বাষ্পমুত্সৃজ্য কণ্ঠে স্বাত্মনা পরিপীডিতঃ । আচ্চাদ্য বদনম্ শ্রীমদ্বস্ত্রেণ জযতাম্ বরঃ ॥২-৭২-
নিজের চোখের জল চেপে রেখে, গলায় দুঃখের ভারে কষ্ট পেয়ে, বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি একখানা ঝকঝকে কাপড় দিয়ে মুখ ঢেকে নিলেন।
তম্ আর্তম্ দেব সম্কাশম্ সমীক্ষ্য পতিতম্ ভুবি । নিকৃত্তমিব সালস্য স্কন্ধম্ পরশুনা বনে ॥২-৭২-
তাঁকে মাটিতে পড়ে থাকা, দুঃখে কাতর, দেবতার মতো দীপ্তিমান দেখে, যেন জঙ্গলে কুঠার দিয়ে কাটা শালগাছের ডালের মতো, সবাই তাঁকে চেয়ে রইল।
মত্তমাতঙ্গসম্কাশম্ চন্দ্রার্কসদৃশম্ ভুবঃ । উত্থাপযিত্বা শোক আর্তম্ বচনম্ চ ইদম্ অব্রবীত্ ॥২-৭২-
মত্ত হাতির মতো, চাঁদ-সূর্যের মতো দীপ্তিমান, তাঁকে দুঃখে কাতর দেখে সবাই তুলে নিয়ে এই কথা বলল।
উত্তিষ্ঠ উত্তিষ্ঠ কিম্ শেষে রাজ পুত্র মহা যশঃ । ত্বদ্ বিধা ন হি শোচন্তি সন্তঃ সদসি সম্মতাঃ ॥২-৭২-
ওঠো, ওঠো! কেন এভাবে পড়ে আছো, মহাপ্রসিদ্ধ রাজপুত্র? তোমার মতো সজ্জন, যারা সভায় সবার কাছে সম্মানিত, তারা কখনও এইভাবে শোক করেনা।
দানযজ্ঞাধিকারা হি শীলশ্রুতিবচোনুগা । বুদ্ধিস্তে বুদ্ধিসম্পন্ন প্রভেবার্কস্য মন্দিরে ॥২-৭২-
তোমার মধ্যে দান ও যজ্ঞের অধিকার আছে, আচরণ, শিক্ষা ও কথা সবই উত্তম; জ্ঞানী তুমি, তোমার বুদ্ধি রাজপ্রাসাদে সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়ায়।
স রুদত্যা চিরম্ কালম্ ভূমৌ বিপরিবৃত্য চ । জননীম্ প্রত্যুবাচ ইদম্ শোকৈঃ বহুভির্ আবৃতঃ ॥২-৭২-
তিনি অনেকক্ষণ ধরে কাঁদতে কাঁদতে মাটিতে গড়াগড়ি দিয়ে, অনেক দুঃখে ডুবে, মাকে এই কথা বললেন।
অভিষেক্ষ্যতি রামম্ তু রাজা যজ্ঞম্ নু যক্ষ্যতি । ইতি অহম্ কৃত সম্কল্পো হৃষ্টঃ যাত্রাম্ অযাসিষম্ ॥২-৭২-
আমি ভেবেছিলাম, রাজা রামকে অভিষেক করবেন ও যজ্ঞ করবেন, এই সিদ্ধান্ত নিয়ে আনন্দে যাত্রা শুরু করেছিলাম।
তত্ ইদম্ হি অন্যথা ভূতম্ ব্যবদীর্ণম্ মনো মম । পিতরম্ যো ন পশ্যামি নিত্যম্ প্রিয হিতে রতম্ ॥২-৭২-
কিন্তু এখন সবকিছু অন্যরকম হয়ে গেছে, আমার মন ভেঙে গেছে, কারণ আমি আমার বাবাকে দেখতে পাচ্ছি না, যিনি সবসময় আমার ভালোর জন্য ভাবতেন।
অম্ব কেন অত্যগাত্ রাজা ব্যাধিনা ময্য্ অনাগতে । ধন্যা রাম আদযঃ সর্বে যৈঃ পিতা সম্স্কৃতঃ স্বযম্ ॥২-৭২-
মা, কী অসুখে রাজা আমার আসার আগেই চলে গেলেন? রাম আর বাকিরা ধন্য, যাদের জন্য বাবা নিজে সমস্ত ক্রিয়া সম্পন্ন করেছেন।
ন নূনম্ মাম্ মহা রাজঃ প্রাপ্তম্ জানাতি কীর্তিমান্ । উপজিঘ্রেদ্দ্ হি মাম্ মূর্ধ্নি তাতঃ সম্নম্য সত্বরম্ ॥২-৭২-
নিশ্চয়ই মহান রাজা, যিনি কীর্তিমান, জানেন না আমি এসেছি; না হলে বাবা তাড়াতাড়ি মাথা নত করে আমার কপালে চুমু দিতেন।
ক্ব স পাণিঃ সুখ স্পর্শঃ তাতস্য অক্লিষ্ট কর্মণঃ । যেন মাম্ রজসা ধ্বস্তম্ অভীক্ষ্ণম্ পরিমার্জতি ॥২-৭২-
কোথায় সেই বাবার কোমল স্পর্শের হাত, যাঁর কাজ ছিল নিখুঁত, যিনি বারবার ধুলোয় মাখা আমাকে স্নেহে মুছে দিতেন?
যো মে ভ্রাতা পিতা বন্ধুর্ যস্য দাসো অস্মি ধীমতঃ । তস্য মাম্ শীঘ্রম্ আখ্যাহি রামস্য অক্লিষ্ট কর্মণঃ ॥২-৭২-
যিনি আমার ভাই, বাবা ও বন্ধু, যাঁর আমি সেবক, হে জ্ঞানী মা—তাড়াতাড়ি বলো, রামের কী খবর, যাঁর কাজ সব নিখুঁত।
পিতা হি ভবতি জ্যেষ্ঠো ধর্মম্ আর্যস্য জানতঃ । তস্য পাদৌ গ্রহীষ্যামি স হি ইদানীম্ গতির্ মম ॥২-৭২-
ধর্মজ্ঞানী মানুষের কাছে বড় ভাই-ই বাবার মতো; আমি তাঁর পায়ে পড়ব, কারণ এখন তিনিই আমার আশ্রয়।
ধর্মবিদ্ধর্মনিত্যশ্চ সত্যসন্ধো দৃঢব্রতঃ । আর্যে কিম্ অব্রবীদ্ রাজা পিতা মে সত্য বিক্রমঃ ॥২-৭২-
যিনি ধর্ম জানেন, সর্বদা ধর্মে স্থির, সত্যবাদী ও দৃঢ়ব্রত—হে আর্য মা, আমার বীর বাবা তাঁকে কী বলেছিলেন?
পশ্চিমম্ সাধু সম্দেশম্ ইচ্চামি শ্রোতুম্ আত্মনঃ । ইতি পৃষ্টা যথা তত্ত্বম্ কৈকেযী বাক্যম্ অব্রবীত্ ॥২-৭২-
আমি আমার বাবার শেষ শুভ বার্তা শুনতে চাই; এভাবে জিজ্ঞেস করলে, কাইকেয়ী সত্যি সত্যিই সব কথা বললেন।
রাম ইতি রাজা বিলপন্ হা সীতে লক্ষ্মণ ইতি চ । স মহাত্মা পরম্ লোকম্ গতঃ গতিমতাম্ বরঃ ॥২-৭২-
রাজা 'রাম! হায় সীতা! লক্ষ্মণ!' বলে বিলাপ করতে করতে, মহাত্মা, গমনশীলদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সর্বোচ্চ গন্তব্যে চলে গেলেন।
ইমাম্ তু পশ্চিমাম্ বাচম্ ব্যাজহার পিতা তব । কাল ধর্ম পরিক্ষিপ্তঃ পাশৈঃ ইব মহা গজঃ ॥২-৭২-
তোমার বাবা, সময় ও নিয়তির বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে, যেন বিশাল হাতি জালে পড়ে, এই শেষ কথা বলেছিলেন।
সিদ্ধ অর্থাঃ তু নরা রামম্ আগতম্ সীতযা সহ । লক্ষ্মণম্ চ মহা বাহুম্ দ্রক্ষ্যন্তি পুনর্ আগতম্ ॥২-৭২-
যাদের মনস্কামনা পূর্ণ হয়েছে, তারা আবার ফিরে আসা সীতা-সহ রাম ও মহাবাহু লক্ষ্মণকে দেখতে পাবে।
তত্ শ্রুত্বা বিষসাদ এব দ্বিতীযা প্রিয শম্সনাত্ । বিষণ্ণ বদনো ভূত্বা ভূযঃ পপ্রচ্চ মাতরম্ ॥২-৭২-
এ কথা শুনে, দ্বিতীয়বার দুঃখজনক সংবাদে, তার মুখ ম্লান হয়ে গেল। সে আবার মায়ের কাছে জানতে চাইল।
ক্ব চ ইদানীম্ স ধর্ম আত্মা কৌসল্য আনন্দ বর্ধনঃ । লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা সীতযা চ সমম্ গতঃ ॥২-৭২-
এখন কোথায় সেই ধর্মপরায়ণ, কৌশল্যার আনন্দবর্ধক রাম, যিনি লক্ষ্মণ ও সীতার সঙ্গে চলে গেছেন?
তথা পৃষ্টা যথা তত্ত্বম্ আখ্যাতুম্ উপচক্রমে । মাতা অস্য যুগপদ্ বাক্যম্ বিপ্রিযম্ প্রিয শন্কযা ॥২-৭২-
ছেলে যখন এমনভাবে জিজ্ঞাসা করল, মা সত্যি কথাই বলতে শুরু করলেন, যদিও সেই কথা শুনে তার মন খারাপ হবে ভেবে তিনি দ্বিধায় ছিলেন।
স হি রাজ সুতঃ পুত্র চীর বাসা মহা বনম্ । দণ্ডকান্ সহ বৈদেহ্যা লক্ষ্মণ অনুচরঃ গতঃ ॥২-৭২-
রাজপুত্র, আমার ছেলে, চিরবস্ত্র পরে, বৈদেহী ও লক্ষ্মণের সঙ্গে দণ্ডকারণ্যে চলে গেছে।
তত্ শ্রুত্বা ভরতঃ ত্রস্তঃ ভ্রাতুঃ চারিত্র শন্কযা । স্বস্য বম্শস্য মাহাত্ম্যাত্ প্রষ্টুম্ সমুপচক্রমে ॥২-৭২-
এ কথা শুনে ভরত ভয়ে কেঁপে উঠল, ভাইয়ের চরিত্র নিয়ে সন্দেহ হল; কিন্তু নিজের বংশের মহত্ত্ব মনে করে সে আবার জানতে চাইল।
কচ্চিন্ ন ব্রাহ্মণ বধম্ হৃতম্ রামেণ কস্যচিত্ । কচ্চিন্ ন আঢ্যো দরিদ্রঃ বা তেন অপাপো বিহিম্সিতঃ ॥২-৭২-
রাম কি কখনও কোনো ব্রাহ্মণের প্রাণ নিয়েছে, বা কারও সম্পদ অন্যায়ভাবে নিয়েছে? সে কি কোনো নিরপরাধ ধনী বা গরিবকে কষ্ট দিয়েছে?
কচ্চিন্ ন পর দারান্ বা রাজ পুত্রঃ অভিমন্যতে । কস্মাত্ স দণ্ডক অরণ্যে ভ্রূণহা ইব বিবাসিতঃ ॥২-৭২-
রাজপুত্র কি কখনও অন্যের স্ত্রীর প্রতি আকাঙ্ক্ষা করেছে? তাহলে কেন, যেন ভয়ংকর পাপ করেছে, তাকে দণ্ডকারণ্যে নির্বাসিত করা হল?
অথ অস্য চপলা মাতা তত্ স্ব কর্ম যথা তথম্ । তেন এব স্ত্রী স্বভাবেন ব্যাহর্তুম্ উপচক্রমে ॥২-৭২-
তখন তার চঞ্চল মা, নিজের কাজ ও স্বভাব অনুযায়ী, সবকিছু যেমন ঘটেছে ঠিক তেমনভাবেই বলতে শুরু করলেন।
এবমুক্তা তু কৈকেযী ভরতেন মহাত্মনা । উবাচ বচনম্ হৃষ্টা মূঢা পণ্ডিতমানিনী ॥২-৭২-
মহাত্মা ভরতের কথা শুনে, কৈকেয়ী আনন্দিত ও বিভ্রান্ত হয়ে, নিজেকে খুব বুদ্ধিমতী মনে করে এই কথা বললেন।
ন ব্রাহ্মণ ধনম্ কিম্চিদ্দ্ হৃতম্ রামেণ কস্যচিত্ । কশ্চিন্ ন আঢ্যো দরিদ্রঃ বা তেন অপাপো বিহিম্সিতঃ ॥২-৭২-
রাম কখনও কোনো ব্রাহ্মণের সম্পদ নেয়নি, বা কোনো নিরপরাধ ধনী বা গরিবকে কষ্ট দেয়নি।
ন রামঃ পর দারামঃ চ চক্ষুর্ভ্যাম্ অপি পশ্যতি । মযা তু পুত্র শ্রুত্বা এব রামস্য এব অভিষেচনম্ ॥২-৭২-
রাম কখনও অন্যের স্ত্রীর দিকে চোখ তুলে তাকায়নি। কিন্তু, ছেলে, আমি যখন রামের রাজ্যাভিষেকের কথা শুনলাম,
যাচিতঃ তে পিতা রাজ্যম্ রামস্য চ বিবাসনম্ । স স্ব বৃত্তিম্ সমাস্থায পিতা তে তত্ তথা অকরোত্ ॥২-৭২-
তখন আমি তোমার বাবার কাছে তোমার জন্য রাজ্য আর রামের নির্বাসন চেয়েছিলাম। তোমার বাবা নিজের ধর্ম মেনে তাই করেছিলেন।