূঢবাহ্বম্সম্ চন্দ্রার্কসম্তেজনম্ । দ্রাক্ষীদ্রাজ্যস্থমাসীনম্ যস্যার্যোঽনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
তিনি যেন বাহুতে অলংকার পরা, চাঁদ ও সূর্যের মতো দীপ্তিমান, রাজসিংহাসনে বসা ব্যক্তিকে দেখতে না পান, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
পাযসম্ কৃসরম্ চাগম্ বৃথা সো অশ্নাতু নির্ঘৃণঃ । গুরূমঃ চ অপি অবজানাতু যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
তিনি যেন নির্দয় হয়ে দুধে রান্না করা ভাত ও খিচুড়ি বৃথা খান, এবং গুরুজনদের অবজ্ঞা করেন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
গাশ্চ স্পৃশতু পাদেন গুরূন্ পরিবদেত্স্বযম্ । মিত্রে দ্রুহ্যেত সোঽত্যন্তম্ যস্যার্যোঽনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
তিনি যেন গরুকে পায়ে স্পর্শ করেন, নিজে গুরুজনদের নিন্দা করেন, এবং বন্ধুকে সম্পূর্ণভাবে বিশ্বাসঘাতকতা করেন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
বিশ্বাসাত্কথিতম্ কিম্চিত্পরিবাদম্ মিথঃ ক্বচিত্ । বিবৃণোতু স দুষ্টাত্মা যস্যার্যোওঽনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
বিশ্বাসে বলা গোপন অপবাদ তিনি যেন প্রকাশ্যে প্রকাশ করেন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন এবং দুষ্ট মনস্ক।
অকর্তা হ্যকৃতজ্ঞশ্চ ত্যক্তাত্মা নিরপত্রপঃ । লোকে ভবতু বিদ্বেষ্যো যস্যার্যোঽনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
তিনি যেন নিষ্ক্রিয়, অকৃতজ্ঞ, আত্মত্যাগী, নির্লজ্জ হন এবং পৃথিবীতে সকলের ঘৃণার পাত্র হন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
পুত্রৈঃ দারৈঃ চ ভৃত্যৈঃ চ স্ব গৃহে পরিবারিতঃ । স একো মৃষ্টম্ অশ্নাতু যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
নিজের বাড়িতে ছেলে, স্ত্রী ও চাকরদের মাঝে ঘেরা থেকেও তিনি যেন একা ভালো খাবার খান, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
অপ্রাপ্য সদৃশান্ দারাননপত্যঃ প্রমীযতাম্ । অনবাপ্য ক্রিযাম্ ধর্ম্যাম্ যশ্যার্যোঽনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
তিনি যেন যোগ্য স্ত্রী না পেয়ে, সন্তানহীন হয়ে মারা যান, এবং ধর্মীয় কাজ সম্পন্ন করতে না পারেন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
মাত্মনঃ সম্ততিম্ দ্রাক্ষীত্স্বেষু দারেষু দুঃখিতঃ । আযুঃ সমগ্রমপ্রাপ্য যস্যার্যোঽনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
তিনি যেন নিজের বংশ ধ্বংস হতে দেখেন, স্ত্রীদের নিয়ে দুঃখিত থাকেন, এবং পূর্ণ আয়ু না পান, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
রাজ স্ত্রী বাল বৃদ্ধানাম্ বধে যত্ পাপম্ উচ্যতে । ভৃত্য ত্যাগে চ যত্ পাপম্ তত্ পাপম্ প্রতিপদ্যতাম্ ॥২-৭৫-
রাজা, নারী, শিশু, বৃদ্ধকে হত্যা এবং চাকরকে ত্যাগ করার যে পাপ বলা হয়েছে, তিনি যেন সেই পাপের ভাগী হন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
লাক্ষযা মধুমাম্সেন লোহেন চ বিষেণ চ । সদৈব বিভৃযাদ্ভৃত্যান্ যস্যার্যোঽসুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
তিনি যেন সর্বদা চাকরদের লাক্ষা, মধু, মাংস, লোহা ও বিষ দিয়ে পালন করেন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
সম্গ্রামে সমুপোঢে স শত্রুপক্ষ্ভযম্করে । পলাযামানো বধ্যেত যস্যার্যোঽনুমে গতঃ ॥২-৭৫-
যখন যুদ্ধ শুরু হয় এবং তিনি শত্রুপক্ষের মধ্যে ভয় সৃষ্টি করেন, তখন পালাতে গিয়ে তিনি যেন নিহত হন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
কপালপাণিঃ পৃথিবীমটতাম্ চীরসম্বৃতঃ । ভিক্সমাণো যথোন্মত্তো যস্যার্যোঽনুমতে গতহ্ ॥২-৭৫-
তিনি যেন হাতে করোটী নিয়ে, চিরা পরিধানে, পৃথিবীতে পাগলের মতো ভিক্ষা করেন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।