আর্যকঃ তে সুকুশলো যুধা জিন্ মাতুলঃ তব । প্রবাসাচ্ চ সুখম্ পুত্র সর্বম্ মে বক্তুম্ অর্হসি ॥২-৭২-
তোমার দাদু ভালো আছেন তো? তোমার মামা যুধাজিতও সুস্থ তো? ছেলে, তোমার যাত্রার সব কথা আমাকে খুলে বলো।
এবম্ পৃষ্ঠঃ তু কৈকেয্যা প্রিযম্ পার্থিব নন্দনঃ । আচষ্ট ভরতঃ সর্বম্ মাত্রে রাজীব লোচনঃ ॥২-৭২-
এভাবে কৌশল্যা যখন জিজ্ঞাসা করলেন, তখন রাজপুত্র, পদ্মনয়ন ভরত মাকে সব কথা খুলে বললেন।
অদ্য মে সপ্তমী রাত্রিঃ চ্যুতস্য আর্যক বেশ্মনঃ । অম্বাযাঃ কুশলী তাতঃ যুধাজিন্ মাতুলঃ চ মে ॥২-৭২-
মা, আজ আমার দাদুর বাড়ি ছেড়ে আসার সাত রাত পেরিয়ে গেল। দাদু আর মামা দুজনেই ভালো আছেন।
যন্ মে ধনম্ চ রত্নম্ চ দদৌ রাজা পরম্ তপঃ । পরিশ্রান্তম্ পথি অভবত্ ততঃ অহম্ পূর্বম্ আগতঃ ॥২-৭২-
রাজা আমাকে অনেক ধনরত্ন দিয়েছেন। পথে ক্লান্ত ছিলাম বলে আমি আগেই এখানে চলে এসেছি, বাকিরা পরে আসবেন।
রাজ বাল্য হরৈঃ দূতৈঅঃ ত্বর্যমাণো অহম্ আগতঃ । যদ্ অহম্ প্রষ্টুম্ ইচ্চামি তত্ অম্বা বক্তুম্ অর্হসি ॥২-৭২-
রাজপুরুষদের তাড়নায় আমি দ্রুত চলে এসেছি। মা, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই, তুমি আমাকে ঠিকঠাক বলো।
শূন্যো অযম্ শযনীযঃ তে পর্যন্কো হেম ভূষিতঃ । ন চ অযম্ ইক্ষ্বাকু জনঃ প্রহৃষ্টঃ প্রতিভাতি মে ॥২-৭২-
তোমার সোনায় সাজানো শয্যাটা আজ ফাঁকা পড়ে আছে, আর ইক্ষ্বাকু বংশের লোকেরা কাউকে খুশি মনে হচ্ছে না।
রাজা ভবতি ভূযিষ্ঠ্গম্ ইহ অম্বাযা নিবেশনে । তম্ অহম্ ন অদ্য পশ্যামি দ্রষ্টুম্ ইচ্চন্ন্ ইহ আগতঃ ॥২-৭২-
মা, আগে রাজা বেশিরভাগ সময় তোমার ঘরেই থাকতেন। আমি তাঁকে দেখতে এসেছি, কিন্তু আজ তাঁকে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।
পিতুর্ গ্রহীষ্যে চরণৌ তম্ মম আখ্যাহি পৃচ্চতঃ । আহোস্বিদ্ অম্ব জ্যেষ্ঠাযাঃ কৌসল্যাযা নিবেশনে ॥২-৭২-
আমি বাবার পায়ে ধরতে চাই। বলো তো, তিনি কোথায়? নাকি তিনি বড় মা কৌশল্যার ঘরে আছেন?
তম্ প্রত্যুবাচ কৈকেযী প্রিযবদ্ ঘোরম্ অপ্রিযম্ । অজানন্তম্ প্রজানন্তী রাজ্য লোভেন মোহিতা ॥২-৭২-
কৌশল্যা তখন ভরতকে স্নেহভরে, কিন্তু ভয়ানক ও অপ্রিয় সত্য কথা বললেন। তিনি সব জেনেও না জানার ভান করলেন, রাজ্যের লোভে বিভ্রান্ত হয়েছিলেন।
যা গতিঃ সর্ব ভূতানাম্ তাম্ গতিম্ তে পিতা গতঃ । রাজা মহাত্মা তেজস্বী যাযজূকঃ সতাম্ গতিঃ ॥২-৭২-
যে পথ সব প্রাণীকে একদিন নিতে হয়, সেই পথেই তোমার বাবা গেছেন। মহাত্মা, তেজস্বী, যজ্ঞপ্রিয় রাজা সৎলোকের পথে চলে গেছেন।
তত্ শ্রুত্বা ভরতঃ বাক্যম্ ধর্ম অভিজনবান্ শুচিঃ । পপাত সহসা ভূমৌ পিতৃ শোক বল অর্দিতঃ ॥২-৭২-
এই কথা শুনে, ধর্মপরায়ণ ও বিশুদ্ধ ভরত হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেলেন, পিতৃশোকে ভেঙে পড়লেন।
হা হাতোঽস্মীতি কৃপণাম্ দীনাম্ বাচমুদীরযন্ । নিপপাত মহাবাহুর্বাহু বিক্ষিপ্য বীর্যবান্ ॥২-৭২-
তিনি করুণ স্বরে বললেন, 'হায়, আমি তো সর্বনাশ হয়ে গেলাম!' বলেই, বলবান ভরত দুই হাত ছড়িয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
ততঃ শোকেন সম্বীতঃ পিতুর্ মরণ দুহ্খিতঃ । বিললাপ মহা তেজা ভ্রান্ত আকুলিত চেতনঃ ॥২-৭২-
পিতার মৃত্যুশোকে আচ্ছন্ন হয়ে, দীপ্তিমান ভরত ব্যাকুল ও বিভ্রান্ত মনে উচ্চস্বরে বিলাপ করতে লাগলেন।
এতত্ সুরুচিরম্ ভাতি পিতুর্ মে শযনম্ পুরা । শশিনেবামলম্ রাত্রৌ গগনম্ তোযদাত্যযে ॥২-৭২-
এ শয্যাটি আগে আমার বাবার ছিল, তখন কত সুন্দর লাগত! যেন পূর্ণিমার রাতে মেঘহীন আকাশের মতো উজ্জ্বল।
তত্ ইদম্ ন বিভাতি অদ্য বিহীনম্ তেন ধীমতা । ব্যোমেব শ্শিনা হীনমপ্ভুষ্ক ইব সাগরঃ ॥২-৭২-
কিন্তু আজ সেই জ্ঞানী পিতার অনুপস্থিতিতে এই শয্যা আর জ্বলজ্বল করে না—যেন চাঁদহীন আকাশ, কিংবা জলহীন সমুদ্র।
বাষ্পমুত্সৃজ্য কণ্ঠে স্বাত্মনা পরিপীডিতঃ । আচ্চাদ্য বদনম্ শ্রীমদ্বস্ত্রেণ জযতাম্ বরঃ ॥২-৭২-
নিজের চোখের জল চেপে রেখে, গলায় দুঃখের ভারে কষ্ট পেয়ে, বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি একখানা ঝকঝকে কাপড় দিয়ে মুখ ঢেকে নিলেন।
তম্ আর্তম্ দেব সম্কাশম্ সমীক্ষ্য পতিতম্ ভুবি । নিকৃত্তমিব সালস্য স্কন্ধম্ পরশুনা বনে ॥২-৭২-
তাঁকে মাটিতে পড়ে থাকা, দুঃখে কাতর, দেবতার মতো দীপ্তিমান দেখে, যেন জঙ্গলে কুঠার দিয়ে কাটা শালগাছের ডালের মতো, সবাই তাঁকে চেয়ে রইল।
মত্তমাতঙ্গসম্কাশম্ চন্দ্রার্কসদৃশম্ ভুবঃ । উত্থাপযিত্বা শোক আর্তম্ বচনম্ চ ইদম্ অব্রবীত্ ॥২-৭২-
মত্ত হাতির মতো, চাঁদ-সূর্যের মতো দীপ্তিমান, তাঁকে দুঃখে কাতর দেখে সবাই তুলে নিয়ে এই কথা বলল।
উত্তিষ্ঠ উত্তিষ্ঠ কিম্ শেষে রাজ পুত্র মহা যশঃ । ত্বদ্ বিধা ন হি শোচন্তি সন্তঃ সদসি সম্মতাঃ ॥২-৭২-
ওঠো, ওঠো! কেন এভাবে পড়ে আছো, মহাপ্রসিদ্ধ রাজপুত্র? তোমার মতো সজ্জন, যারা সভায় সবার কাছে সম্মানিত, তারা কখনও এইভাবে শোক করেনা।
দানযজ্ঞাধিকারা হি শীলশ্রুতিবচোনুগা । বুদ্ধিস্তে বুদ্ধিসম্পন্ন প্রভেবার্কস্য মন্দিরে ॥২-৭২-
তোমার মধ্যে দান ও যজ্ঞের অধিকার আছে, আচরণ, শিক্ষা ও কথা সবই উত্তম; জ্ঞানী তুমি, তোমার বুদ্ধি রাজপ্রাসাদে সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়ায়।
স রুদত্যা চিরম্ কালম্ ভূমৌ বিপরিবৃত্য চ । জননীম্ প্রত্যুবাচ ইদম্ শোকৈঃ বহুভির্ আবৃতঃ ॥২-৭২-
তিনি অনেকক্ষণ ধরে কাঁদতে কাঁদতে মাটিতে গড়াগড়ি দিয়ে, অনেক দুঃখে ডুবে, মাকে এই কথা বললেন।
অভিষেক্ষ্যতি রামম্ তু রাজা যজ্ঞম্ নু যক্ষ্যতি । ইতি অহম্ কৃত সম্কল্পো হৃষ্টঃ যাত্রাম্ অযাসিষম্ ॥২-৭২-
আমি ভেবেছিলাম, রাজা রামকে অভিষেক করবেন ও যজ্ঞ করবেন, এই সিদ্ধান্ত নিয়ে আনন্দে যাত্রা শুরু করেছিলাম।
তত্ ইদম্ হি অন্যথা ভূতম্ ব্যবদীর্ণম্ মনো মম । পিতরম্ যো ন পশ্যামি নিত্যম্ প্রিয হিতে রতম্ ॥২-৭২-
কিন্তু এখন সবকিছু অন্যরকম হয়ে গেছে, আমার মন ভেঙে গেছে, কারণ আমি আমার বাবাকে দেখতে পাচ্ছি না, যিনি সবসময় আমার ভালোর জন্য ভাবতেন।
অম্ব কেন অত্যগাত্ রাজা ব্যাধিনা ময্য্ অনাগতে । ধন্যা রাম আদযঃ সর্বে যৈঃ পিতা সম্স্কৃতঃ স্বযম্ ॥২-৭২-
মা, কী অসুখে রাজা আমার আসার আগেই চলে গেলেন? রাম আর বাকিরা ধন্য, যাদের জন্য বাবা নিজে সমস্ত ক্রিয়া সম্পন্ন করেছেন।
ন নূনম্ মাম্ মহা রাজঃ প্রাপ্তম্ জানাতি কীর্তিমান্ । উপজিঘ্রেদ্দ্ হি মাম্ মূর্ধ্নি তাতঃ সম্নম্য সত্বরম্ ॥২-৭২-
নিশ্চয়ই মহান রাজা, যিনি কীর্তিমান, জানেন না আমি এসেছি; না হলে বাবা তাড়াতাড়ি মাথা নত করে আমার কপালে চুমু দিতেন।
ক্ব স পাণিঃ সুখ স্পর্শঃ তাতস্য অক্লিষ্ট কর্মণঃ । যেন মাম্ রজসা ধ্বস্তম্ অভীক্ষ্ণম্ পরিমার্জতি ॥২-৭২-
কোথায় সেই বাবার কোমল স্পর্শের হাত, যাঁর কাজ ছিল নিখুঁত, যিনি বারবার ধুলোয় মাখা আমাকে স্নেহে মুছে দিতেন?
যো মে ভ্রাতা পিতা বন্ধুর্ যস্য দাসো অস্মি ধীমতঃ । তস্য মাম্ শীঘ্রম্ আখ্যাহি রামস্য অক্লিষ্ট কর্মণঃ ॥২-৭২-
যিনি আমার ভাই, বাবা ও বন্ধু, যাঁর আমি সেবক, হে জ্ঞানী মা—তাড়াতাড়ি বলো, রামের কী খবর, যাঁর কাজ সব নিখুঁত।
পিতা হি ভবতি জ্যেষ্ঠো ধর্মম্ আর্যস্য জানতঃ । তস্য পাদৌ গ্রহীষ্যামি স হি ইদানীম্ গতির্ মম ॥২-৭২-
ধর্মজ্ঞানী মানুষের কাছে বড় ভাই-ই বাবার মতো; আমি তাঁর পায়ে পড়ব, কারণ এখন তিনিই আমার আশ্রয়।
ধর্মবিদ্ধর্মনিত্যশ্চ সত্যসন্ধো দৃঢব্রতঃ । আর্যে কিম্ অব্রবীদ্ রাজা পিতা মে সত্য বিক্রমঃ ॥২-৭২-
যিনি ধর্ম জানেন, সর্বদা ধর্মে স্থির, সত্যবাদী ও দৃঢ়ব্রত—হে আর্য মা, আমার বীর বাবা তাঁকে কী বলেছিলেন?
পশ্চিমম্ সাধু সম্দেশম্ ইচ্চামি শ্রোতুম্ আত্মনঃ । ইতি পৃষ্টা যথা তত্ত্বম্ কৈকেযী বাক্যম্ অব্রবীত্ ॥২-৭২-
আমি আমার বাবার শেষ শুভ বার্তা শুনতে চাই; এভাবে জিজ্ঞেস করলে, কাইকেয়ী সত্যি সত্যিই সব কথা বললেন।