স তস্য বাক্যং মধুরং নিশম্য প্রণম্য তস্মৈ প্রযতো নৃপেন্দ্রঃ । জগাম হর্ষং পরমং মহাত্মা তমৃষ্যশৃঙ্গং পুনরপ্যুবাচ ॥১-১৪-
ঋষির সেই মধুর কথা শুনে, মহাত্মা রাজা শ্রদ্ধাভরে তাঁকে প্রণাম করলেন এবং অপার আনন্দে আবার ঋষ্যশৃঙ্গ ঋষিকে বললেন।
thumb|পঞ্চদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে পঞ্চদশঃ সর্গঃ ॥১-
বালকাণ্ডের মহিমান্বিত বাল্মীকি রামায়ণের পঞ্চদশ অধ্যায় শুনুন।
মেধাবী তু ততো ধ্যাত্বা স কিঞ্চিদিদমুত্তরম্ । লব্ধসংজ্ঞস্ততস্তং তু বেদজ্ঞো নৃপমব্রবীত্ ॥১-১৫-
তারপর সেই জ্ঞানী ঋষি কিছুক্ষণ চিন্তা করে, ধীর হয়ে, বেদজ্ঞ রাজাকে বললেন।
ইষ্টিং তেঽহং করিষ্যামি পুত্রীযাং পুত্রকারণাত্ । অথর্বশিরসি প্রোক্তৈর্মন্ত্রৈঃ সিদ্ধাং বিধানতঃ ॥১-১৫-
পুত্র লাভের জন্য আমি তোমার জন্য একটি যজ্ঞ করব, যা যথাযথ নিয়মে অথর্বশির্ষে নির্দিষ্ট মন্ত্র দ্বারা সম্পন্ন হবে।
ততঃ প্রাক্রমদিষ্টিং তাং পুত্রীযাং পুত্রকারণাত্ । জুহাবাগ্নৌ চ তেজস্বী মন্ত্রদৃষ্টেন কর্মণা ॥১-১৫-
তারপর ঋষি সেই পুত্র কামনায় যজ্ঞ শুরু করলেন এবং মন্ত্র অনুযায়ী অগ্নিতে আহুতি দিলেন।
ততো দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ । ভাগপ্রতিগ্রহার্থং বৈ সমবেতা যথাবিধি ॥১-১৫-
তারপর দেবতারা, গান্ধর্ব, সিদ্ধ ও মহর্ষিরা যথানিয়মে তাদের অংশ গ্রহণের জন্য একত্রিত হলেন।
তাঃ সমেত্য যথান্যাযং তস্মিন্ সদসি দেবতাঃ । অব্রুবঁল্লোককর্তারং ব্রহ্মাণং বচনং ততঃ ॥১-১৫-
সেই সভায় দেবতারা নিয়ম মেনে একত্রিত হয়ে, তখন সৃষ্টিকর্তা ব্রহ্মাকে বললেন।
ভগবংস্ত্বত্প্রসাদেন রাবণো নাম রাক্ষসঃ । সর্বান্ নো বাধতে বীর্যাচ্ছাসিতুং তং ন শক্নুমঃ ॥১-১৫-
হে ভগবান, আপনার কৃপায় রাবণ নামে এক রাক্ষস তার শক্তিতে আমাদের সবাইকে কষ্ট দিচ্ছে; আমরা তাকে দমন করতে পারছি না।
ত্বযা তস্মৈ বরো দত্তঃ প্রীতেন ভগবংস্তদা । মানযন্তশ্চ তং নিত্যং সর্বং তস্য ক্ষমামহে ॥১-১৫-
হে ভগবান, আপনি খুশি হয়ে তাকে বর দিয়েছিলেন, আর আমরা সবসময় তাকে সম্মান করি; তার সব অত্যাচার আমরা সহ্য করি।
উদ্বেজযতি লোকাংস্ত্রীনুচ্ছ্রিতান্ দ্বেষ্টি দুর্মতিঃ । শক্রং ত্রিদশরাজানং প্রধর্ষযিতুমিচ্ছতি ॥১-১৫-
সে দুষ্টবুদ্ধি রাক্ষস তিনটি লোককে অশান্ত করে তোলে, তাদের ঘৃণা করে এবং দেবরাজ ইন্দ্রকে পরাভূত করতে চায়।
ঋষীন্ যক্ষান্ সগন্ধর্বান্ ব্রাহ্মণানসুরাংস্তদা । অতিক্রামতি দুর্ধর্ষো বরদানেন মোহিতঃ ॥১-১৫-
সে ঋষি, যক্ষ, গান্ধর্ব, ব্রাহ্মণ ও অসুরদেরও অবজ্ঞা করে, বরপ্রভাবে উদ্ধত হয়ে সব সীমা ছাড়িয়ে যায়।
নৈনং সূর্যঃ প্রতপতি পার্শ্বে বাতি ন মারুতঃ । চলোর্মিমালী তং দৃষ্ট্বা সমুদ্রোঽপি ন কম্পতে ॥১-১৫-
সূর্য তার ওপর তাপ দেয় না, বাতাসও তার পাশে বয়ে না; এমনকি সমুদ্রও তাকে দেখে ঢেউ তোলে না।
তন্মহন্নো ভযং তস্মাদ্ রাক্ষসাদ্ ঘোরদর্শনাত্ । বধার্থং তস্য ভগবন্নুপাযং কর্তুমর্হসি ॥১-১৫-
হে ভগবান, সেই ভয়ঙ্কর রাক্ষসের জন্য আমাদের মধ্যে বড় ভয় জন্মেছে; তার বিনাশের জন্য আপনি কোনো উপায় বের করুন।
এবমুক্তঃ সুরৈঃ সর্বৈশ্চিন্তযিত্বা ততোঽব্রবীত্ । হন্তাযং বিদিতস্তস্য বধোপাযো দুরাত্মনঃ ॥১-১৫-
সব দেবতারা এভাবে বললে, ব্রহ্মা চিন্তা করে বললেন, 'ওই দুষ্টের বিনাশের উপায় এখন জানা গেছে।'
তেন গন্ধর্বযক্ষাণাং দেবদানবরক্ষসাম্ । অবধ্যোঽস্মীতি বাগুক্তা তথেত্যুক্তং চ তন্মযা ॥১-১৫-
সে নিজেই বলেছিল, 'আমি গান্ধর্ব, যক্ষ, দেবতা, দানব ও রাক্ষসদের দ্বারা অজেয়,' আর আমি তাই মেনে নিয়েছিলাম।
নাকীর্তযদবজ্ঞানাত্ তদ্ রক্ষো মানুষাংস্তদা । তস্মাত্ স মানুষাদ্ বধ্যো মৃত্যুর্নান্যোঽস্য বিদ্যতে ॥১-১৫-
অবজ্ঞা করে সেই রাক্ষস মানুষদের কথা উল্লেখ করেনি; তাই সে মানুষের হাতে মরবে, অন্য কোনোভাবে তার মৃত্যু হবে না।
এতস্মিন্নন্তরে বিষ্ণুরুপযাতো মহাদ্যুতিঃ । শঙ্খচক্রগদাপাণিঃ পীতবাসা জগত্পতিঃ ॥১-১৫-
এই সময়ে মহাতেজস্বী বিষ্ণু, শঙ্খ, চক্র ও গদা হাতে, পীতবস্ত্র পরিহিত, জগতের অধিপতি রূপে উপস্থিত হলেন।
বৈনতেযং সমারুহ্য ভাস্করস্তোযদম্ যথা । তপ্তহাটককেযূরো বন্দ্যমানঃ সুরোত্তমৈঃ ॥১-১৫-
বৈনতেয়র পিঠে চড়ে, যেন মেঘের ওপর সূর্য, দীপ্তিমান সোনার বাজুবন্ধ পরে, দেবতাদের শ্রেষ্ঠরা তাঁকে প্রশংসা করল।
ব্রহ্মণা চ সমাগত্য তত্র তস্থৌ সমাহিতঃ । তমব্রুবন্ সুরাঃ সর্বে সমভিষ্টূয সংনতাঃ ॥১-১৫-
তখন ব্রহ্মা নিজে এসে স্থিরচিত্তে দাঁড়ালেন; সব দেবতা নমস্কার করে তাঁর প্রশংসা করে বললেন।
ত্বাং নিযোক্ষ্যামহে বিষ্ণো লোকানাং হিতকাম্যযা । রাজ্ঞো দশরথস্য ত্বমযোধ্যাধিপতের্বিভো ॥১-১৫-
হে বিষ্ণু, জগতের মঙ্গল চেয়ে আমরা তোমাকে নিযুক্ত করছি; তুমি অযোধ্যার রাজা দশরথের পুত্র হও।
ধর্মজ্ঞস্য বদান্যস্য মহর্ষিসমতেজসঃ । তস্য ভার্যাসু তিসৃষু হ্রীশ্রীকীর্ত্যুপমাসু চ ॥১-১৫-
তিনি ধর্মপরায়ণ, দানশীল এবং মহর্ষিদের মতো তেজস্বী; তাঁর তিন স্ত্রী লজ্জা, লক্ষ্মী ও কীর্তির মতো।
বিষ্ণো পুত্রত্বমাগচ্ছ কৃত্বাঽঽত্মানং চতুর্বিধম্ । তত্র ত্বং মানুষো ভূত্বা প্রবৃদ্ধং লোককণ্টকম্ ॥১-১৫-
হে বিষ্ণু, তুমি তাঁর পুত্র হয়ে, নিজেকে চার ভাগে ভাগ করো; সেখানে মানুষ রূপে জন্ম নিয়ে, জগতের বড় বিপদকে নাশ করো।
অবধ্যং দৈবতৈর্বিষ্ণো সমরে জহি রাবণম্ । স হি দেবান্ সগন্ধর্বান্ সিদ্ধাংশ্চ ঋষিসত্তমান্ ॥১-১৫-
হে বিষ্ণু, যুদ্ধে দেবতাদের দ্বারা অজেয় রাবণকে বধ করো; কারণ সে দেবতা, গান্ধর্ব, সিদ্ধ ও মহর্ষিদের কষ্ট দেয়।
রাক্ষসো রাবণো মূর্খো বীর্যোদ্রেকেণ বাধতে । ঋষযশ্চ ততস্তেন গন্ধর্বাপ্সরসস্তথা ॥১-১৫-
সে মূর্খ রাক্ষস রাবণ, নিজের শক্তির গর্বে ঋষি, গান্ধর্ব ও অপ্সরাদের অত্যাচার করে।
ক্রীডন্তো নন্দনবনে রৌদ্রেণ বিনিপাতিতাঃ । বধার্থং বযমাযাতাস্তস্য বৈ মুনিভিঃ সহ ॥১-১৫-
নন্দন বনে খেলতে খেলতে, তার নিষ্ঠুরতায় তারা নিহত হয়েছে; তার বিনাশের জন্য আমরা ঋষিদের সঙ্গে এখানে এসেছি।
সিদ্ধগন্ধর্বযক্ষাশ্চ ততস্ত্বাং শ্ররণং গতাঃ । ত্বং গতিঃ পরমা দেব সর্বেষাম্ নঃ পরংতপঃ ॥১-১৫-
তাই সিদ্ধ, গান্ধর্ব ও যক্ষরাও তোমার আশ্রয় নিয়েছে; তুমি আমাদের সকলের শ্রেষ্ঠ আশ্রয়, হে শত্রুনাশক।
বধায দেবশতৄণাং নৃণাং লোকে মনঃ কুরু । এবং স্তুতস্তু দেবেশো বিষ্ণুস্ত্রিদশপুংগবঃ ॥১-১৫-
হে দেবতা, দেবতা ও মানুষের শত্রুদের বিনাশে মন দাও; এইভাবে প্রশংসা পেয়ে দেবতাদের অধিপতি বিষ্ণু—
পিতামহপুরোগাংস্তান্ সর্বলোকনমস্কৃতঃ । অব্রবীত্ ত্রিদশান্ সর্বান্ সমেতান্ ধর্মসংহিতান্ ॥১-১৫-
ব্রহ্মাসহ সকল লোকের পূজিত হয়ে, তিনি ধর্মপরায়ণ সমবেত দেবতাদের উদ্দেশে বললেন।
ভযং ত্যজত ভদ্রং বো হিতার্থং যুধি রাবণম্ । সপুত্রপৌত্রং সামাত্যং সমন্ত্রিজ্ঞাতিবান্ধবম্ ॥১-১৫-
ভয় ত্যাগ করো, তোমাদের মঙ্গল হোক; তোমাদের মঙ্গলের জন্য আমি যুদ্ধে রাবণকে, তার পুত্র, পৌত্র, মন্ত্রী, পরামর্শদাতা, আত্মীয় ও বন্ধুদের সহ বধ করব।
হত্বা ক্রূরং দুরাধর্ষং দেবর্ষীণাং ভযাবহম্ । দশবর্ষসহস্রাণি দশবর্ষশতানি চ ॥১-১৫-
সে নিষ্ঠুর, দুর্জয়, দেবতা ও ঋষিদের ভয়ের কারণ রাবণকে বধ করে, আমি দশ হাজার ও এক হাজার বছর মানুষের জগতে বাস করব।