ভবানেব মহীং কৃত্স্নামেকো রক্ষিতুমর্হতি । ন ভূম্যা কার্যমস্মাকং নহি শক্তাঃ স্ম পালনে ॥১-১৪-
আপনি একাই সমগ্র পৃথিবী রক্ষা করার যোগ্য; আমাদের এই ভূমির প্রয়োজন নেই, এবং আমরা তা শাসন করতেও সক্ষম নই।
রতাঃ স্বাধ্যাযকরণে বযং নিত্যং হি ভূমিপ । নিষ্ক্রযং কিঞ্চিদেবেহ প্রযচ্ছতু ভবানিতি ॥১-১৪-
হে ভূমিপতি, আমরা সর্বদা স্বাধ্যায়ে নিয়োজিত; আপনি এখানে আমাদের অন্য কিছু পুরস্কার দিন।
মণিরত্নং সুবর্ণং বা গাবো যদ্বা সমুদ্যতম্ । তত্ প্রযচ্ছ নরশ্রেষ্ঠ ধরণ্যা ন প্রযোজনম্ ॥১-১৪-
হে নরশ্রেষ্ঠ, আপনি আমাদের রত্ন, মণি, সোনা বা গরু—যা কিছু সহজলভ্য, তাই দিন; আমাদের ভূমির প্রয়োজন নেই।
এবমুক্তো নরপতির্ব্রাহ্মণৈর্বেদপারগৈঃ । গবাং শতসহস্রাণি দশ তেভ্যো দদৌ নৃপঃ ॥১-১৪-
বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের এভাবে বলার পর, রাজা তাদের দশ লক্ষ গরু দান করেন।
দশকোটিং সুবর্ণস্য রজতস্য চতুর্গুণম্ । ঋত্বিজস্তু ততঃ সর্বে প্রদদুঃ সহিতা বসু ॥১-১৪-
তিনি দশ কোটি স্বর্ণ ও তার চার গুণ রৌপ্য দান করেন; পরে সমস্ত ঋত্বিজরা সেই ধন নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নেন।
ঋষ্যশৃঙ্গায মুনযে বসিষ্ঠায চ ধীমতে । ততস্তে ন্যাযতঃ কৃত্বা প্রবিভাগং দ্বিজোত্তমাঃ ॥১-১৪-
ঋষ্যশৃঙ্গ মুনি ও জ্ঞানী বসিষ্ঠকে, সেরা ব্রাহ্মণরা যথাযথভাবে দান ভাগ করে দেন।
সুপ্রীতমনসঃ সর্বে প্রত্যূচুর্মুদিতা ভৃশম্ । ততঃ প্রসর্পকেভ্যস্তু হিরণ্যং সুসমাহিতঃ ॥১-১৪-
সবাই অত্যন্ত আনন্দিত মনে উত্তর দেন; পরে যাঁরা সহায়তা করেছিলেন, তাঁদেরও রাজা যত্নসহকারে সোনা দেন।
জাম্বূনদং কোটিসংখ্যং ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ তদা । দরিদ্রায দ্বিজাযথ হস্তাভরণমুত্তমম্ ॥১-১৪-
তিনি ব্রাহ্মণদের কোটি কোটি জাম্বুনদ স্বর্ণ দেন; আর এক দরিদ্র ব্রাহ্মণকে সেরা হাতের অলঙ্কার দান করেন।
কস্মৈচিত্ যাচমানায দদৌ রাঘবনন্দনঃ । ততঃ প্রীতেষু বিধিবত্ দ্বিজেষু দ্বিজবত্সলঃ ॥১-১৪-
যে কেউ চেয়েছে, রঘুবংশীয় রাজা তাকে দান করেন; পরে, ব্রাহ্মণরা যথাযথভাবে সন্তুষ্ট হলে, তিনি ব্রাহ্মণপ্রিয়রূপে আচরণ করেন।
প্রণামমকরোত্ তেষাং হর্ষব্যাকুলিতেন্দ্রিযঃ । তস্যাশিষোঽথ বিবিধা ব্রাহ্মণৈঃ সমুদাহৃতাঃ ॥১-১৪-
তিনি তাঁদের চরণে প্রণাম করেন, আনন্দে অভিভূত হয়ে; তারপর ব্রাহ্মণরা তাঁকে নানা আশীর্বাদ প্রদান করেন।
উদারস্য নৃবীরস্য ধরণ্যাং পতিতস্য চ । ততঃ প্রীতমনা রাজা প্রাপ্য যজ্ঞমনুত্তমম্ ॥১-১৪-
উদার ও বীর রাজা, যিনি পৃথিবী ত্যাগ করেছিলেন, তিনি অত্যন্ত আনন্দিত মনে শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ লাভ করেন।
পাপাপহং স্বর্নযনং দুস্তরং পার্থিবর্ষভৈঃ । ততোঽব্রবীদৃশষ্যশৃঙ্গং রাজা দশরথস্তদা ॥১-১৪-
যে যজ্ঞ পাপ নাশ করে, স্বর্গের পথ দেখায়, এবং রাজাদের জন্য দুর্লভ—তখন রাজা দশরথ ঋষ্যশৃঙ্গকে সম্বোধন করেন।
কুলস্য বর্ধনং তত্ তু কর্তুমর্হসি সুব্রত তথেতি চ স রাজানমুবাচ দ্বিজসত্তমঃ ভবিষ্যন্তি সুতা রাজংশ্চত্বারস্তে কুলোদ্বহাঃ ॥১-১৪-
তুমি যে তোমার বংশের উন্নতি চাও, সেই কাজটি করা তোমার উচিত, হে ধর্মনিষ্ঠ রাজা। তখন দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ঋষি রাজাকে বললেন, 'হে রাজন, তোমার চারজন পুত্র হবে, যারা তোমার বংশকে গৌরবান্বিত করবে।'
স তস্য বাক্যং মধুরং নিশম্য প্রণম্য তস্মৈ প্রযতো নৃপেন্দ্রঃ । জগাম হর্ষং পরমং মহাত্মা তমৃষ্যশৃঙ্গং পুনরপ্যুবাচ ॥১-১৪-
ঋষির সেই মধুর কথা শুনে, মহাত্মা রাজা শ্রদ্ধাভরে তাঁকে প্রণাম করলেন এবং অপার আনন্দে আবার ঋষ্যশৃঙ্গ ঋষিকে বললেন।
thumb|পঞ্চদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে পঞ্চদশঃ সর্গঃ ॥১-
বালকাণ্ডের মহিমান্বিত বাল্মীকি রামায়ণের পঞ্চদশ অধ্যায় শুনুন।
মেধাবী তু ততো ধ্যাত্বা স কিঞ্চিদিদমুত্তরম্ । লব্ধসংজ্ঞস্ততস্তং তু বেদজ্ঞো নৃপমব্রবীত্ ॥১-১৫-
তারপর সেই জ্ঞানী ঋষি কিছুক্ষণ চিন্তা করে, ধীর হয়ে, বেদজ্ঞ রাজাকে বললেন।
ইষ্টিং তেঽহং করিষ্যামি পুত্রীযাং পুত্রকারণাত্ । অথর্বশিরসি প্রোক্তৈর্মন্ত্রৈঃ সিদ্ধাং বিধানতঃ ॥১-১৫-
পুত্র লাভের জন্য আমি তোমার জন্য একটি যজ্ঞ করব, যা যথাযথ নিয়মে অথর্বশির্ষে নির্দিষ্ট মন্ত্র দ্বারা সম্পন্ন হবে।
ততঃ প্রাক্রমদিষ্টিং তাং পুত্রীযাং পুত্রকারণাত্ । জুহাবাগ্নৌ চ তেজস্বী মন্ত্রদৃষ্টেন কর্মণা ॥১-১৫-
তারপর ঋষি সেই পুত্র কামনায় যজ্ঞ শুরু করলেন এবং মন্ত্র অনুযায়ী অগ্নিতে আহুতি দিলেন।
ততো দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ । ভাগপ্রতিগ্রহার্থং বৈ সমবেতা যথাবিধি ॥১-১৫-
তারপর দেবতারা, গান্ধর্ব, সিদ্ধ ও মহর্ষিরা যথানিয়মে তাদের অংশ গ্রহণের জন্য একত্রিত হলেন।
তাঃ সমেত্য যথান্যাযং তস্মিন্ সদসি দেবতাঃ । অব্রুবঁল্লোককর্তারং ব্রহ্মাণং বচনং ততঃ ॥১-১৫-
সেই সভায় দেবতারা নিয়ম মেনে একত্রিত হয়ে, তখন সৃষ্টিকর্তা ব্রহ্মাকে বললেন।
ভগবংস্ত্বত্প্রসাদেন রাবণো নাম রাক্ষসঃ । সর্বান্ নো বাধতে বীর্যাচ্ছাসিতুং তং ন শক্নুমঃ ॥১-১৫-
হে ভগবান, আপনার কৃপায় রাবণ নামে এক রাক্ষস তার শক্তিতে আমাদের সবাইকে কষ্ট দিচ্ছে; আমরা তাকে দমন করতে পারছি না।
ত্বযা তস্মৈ বরো দত্তঃ প্রীতেন ভগবংস্তদা । মানযন্তশ্চ তং নিত্যং সর্বং তস্য ক্ষমামহে ॥১-১৫-
হে ভগবান, আপনি খুশি হয়ে তাকে বর দিয়েছিলেন, আর আমরা সবসময় তাকে সম্মান করি; তার সব অত্যাচার আমরা সহ্য করি।
উদ্বেজযতি লোকাংস্ত্রীনুচ্ছ্রিতান্ দ্বেষ্টি দুর্মতিঃ । শক্রং ত্রিদশরাজানং প্রধর্ষযিতুমিচ্ছতি ॥১-১৫-
সে দুষ্টবুদ্ধি রাক্ষস তিনটি লোককে অশান্ত করে তোলে, তাদের ঘৃণা করে এবং দেবরাজ ইন্দ্রকে পরাভূত করতে চায়।
ঋষীন্ যক্ষান্ সগন্ধর্বান্ ব্রাহ্মণানসুরাংস্তদা । অতিক্রামতি দুর্ধর্ষো বরদানেন মোহিতঃ ॥১-১৫-
সে ঋষি, যক্ষ, গান্ধর্ব, ব্রাহ্মণ ও অসুরদেরও অবজ্ঞা করে, বরপ্রভাবে উদ্ধত হয়ে সব সীমা ছাড়িয়ে যায়।
নৈনং সূর্যঃ প্রতপতি পার্শ্বে বাতি ন মারুতঃ । চলোর্মিমালী তং দৃষ্ট্বা সমুদ্রোঽপি ন কম্পতে ॥১-১৫-
সূর্য তার ওপর তাপ দেয় না, বাতাসও তার পাশে বয়ে না; এমনকি সমুদ্রও তাকে দেখে ঢেউ তোলে না।
তন্মহন্নো ভযং তস্মাদ্ রাক্ষসাদ্ ঘোরদর্শনাত্ । বধার্থং তস্য ভগবন্নুপাযং কর্তুমর্হসি ॥১-১৫-
হে ভগবান, সেই ভয়ঙ্কর রাক্ষসের জন্য আমাদের মধ্যে বড় ভয় জন্মেছে; তার বিনাশের জন্য আপনি কোনো উপায় বের করুন।
এবমুক্তঃ সুরৈঃ সর্বৈশ্চিন্তযিত্বা ততোঽব্রবীত্ । হন্তাযং বিদিতস্তস্য বধোপাযো দুরাত্মনঃ ॥১-১৫-
সব দেবতারা এভাবে বললে, ব্রহ্মা চিন্তা করে বললেন, 'ওই দুষ্টের বিনাশের উপায় এখন জানা গেছে।'
তেন গন্ধর্বযক্ষাণাং দেবদানবরক্ষসাম্ । অবধ্যোঽস্মীতি বাগুক্তা তথেত্যুক্তং চ তন্মযা ॥১-১৫-
সে নিজেই বলেছিল, 'আমি গান্ধর্ব, যক্ষ, দেবতা, দানব ও রাক্ষসদের দ্বারা অজেয়,' আর আমি তাই মেনে নিয়েছিলাম।
নাকীর্তযদবজ্ঞানাত্ তদ্ রক্ষো মানুষাংস্তদা । তস্মাত্ স মানুষাদ্ বধ্যো মৃত্যুর্নান্যোঽস্য বিদ্যতে ॥১-১৫-
অবজ্ঞা করে সেই রাক্ষস মানুষদের কথা উল্লেখ করেনি; তাই সে মানুষের হাতে মরবে, অন্য কোনোভাবে তার মৃত্যু হবে না।
এতস্মিন্নন্তরে বিষ্ণুরুপযাতো মহাদ্যুতিঃ । শঙ্খচক্রগদাপাণিঃ পীতবাসা জগত্পতিঃ ॥১-১৫-
এই সময়ে মহাতেজস্বী বিষ্ণু, শঙ্খ, চক্র ও গদা হাতে, পীতবস্ত্র পরিহিত, জগতের অধিপতি রূপে উপস্থিত হলেন।