thumb|পঞ্চসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে পঞ্চসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥২-
শুনুন, এটি শ্রীরামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের পঁচাত্তরতম অধ্যায়।
দীর্ঘকালাত্সমুত্থায সম্জ্ঞাম্ লব্ধ্বা চ বীর্যবান্ । নেত্রাভ্যামশ্রুপূর্ণাভ্যাম্ দীনামুদ্বীক্ষ্য মাতরম্ ॥২-৭৫-
অনেকক্ষণ পরে জ্ঞান ফিরে পেয়ে, বীর ভরত চোখে জল নিয়ে তাঁর শোকাকুল মায়ের দিকে তাকালেন।
সোঽমাত্যমধ্যেভরতো জননীমভ্যকুত্সযত্ । রাজ্যম্ ন কামযে জাতু মন্ত্রযে নাপি মাতরম্ ॥২-৭৫-
তখন মন্ত্রীদের মাঝে ভরত তাঁর মাকে তিরস্কার করে বললেন, 'আমি কখনোই রাজ্য চাই না, মন্ত্রী বা মায়ের সঙ্গেও কোনো পরামর্শ করব না।'
অভিষেকম্ ন জানামি যো.ভূদ্রজ্Jনা সমীক্ষিতঃ । বিপ্রকৃষ্টে হ্যহম্ দেশে শত্রুঘ্ন সহিতোঽবসম্ ॥২-৭৫-
'রাজ্যাভিষেকের কথা আমার জানা নেই, রাজা কী স্থির করেছিলেন তাও জানি না; আমি তো শত্রুঘ্নের সঙ্গে বহু দূরে ছিলাম।'
বনবাসম্ ন জানামি রামস্যহম্ মহাত্মনঃ । বিবাসনম্ বা সৌমিত্রেঃ সীতাযাশ্চ যথাভবত্ ॥২-৭৫-
'রামের অরণ্যবাসের কথাও আমার জানা নেই, সুমিত্রার পুত্র বা সীতার নির্বাসন কিভাবে হয়েছে, তাও আমি জানি না।'
তথৈব ক্রোশতঃ তস্য ভরতস্য মহাত্মনঃ । কৌসল্যা শব্দম্ আজ্ঞায সুমিত্রাম্ ইদম্ অব্রবীত্ ॥২-৭৫-
এভাবে মহানুভব ভরত কাঁদতে কাঁদতে ডাকছিলেন; কৌশল্যা তাঁর কথা শুনে সুমিত্রাকে বললেন—
আগতঃ ক্রূর কার্যাযাঃ কৈকেয্যা ভরতঃ সুতঃ । তম্ অহম্ দ্রষ্টুম্ ইচ্চামি ভরতম্ দীর্ঘ দর্শিনম্ ॥২-৭৫-
'কঠোর কর্ম করা কৈকেয়ীর পুত্র ভরত এসে গেছে; আমি সেই দূরদর্শী ভরতকে দেখতে চাই।'
এবম্ উক্ত্বা সুমিত্রাম্ সা বিবর্ণা মলিন অম্বরা । প্রতস্থে ভরতঃ যত্র বেপমানা বিচেতনা ॥২-৭৫-
এভাবে সুমিত্রাকে বলার পরে, বিবর্ণ ও মলিনবসনা কৌশল্যা কাঁপতে কাঁপতে, জ্ঞানশূন্য হয়ে, যেখানে ভরত ছিলেন, সেদিকে রওনা দিলেন।
স তু রাম অনুজঃ চ অপি শত্রুঘ্ন সহিতঃ তদা । প্রতস্থে ভরতঃ যত্র কৌসল্যাযা নিবেশনম্ ॥২-৭৫-
তখন ভরত, শত্রুঘ্ন ও রামের ছোট ভাইকে সঙ্গে নিয়ে, কৌশল্যার বাসভবনের দিকে রওনা দিল।
ততঃ শত্রুঘ্ন ভরতৌ কৌসল্যাম্ প্রেক্ষ্য দুহ্খিতৌ । পর্যষ্বজেতাম্ দুহ্খ আর্তাম্ পতিতাম্ নষ্ট চেতনাম্ ॥২-৭৫-
সেখানে, কৌশল্যাকে দুঃখে ভেঙে পড়া দেখে, শত্রুঘ্ন ও ভরত দুজনেই দুঃখে কাতর হয়ে তাঁকে জড়িয়ে ধরল, যিনি শোকে অচেতন হয়ে পড়েছিলেন।
রুদন্তৌ রুদতীম্ দুঃখাত্সমেত্যার্যাম্ মনস্স্বিনীম্ । ভরতম্ প্রত্যুবাচ ইদম্ কৌসল্যা ভৃশ দুহ্খিতা ॥২-৭৫-
তাঁরাও কাঁদছিলেন, আর সেই মহীয়সী ও জ্ঞানবতী নারীও শোকে কাঁদছিলেন; তখন গভীর দুঃখে কৌশল্যা ভরতকে এই কথা বললেন।
ইদম্ তে রাজ্য কামস্য রাজ্যম্ প্রাপ্তম্ অকণ্টকম্ । সম্প্রাপ্তম্ বত কৈকেয্যা শীঘ্রম্ ক্রূরেণ কর্মণা ॥২-৭৫-
এখন রাজ্য, যা তুমি চেয়েছিলে, তোমার হাতে এসে গেছে, কোনো বাধা নেই; সত্যিই, কেকয়ী নিষ্ঠুর কাজে খুব তাড়াতাড়ি তোমার জন্য এটি এনে দিয়েছে।
প্রস্থাপ্য চীর বসনম্ পুত্রম্ মে বন বাসিনম্ । কৈকেযী কম্ গুণম্ তত্র পশ্যতি ক্রূর দর্শিনী ॥২-৭৫-
আমার ছেলেকে চিরবস্ত্র পরিয়ে বনবাসে পাঠিয়ে, কেকয়ী এতে কী গুণ দেখল, সে তো কেবল নিষ্ঠুরতা ছাড়া আর কিছু নয়।
ক্ষিপ্রম্ মাম্ অপি কৈকেযী প্রস্থাপযিতুম্ অর্হতি । হিরণ্য নাভো যত্র আস্তে সুতঃ মে সুমহা যশাঃ ॥২-৭৫-
শিগগিরই কেকয়ী আমাকেও নিশ্চয়ই পাঠাবে, যেখানে আমার মহাপ্রসিদ্ধ ছেলে, স্বর্ণের মতো দীপ্তিমান, এখন বাস করছে।
অথবা স্বযম্ এব অহম্ সুমিত্র অনুচরা সুখম্ । অগ্নি হোত্রম্ পুরঃ কৃত্য প্রস্থাস্যে যত্র রাঘবঃ ॥২-৭৫-
অথবা, আমি নিজেই সুমিত্রাকে সঙ্গে নিয়ে, অগ্নিহোত্র সম্পন্ন করে আনন্দের সঙ্গে সেখানে চলে যাব, যেখানে রাঘব আছে।
কামম্ বা স্বযম্ এব অদ্য তত্র মাম্ নেতুম্ অর্হসি । যত্র অসৌ পুরুষ ব্যাঘ্রঃ তপ্যতে মে তপঃ সুতঃ ॥২-৭৫-
নচেৎ, তুমি চাইলে আজই আমায় নিয়ে যেতে পারো সেখানে, যেখানে সেই পুরুষসিংহ, আমার ছেলে, কঠোর তপস্যা করছে।
ইদম্ হি তব বিস্তীর্ণম্ ধন ধান্য সমাচিতম্ । হস্তি অশ্ব রথ সম্পূর্ণম্ রাজ্যম্ নির্যাতিতম্ তযা ॥২-৭৫-
এই বিশাল রাজ্য, ধন-ধান্যে ভরা, হাতি-ঘোড়া-রথে পূর্ণ, সবই কেকয়ী তোমার হাতে তুলে দিয়েছে।
ইত্যাদিবহুভির্বাক্যৈঃ ক্রূরৈঃ সম্ভর্স্তিতোঽনঘঃ । বিব্যথে ভরতস্তীব্রম্ ব্রণে তুদ্যেব সূচিনা ॥২-৭৫-
এভাবে অনেক কঠিন কথা শুনে, নিষ্পাপ ভরত যেন ক্ষতে সূচ বিঁধে যাওয়ার মতো গভীর যন্ত্রণা অনুভব করল।
পপাত চরণৌ তস্যাস্তদা সম্ভ্রান্তচেতনঃ । বিলপ্য বহুধাঽসম্জ্ঞো লব্ধসম্জ্ঞ্স্ততঃ স্থিতঃ ॥২-৭৫-
তখন ভরত বিমর্ষ মনে তাঁর পায়ে পড়ে গেল, অনেকভাবে বিলাপ করতে করতে জ্ঞান হারাল, পরে জ্ঞান ফিরে আবার উঠে দাঁড়াল।
এবম্ বিলপমানাম্ তাম্ ভরতঃ প্রান্জলিস্ তদা । কৌসল্যাম্ প্রত্যুবাচ ইদম্ শোকৈঃ বহুভির্ আবৃতাম্ ॥২-৭৫-
কৌশল্যা যখন এভাবে বিলাপ করছিলেন, তখন ভরত হাত জোড় করে, শোকে আচ্ছন্ন কৌশল্যাকে এই কথা বলল।
আর্যে কস্মাত্ অজানন্তম্ গর্হসে মাম্ অকিল্বিষম্ । বিপুলাম্ চ মম প্রীতিম্ স্থিরাম্ জানাসি রাঘবে ॥২-৭৫-
মাতৃসমা, আমি তো কিছুই জানি না, নিরপরাধ; তবু কেন আমায় দোষ দিচ্ছেন? আপনি তো জানেন, রাঘবের প্রতি আমার গভীর ও অটুট ভালোবাসা।
কৃতা শাস্ত্র অনুগা বুদ্ধির্ মা ভূত্ তস্য কদাচন । সত্য সম্ধঃ সতাম্ শ্রেষ্ঠো যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
আমার মন, যা শাস্ত্রের পথে চলে, কখনও যেন তাঁর থেকে বিচ্যুত না হয়; তিনি সত্যনিষ্ঠ, সৎদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আর আপনারও অনুমোদিত।
প্রৈষ্যম্ পাপীযসাম্ যাতু সূর্যম্ চ প্রতি মেহতু । হন্তু পাদেন গাম্ সুপ্তাম্ যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
যে সবচেয়ে পাপী, সে যেন দূত হয়ে পাঠানো হয়, সূর্যকে অপবিত্র করে, কিংবা ঘুমন্ত গরুকে পায়ে আঘাত করে—আপনার অনুমতিতে এমন কাজ যার হয়।
কারযিত্বা মহত্ কর্ম ভর্তা ভৃত্যম্ অনর্থকম্ । অধর্মঃ যো অস্য সো অস্যাঃ তু যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
যদি গৃহস্বামী, চাকরকে বড় কাজ করিয়ে, পরে তাকে অকাজের করে দেয়, তবে সেটাই অধর্ম—আপনার অনুমতিতে এমন কাজ যার হয়।
পরিপালযমানস্য রাজ্ঞো ভূতানি পুত্রবত্ । ততঃ তু দ্রুহ্যতাম্ পাপম্ যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
যে রাজা তাঁর প্রজাদের সন্তানসম ভালোবাসায় রক্ষা করেন, তবুও কেউ যদি তাঁকে প্রতারণা করে, তবে পাপ হোক তার, যে আপনার অনুমতিতে এমন কাজ করে।
বলি ষড্ ভাগম্ উদ্ধৃত্য নৃপস্য অরক্ষতঃ প্রজাঃ । অধর্মঃ যো অস্য সো অস্য অস্তু যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
যে রাজা ন্যায্য কর আদায় করে, অথচ প্রজাদের রক্ষা করে না, তার পাপ যেন পড়ে তার ওপর, যে আপনার অনুমতিতে এমন কাজ করে।
সম্শ্রুত্য চ তপস্বিভ্যঃ সত্রে বৈ যজ্ঞ দক্ষিণাম্ । তাম্ বিপ্রলপতাম্ পাপম্ যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন, তিনি যদি তপস্বীদের কাছে যজ্ঞে দান করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে, পরে সেই দান কৌশলে withheld করেন, তবে তার জন্য পাপ হোক।
হস্তি অশ্ব রথ সম্বাধে যুদ্ধে শস্ত্র সমাকুলে । মা স্ম কার্ষীত্ সতাম্ ধর্মম্ যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
হাতি, ঘোড়া, রথে ভরা যুদ্ধক্ষেত্রে, অস্ত্রের ভিড়ে, তিনি যেন সৎ লোকদের ধর্ম পালন না করেন, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
উপদিষ্টম্ সুসূক্ষ্ম অর্থম্ শাস্ত্রম্ যত্নেন ধীমতা । স নাশযতু দুষ্ট আত্মা যস্য আর্যো অনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
বুদ্ধিমান ব্যক্তির পরিশ্রমে শেখানো সূক্ষ্ম শাস্ত্রের অর্থ, তা যেন দুষ্ট মনস্ক লোকের দ্বারা নষ্ট হয়, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।
মা চ তম্ প্যূঢবাহ্বম্সম্ চন্দ্রার্কসম্তেজনম্ । দ্রাক্ষীদ্রাজ্যস্থমাসীনম্ যস্যার্যোঽনুমতে গতঃ ॥২-৭৫-
তিনি যেন বাহুতে অলংকার পরা, চাঁদ ও সূর্যের মতো দীপ্তিমান, রাজসিংহাসনে বসা ব্যক্তিকে দেখতে না পান, যিনি মহৎ ব্যক্তির অনুমতি পেয়েছেন।