অধস্তাত্ ব্রজতঃ তস্যাঃ সুর রাজ্ঞো মহাত্মনঃ । বিন্দবঃ পতিতা গাত্রে সূক্ষ্মাঃ সুরভি গন্ধিনঃ ॥২-৭৪-
তিনি দেবরাজের নীচ দিয়ে চলার সময়, তাঁর দেহ থেকে সুরভীর সুবাসযুক্ত সূক্ষ্ম অশ্রুবিন্দু পড়ে গেল।
ইন্দ্রোঽপ্যশ্রুনিপাতম্ তম্ স্বগাত্রে পুণ্যগন্ধিনম্ । সুরভিম্ মন্যতে দৃষ্ট্বা ভূযসীম্ তাম্ সুরেশ্বরঃ ॥২-৭৪-
স্বর্গের রাজা ইন্দ্রও নিজের দেহে সেই পবিত্র সুবাসযুক্ত অশ্রু পড়তে দেখে সুরভীর প্রতি আরও বেশি শ্রদ্ধা অনুভব করলেন।
নিরীক্সমাণঃ শক্রস্তাম্ দদর্শ সুরভিম্ স্থিতাম্ । আকাশে বিষ্ঠিতাম্ দীনাম্ রুদতীম্ ভৃশদুঃখিতাম্ ॥২-৭৪-
শক্র তখন আকাশে দাঁড়িয়ে থাকা, দুঃখে কাতর, কাঁদতে থাকা সুরভীকে দেখলেন।
তাম্ দৃষ্ট্বা শোক সম্তপ্তাম্ বজ্র পাণির্ যশস্বিনীম্ । ইন্দ্রঃ প্রান্জলির্ উদ্বিগ্নঃ সুর রাজো অব্রবীদ্ বচঃ ॥২-৭৪-
তাঁকে শোকাকুল দেখে, বজ্রধারী ও কীর্তিমান ইন্দ্র ভয়ে হাত জোড় করে তাঁর কাছে গিয়ে কথা বললেন।
ভযম্ কচ্চিন্ ন চ অস্মাসু কুতশ্চিত্ বিদ্যতে মহত্ । কুতঃ নিমিত্তঃ শোকঃ তে ব্রূহি সর্ব হিত এষিণি ॥২-৭৪-
"আমাদের ওপর কোথাও থেকে কোনো বড় বিপদ কি এসেছে? তুমি কেন এত দুঃখিত? সবের মঙ্গল চাওয়া জননী, বলো তো, কী কারণে তোমার এই শোক?"
এবম্ উক্তা তু সুরভিঃ সুর রাজেন ধীমতা । পত্যুবাচ ততঃ ধীরা বাক্যম্ বাক্য বিশারদা ॥২-৭৪-
বুদ্ধিমান দেবরাজের এই প্রশ্নে, বাক্যকুশলা ও ধৈর্যশীলা সুরভী উত্তর দিলেন।
শান্তম্ পাতম্ ন বঃ কিম্চিত্ কুতশ্চিত্ অমর অধিপ । অহম্ তু মগ্নৌ শোচামি স্ব পুত্রৌ বিষমে স্থিতৌ ॥২-৭৪-
"তোমাদের কোনো বিপদ নেই, হে দেবরাজ; আমি কেবল আমার নিজের দুজন দুঃখে পড়া ছেলের জন্য কষ্ট পাচ্ছি।"
এতৌ দৃষ্ট্বা কৃষৌ দীনৌ সূর্য রশ্মি প্রতাপিনৌ । অর্ধ্যমানৌ বলী বর্দৌ কর্ষকেণ সুর অধিপ ॥২-৭৪-
"এই দুই কৃশ, দীন, সূর্যের তাপে পুড়ে, চাষীর দ্বারা ক্লান্ত ছেলেকে দেখে, হে দেবরাজ, আমার মন ভেঙে যায়।"
মম কাযাত্ প্রসূতৌ হি দুহ্খিতৌ ভার পীডিতৌ । যৌ দৃষ্ট্বা পরিতপ্যে অহম্ ন অস্তি পুত্র সমঃ প্রিযঃ ॥২-৭৪-
"আমার দেহ থেকে জন্ম নেওয়া, দুঃখে ও বোঝার ভারে কাতর এই দুই ছেলেকে দেখে আমি কষ্ট পাই; সন্তানের মতো প্রিয় আর কিছু নেই।"
যস্যাঃ পুত্র সহস্ত্রৈস্তু কৃত্স্নম্ ব্যাপ্তমিদম্ জগত্ । তাম্ দৃষ্ট্বা রুদতীম্ শক্রো ন সুতান্মন্যতে পরম্ ॥২-৭৪-
"যার হাজার হাজার সন্তান সারা পৃথিবী জুড়ে ছড়িয়ে আছে, সেই মাকেও কাঁদতে দেখে শক্র বুঝলেন, সন্তানের চেয়ে প্রিয় কিছু নেই।"
সদাঽপ্রতিমবৃত্তাযা লোকধারণকাম্যযা । শ্রীমত্যা গুণনিত্যাযাঃ স্বভাবপরিচেষ্টযা ॥২-৭৪-
যিনি চিরকাল তুলনাহীন আচরণে, সবার মঙ্গলের জন্য সদা চেষ্টা করেন, মহীয়সী, সদা গুণে অটল—তাঁর স্বভাব ও কাজে এই মহিমা প্রকাশ পায়।
যস্যাঃ পুত্রসহস্রাণি সাপি শোচৈ কামধুক্ । কিম্ পুনর্ যা বিনা রামম্ কৌসল্যা বর্তযিষ্যতি ॥২-৭৪-
যার হাজারো সন্তান থাকলেও তিনি দুঃখে কাতর হন; তাহলে রাম ছাড়া কৌশল্যা কেমন কষ্ট পাবেন, তা ভাবাই যায় না।
এক পুত্রা চ সাধ্বী চ বিবত্সা ইযম্ ত্বযা কৃতা । তস্মাত্ ত্বম্ সততম্ দুহ্খম্ প্রেত্য চ ইহ চ লপ্স্যসে ॥২-৭৪-
তিনি একমাত্র পুত্রসম্ভবা ও সতী; আর তুমি তাঁকে সন্তানহারা করেছ। তাই তুমি এ জন্মেও, পরজন্মেও সর্বদা দুঃখ ভোগ করবে।
অহম্ হি অপচিতিম্ ভ্রাতুঃ পিতুঃ চ সকলাম্ ইমাম্ । বর্ধনম্ যশসঃ চ অপি করিষ্যামি ন সম্শযঃ ॥২-৭৪-
আমি অবশ্যই আমার ভাই ও পিতার প্রতি সব ঋণ শোধ করব, তাঁদের সুনামও রক্ষা করব—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
আনাযযিত্বা তনযম্ কৌসল্যাযা মহা দ্যুতিম্ । স্বযম্ এব প্রবেক্ষ্যামি বনম্ মুনি নিষেবিতম্ ॥২-৭৪-
কৌশল্যার দীপ্তিমান পুত্রকে ফিরিয়ে এনে, আমি নিজেই ঋষিদের আশ্রমে পূর্ণ অরণ্যে প্রবেশ করব।
ন হ্যহম্ পাপসম্কল্পে পাপে পাপম্ ত্বযা কৃতম্ । শক্তো ধারযিতুম্ পৌরৈরশ্রুকণ্ঠৈ র্নিরীক্ষিতঃ ॥২-৭৪-
তুমি যে পাপ করেছ, নাগরিকেরা অশ্রুসজল কণ্ঠে তাকিয়ে আছে—আমি এই পাপের বোঝা আর সহ্য করতে পারছি না।
সা ত্বমগ্নিম্ প্রবিশ বা স্বযম্ বা দণ্ডকান্বিশ । রজ্জুম্ বধান বা কণ্ঠে ন হি তেঽন্যত্পরাযণম্ ॥২-৭৪-
তুমি চাও তো আগুনে ঝাঁপ দাও, নইলে নিজেই দণ্ডক অরণ্যে যাও, বা গলায় দড়ি দাও—তোমার আর কোনো আশ্রয় নেই।
অহমপ্যবনিম্ প্রাপ্তে রামে সত্যপরাক্রমে । কৃতকৃত্যো ভবিষ্যামি বিপ্রবাসিতকল্মষঃ ॥২-৭৪-
যখন সত্য ও বীর্যে অটল রাম পৃথিবীতে ফিরে আসবেন, তখন আমিও নির্বাসনের কলঙ্ক থেকে মুক্ত হয়ে কর্তব্য সম্পন্ন করব।
ইতি নাগৈব অরণ্যে তোমর অন্কুশ চোদিতঃ । পপাত ভুবি সম্ক্রুদ্ধো নিহ্শ্বসন্ন্ ইব পন্নগঃ ॥২-৭৪-
এভাবে, যেন অরণ্যে বর্শা ও অঙ্কুশে বিদ্ধ হাতি, প্রবল ক্রোধে সে মাটিতে পড়ে গেল, আর সাপের মতো ফোঁস ফোঁস করতে লাগল।
সম্রক্ত নেত্রঃ শিথিল অম্বরঃ তদা । বিধূত সর্ব আভরণঃ পরম্তপঃ । বভূব ভূমৌ পতিতঃ নৃপ আত্মজঃ । শচী পতেঃ কেতুর্ ইব উত্সব ক্ষযে ॥২-৭৪-
তাঁর চোখ রক্তবর্ণ, পোশাক এলোমেলো, সব অলংকার খুলে পড়ে গেছে—শত্রুদের দমনকারী সেই রাজপুত্র মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন, যেন উৎসব শেষে ইন্দ্রের পতাকা মাটিতে পড়ে আছে।
thumb|পঞ্চসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে পঞ্চসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥২-
শুনুন, এটি শ্রীরামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের পঁচাত্তরতম অধ্যায়।
দীর্ঘকালাত্সমুত্থায সম্জ্ঞাম্ লব্ধ্বা চ বীর্যবান্ । নেত্রাভ্যামশ্রুপূর্ণাভ্যাম্ দীনামুদ্বীক্ষ্য মাতরম্ ॥২-৭৫-
অনেকক্ষণ পরে জ্ঞান ফিরে পেয়ে, বীর ভরত চোখে জল নিয়ে তাঁর শোকাকুল মায়ের দিকে তাকালেন।
সোঽমাত্যমধ্যেভরতো জননীমভ্যকুত্সযত্ । রাজ্যম্ ন কামযে জাতু মন্ত্রযে নাপি মাতরম্ ॥২-৭৫-
তখন মন্ত্রীদের মাঝে ভরত তাঁর মাকে তিরস্কার করে বললেন, 'আমি কখনোই রাজ্য চাই না, মন্ত্রী বা মায়ের সঙ্গেও কোনো পরামর্শ করব না।'
অভিষেকম্ ন জানামি যো.ভূদ্রজ্Jনা সমীক্ষিতঃ । বিপ্রকৃষ্টে হ্যহম্ দেশে শত্রুঘ্ন সহিতোঽবসম্ ॥২-৭৫-
'রাজ্যাভিষেকের কথা আমার জানা নেই, রাজা কী স্থির করেছিলেন তাও জানি না; আমি তো শত্রুঘ্নের সঙ্গে বহু দূরে ছিলাম।'
বনবাসম্ ন জানামি রামস্যহম্ মহাত্মনঃ । বিবাসনম্ বা সৌমিত্রেঃ সীতাযাশ্চ যথাভবত্ ॥২-৭৫-
'রামের অরণ্যবাসের কথাও আমার জানা নেই, সুমিত্রার পুত্র বা সীতার নির্বাসন কিভাবে হয়েছে, তাও আমি জানি না।'
তথৈব ক্রোশতঃ তস্য ভরতস্য মহাত্মনঃ । কৌসল্যা শব্দম্ আজ্ঞায সুমিত্রাম্ ইদম্ অব্রবীত্ ॥২-৭৫-
এভাবে মহানুভব ভরত কাঁদতে কাঁদতে ডাকছিলেন; কৌশল্যা তাঁর কথা শুনে সুমিত্রাকে বললেন—
আগতঃ ক্রূর কার্যাযাঃ কৈকেয্যা ভরতঃ সুতঃ । তম্ অহম্ দ্রষ্টুম্ ইচ্চামি ভরতম্ দীর্ঘ দর্শিনম্ ॥২-৭৫-
'কঠোর কর্ম করা কৈকেয়ীর পুত্র ভরত এসে গেছে; আমি সেই দূরদর্শী ভরতকে দেখতে চাই।'
এবম্ উক্ত্বা সুমিত্রাম্ সা বিবর্ণা মলিন অম্বরা । প্রতস্থে ভরতঃ যত্র বেপমানা বিচেতনা ॥২-৭৫-
এভাবে সুমিত্রাকে বলার পরে, বিবর্ণ ও মলিনবসনা কৌশল্যা কাঁপতে কাঁপতে, জ্ঞানশূন্য হয়ে, যেখানে ভরত ছিলেন, সেদিকে রওনা দিলেন।
স তু রাম অনুজঃ চ অপি শত্রুঘ্ন সহিতঃ তদা । প্রতস্থে ভরতঃ যত্র কৌসল্যাযা নিবেশনম্ ॥২-৭৫-
তখন ভরত, শত্রুঘ্ন ও রামের ছোট ভাইকে সঙ্গে নিয়ে, কৌশল্যার বাসভবনের দিকে রওনা দিল।
ততঃ শত্রুঘ্ন ভরতৌ কৌসল্যাম্ প্রেক্ষ্য দুহ্খিতৌ । পর্যষ্বজেতাম্ দুহ্খ আর্তাম্ পতিতাম্ নষ্ট চেতনাম্ ॥২-৭৫-
সেখানে, কৌশল্যাকে দুঃখে ভেঙে পড়া দেখে, শত্রুঘ্ন ও ভরত দুজনেই দুঃখে কাতর হয়ে তাঁকে জড়িয়ে ধরল, যিনি শোকে অচেতন হয়ে পড়েছিলেন।