মাতৃ রূপে মম অমিত্রে নৃশম্সে রাজ্য কামুকে । ন তে অহম্ অভিভাষ্যো অস্মি দুর্বৃত্তে পতি ঘাতিনি ॥২-৭৪-
তুমি মায়ের রূপে আমার শত্রু, নিষ্ঠুর ও রাজ্যলোভী; আমি তোমার সঙ্গে কথা বলব না, তুমি পাপিষ্ঠ ও স্বামী-ঘাতিনী।
কৌসল্যা চ সুমিত্রা চ যাঃ চ অন্যা মম মাতরঃ । দুহ্খেন মহতা আবিষ্টাঃ ত্বাম্ প্রাপ্য কুল দূষিণীম্ ॥২-৭৪-
কৌশল্যা, সুমিত্রা ও আমার অন্য মায়েরা, তোমার মতো বংশ কলঙ্কিনীকে পেয়ে গভীর দুঃখে কাতর হয়েছেন।
ন ত্বম্ অশ্ব পতেঃ কন্যা ধর্ম রাজস্য ধীমতঃ । রাক্ষসী তত্র জাতা অসি কুল প্রধ্বম্সিনী পিতুঃ ॥২-৭৪-
তুমি অশ্বমেধ যজ্ঞের অধিপতি, ধর্মপরায়ণ ও জ্ঞানী রাজা দশরথের কন্যা নও; তুমি এক রাক্ষসী, নিজের পিতার বংশ ধ্বংস করতে জন্মেছ।
যত্ ত্বযা ধার্মিকো রামঃ নিত্যম্ সত্য পরাযণঃ । বনম্ প্রস্থাপিতঃ দুহ্খাত্ পিতা চ ত্রিদিবম্ গতঃ ॥২-৭৪-
তোমার কারণেই ধর্মনিষ্ঠ ও সর্বদা সত্যনিষ্ঠ রামকে দুঃখের সঙ্গে বনবাসে পাঠানো হয়েছে, আর আমাদের পিতা স্বর্গে চলে গেছেন।
যত্ প্রধানা অসি তত্ পাপম্ মযি পিত্রা বিনা কৃতে । ভ্রাতৃভ্যাম্ চ পরিত্যক্তে সর্ব লোকস্য চ অপ্রিযে ॥২-৭৪-
এই পাপ কাজের ফলেই আজ তুমি প্রধান হয়েছ, অথচ আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছি, পিতৃহীন হয়েছ, ভাইয়েরা তোমাকে ত্যাগ করেছে, আর সমস্ত লোক তোমাকে অপছন্দ করে।
কৌসল্যাম্ ধর্ম সম্যুক্তাম্ বিযুক্তাম্ পাপ নিশ্চযে । কৃত্বা কম্ প্রাপ্স্যসে তু অদ্য লোকম্ নিরয গামিনী ॥২-৭৪-
তুমি ধর্মপরায়ণা কৌশল্যাকে তাঁর ছেলের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন করেছ, নিজে পাপে দৃঢ়সংকল্প; আজ তুমি কোন জগতে যাবে, তুমি তো নরকে যাওয়ার পথেই আছ।
কিম্ ন অববুধ্যসে ক্রূরে নিযতম্ বন্ধু সম্শ্রযম্ । জ্যেষ্ঠম্ পিতৃ সমম্ রামম্ কৌসল্যায আত্ম সম্ভবম্ ॥২-৭৪-
হে নিষ্ঠুর, তুমি কি বোঝো না, পরিবারের আশ্রয় তো জ্যেষ্ঠ পুত্র রাম, যিনি পিতার সমান এবং কৌশল্যার গর্ভজাত?
অন্গ প্রত্যন্গজঃ পুত্রঃ হৃদযাচ্ চ অপি জাযতে । তস্মাত্ প্রিযতরঃ মাতুঃ প্রিযত্বান্ ন তু বান্ধবঃ ॥২-৭৪-
মায়ের দেহ ও হৃদয় থেকে জন্ম নেওয়া পুত্র মায়ের কাছে সবচেয়ে প্রিয়, শুধু আত্মীয় বলেই নয়, ভালোবাসার জন্যই।
অন্যদা কিল ধর্মজ্ঞা সুরভিঃ সুর সম্মতা । বহমানৌ দদর্শ উর্ব্যাম্ পুত্রৌ বিগত চেতসৌ ॥২-৭৪-
একদিন দেবতাদের সম্মানিতা ও ধর্মজ্ঞানী সুরভী পৃথিবীতে তাঁর দুই ক্লান্ত ও জ্ঞানহীন ছেলেকে দেখেছিলেন।
তাব্ অর্ধ দিবসে শ্রান্তৌ দৃষ্ট্বা পুত্রৌ মহী তলে । রুরোদ পুত্র শোকেন বাষ্প পর্যাকুল ঈক্ষণা ॥২-৭৪-
দুপুরবেলায় মাটিতে শুয়ে থাকা ক্লান্ত দুই ছেলেকে দেখে, সুরভীর চোখ জলেভরা হয়ে গেল, তিনি পুত্রশোকে কেঁদে উঠলেন।
অধস্তাত্ ব্রজতঃ তস্যাঃ সুর রাজ্ঞো মহাত্মনঃ । বিন্দবঃ পতিতা গাত্রে সূক্ষ্মাঃ সুরভি গন্ধিনঃ ॥২-৭৪-
তিনি দেবরাজের নীচ দিয়ে চলার সময়, তাঁর দেহ থেকে সুরভীর সুবাসযুক্ত সূক্ষ্ম অশ্রুবিন্দু পড়ে গেল।
ইন্দ্রোঽপ্যশ্রুনিপাতম্ তম্ স্বগাত্রে পুণ্যগন্ধিনম্ । সুরভিম্ মন্যতে দৃষ্ট্বা ভূযসীম্ তাম্ সুরেশ্বরঃ ॥২-৭৪-
স্বর্গের রাজা ইন্দ্রও নিজের দেহে সেই পবিত্র সুবাসযুক্ত অশ্রু পড়তে দেখে সুরভীর প্রতি আরও বেশি শ্রদ্ধা অনুভব করলেন।
নিরীক্সমাণঃ শক্রস্তাম্ দদর্শ সুরভিম্ স্থিতাম্ । আকাশে বিষ্ঠিতাম্ দীনাম্ রুদতীম্ ভৃশদুঃখিতাম্ ॥২-৭৪-
শক্র তখন আকাশে দাঁড়িয়ে থাকা, দুঃখে কাতর, কাঁদতে থাকা সুরভীকে দেখলেন।
তাম্ দৃষ্ট্বা শোক সম্তপ্তাম্ বজ্র পাণির্ যশস্বিনীম্ । ইন্দ্রঃ প্রান্জলির্ উদ্বিগ্নঃ সুর রাজো অব্রবীদ্ বচঃ ॥২-৭৪-
তাঁকে শোকাকুল দেখে, বজ্রধারী ও কীর্তিমান ইন্দ্র ভয়ে হাত জোড় করে তাঁর কাছে গিয়ে কথা বললেন।
ভযম্ কচ্চিন্ ন চ অস্মাসু কুতশ্চিত্ বিদ্যতে মহত্ । কুতঃ নিমিত্তঃ শোকঃ তে ব্রূহি সর্ব হিত এষিণি ॥২-৭৪-
"আমাদের ওপর কোথাও থেকে কোনো বড় বিপদ কি এসেছে? তুমি কেন এত দুঃখিত? সবের মঙ্গল চাওয়া জননী, বলো তো, কী কারণে তোমার এই শোক?"
এবম্ উক্তা তু সুরভিঃ সুর রাজেন ধীমতা । পত্যুবাচ ততঃ ধীরা বাক্যম্ বাক্য বিশারদা ॥২-৭৪-
বুদ্ধিমান দেবরাজের এই প্রশ্নে, বাক্যকুশলা ও ধৈর্যশীলা সুরভী উত্তর দিলেন।
শান্তম্ পাতম্ ন বঃ কিম্চিত্ কুতশ্চিত্ অমর অধিপ । অহম্ তু মগ্নৌ শোচামি স্ব পুত্রৌ বিষমে স্থিতৌ ॥২-৭৪-
"তোমাদের কোনো বিপদ নেই, হে দেবরাজ; আমি কেবল আমার নিজের দুজন দুঃখে পড়া ছেলের জন্য কষ্ট পাচ্ছি।"
এতৌ দৃষ্ট্বা কৃষৌ দীনৌ সূর্য রশ্মি প্রতাপিনৌ । অর্ধ্যমানৌ বলী বর্দৌ কর্ষকেণ সুর অধিপ ॥২-৭৪-
"এই দুই কৃশ, দীন, সূর্যের তাপে পুড়ে, চাষীর দ্বারা ক্লান্ত ছেলেকে দেখে, হে দেবরাজ, আমার মন ভেঙে যায়।"
মম কাযাত্ প্রসূতৌ হি দুহ্খিতৌ ভার পীডিতৌ । যৌ দৃষ্ট্বা পরিতপ্যে অহম্ ন অস্তি পুত্র সমঃ প্রিযঃ ॥২-৭৪-
"আমার দেহ থেকে জন্ম নেওয়া, দুঃখে ও বোঝার ভারে কাতর এই দুই ছেলেকে দেখে আমি কষ্ট পাই; সন্তানের মতো প্রিয় আর কিছু নেই।"
যস্যাঃ পুত্র সহস্ত্রৈস্তু কৃত্স্নম্ ব্যাপ্তমিদম্ জগত্ । তাম্ দৃষ্ট্বা রুদতীম্ শক্রো ন সুতান্মন্যতে পরম্ ॥২-৭৪-
"যার হাজার হাজার সন্তান সারা পৃথিবী জুড়ে ছড়িয়ে আছে, সেই মাকেও কাঁদতে দেখে শক্র বুঝলেন, সন্তানের চেয়ে প্রিয় কিছু নেই।"
সদাঽপ্রতিমবৃত্তাযা লোকধারণকাম্যযা । শ্রীমত্যা গুণনিত্যাযাঃ স্বভাবপরিচেষ্টযা ॥২-৭৪-
যিনি চিরকাল তুলনাহীন আচরণে, সবার মঙ্গলের জন্য সদা চেষ্টা করেন, মহীয়সী, সদা গুণে অটল—তাঁর স্বভাব ও কাজে এই মহিমা প্রকাশ পায়।
যস্যাঃ পুত্রসহস্রাণি সাপি শোচৈ কামধুক্ । কিম্ পুনর্ যা বিনা রামম্ কৌসল্যা বর্তযিষ্যতি ॥২-৭৪-
যার হাজারো সন্তান থাকলেও তিনি দুঃখে কাতর হন; তাহলে রাম ছাড়া কৌশল্যা কেমন কষ্ট পাবেন, তা ভাবাই যায় না।
এক পুত্রা চ সাধ্বী চ বিবত্সা ইযম্ ত্বযা কৃতা । তস্মাত্ ত্বম্ সততম্ দুহ্খম্ প্রেত্য চ ইহ চ লপ্স্যসে ॥২-৭৪-
তিনি একমাত্র পুত্রসম্ভবা ও সতী; আর তুমি তাঁকে সন্তানহারা করেছ। তাই তুমি এ জন্মেও, পরজন্মেও সর্বদা দুঃখ ভোগ করবে।
অহম্ হি অপচিতিম্ ভ্রাতুঃ পিতুঃ চ সকলাম্ ইমাম্ । বর্ধনম্ যশসঃ চ অপি করিষ্যামি ন সম্শযঃ ॥২-৭৪-
আমি অবশ্যই আমার ভাই ও পিতার প্রতি সব ঋণ শোধ করব, তাঁদের সুনামও রক্ষা করব—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
আনাযযিত্বা তনযম্ কৌসল্যাযা মহা দ্যুতিম্ । স্বযম্ এব প্রবেক্ষ্যামি বনম্ মুনি নিষেবিতম্ ॥২-৭৪-
কৌশল্যার দীপ্তিমান পুত্রকে ফিরিয়ে এনে, আমি নিজেই ঋষিদের আশ্রমে পূর্ণ অরণ্যে প্রবেশ করব।
ন হ্যহম্ পাপসম্কল্পে পাপে পাপম্ ত্বযা কৃতম্ । শক্তো ধারযিতুম্ পৌরৈরশ্রুকণ্ঠৈ র্নিরীক্ষিতঃ ॥২-৭৪-
তুমি যে পাপ করেছ, নাগরিকেরা অশ্রুসজল কণ্ঠে তাকিয়ে আছে—আমি এই পাপের বোঝা আর সহ্য করতে পারছি না।
সা ত্বমগ্নিম্ প্রবিশ বা স্বযম্ বা দণ্ডকান্বিশ । রজ্জুম্ বধান বা কণ্ঠে ন হি তেঽন্যত্পরাযণম্ ॥২-৭৪-
তুমি চাও তো আগুনে ঝাঁপ দাও, নইলে নিজেই দণ্ডক অরণ্যে যাও, বা গলায় দড়ি দাও—তোমার আর কোনো আশ্রয় নেই।
অহমপ্যবনিম্ প্রাপ্তে রামে সত্যপরাক্রমে । কৃতকৃত্যো ভবিষ্যামি বিপ্রবাসিতকল্মষঃ ॥২-৭৪-
যখন সত্য ও বীর্যে অটল রাম পৃথিবীতে ফিরে আসবেন, তখন আমিও নির্বাসনের কলঙ্ক থেকে মুক্ত হয়ে কর্তব্য সম্পন্ন করব।
ইতি নাগৈব অরণ্যে তোমর অন্কুশ চোদিতঃ । পপাত ভুবি সম্ক্রুদ্ধো নিহ্শ্বসন্ন্ ইব পন্নগঃ ॥২-৭৪-
এভাবে, যেন অরণ্যে বর্শা ও অঙ্কুশে বিদ্ধ হাতি, প্রবল ক্রোধে সে মাটিতে পড়ে গেল, আর সাপের মতো ফোঁস ফোঁস করতে লাগল।
সম্রক্ত নেত্রঃ শিথিল অম্বরঃ তদা । বিধূত সর্ব আভরণঃ পরম্তপঃ । বভূব ভূমৌ পতিতঃ নৃপ আত্মজঃ । শচী পতেঃ কেতুর্ ইব উত্সব ক্ষযে ॥২-৭৪-
তাঁর চোখ রক্তবর্ণ, পোশাক এলোমেলো, সব অলংকার খুলে পড়ে গেছে—শত্রুদের দমনকারী সেই রাজপুত্র মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন, যেন উৎসব শেষে ইন্দ্রের পতাকা মাটিতে পড়ে আছে।