অযোধ্যাম্ অগ্রতঃ দৃষ্ট্বা রথে সারথিম্ অব্রবীত্ । এষা ন অতিপ্রতীতা মে পুণ্য উদ্যানা যশস্বিনী ॥২-৭১-
অগ্রে অযোধ্যা দেখে তিনি সারথিকে বললেন, 'এই পুণ্য উদ্যানময়, খ্যাতিমান নগরী আমার চেনা মনে হচ্ছে না।'
অযোধ্যা দৃশ্যতে দূরাত্ সারথে পাণ্ডু মৃত্তিকা । যজ্বভির্ গুণ সম্পন্নৈঃ ব্রাহ্মণৈঃ বেদ পারগৈঃ ॥২-৭১-
'সারথি, দূর থেকে অযোধ্যার ফ্যাকাশে মাটি দেখা যাচ্ছে, যেখানে গুণবান, বেদজ্ঞানী ব্রাহ্মণরা বাস করেন।'
ভূযিষ্ঠম্ ঋষৈঃ আকীর্ণা রাজ ঋষি বর পালিতা । অযোধ্যাযাম্ পুরা শব্দঃ শ্রূযতে তুমুলো মহান্ ॥২-৭১-
'আগে অযোধ্যা ঋষিদের ভিড়ে ভরা ছিল, রাজর্ষিদের দ্বারা রক্ষিত হত; সেই নগরীতে সর্বদা প্রবল কোলাহল শোনা যেত।'
সমন্তান্ নর নারীণাম্ তম্ অদ্য ন শৃণোম্য্ অহম্ । উদ্যানানি হি সায অহ্নে ক্রীডিত্বা উপরতৈঃ নরৈঃ ॥২-৭১-
'কিন্তু আজ চারিদিকে মানুষের ও নারীর কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছি না, কারণ উদ্যানগুলো দিনের খেলাধুলার পরে এখন জনশূন্য।'
সমন্তাত্ বিপ্রধাবদ্ভিঃ প্রকাশন্তে মম অন্যদা । তানি অদ্য অনুরুদন্তি ইব পরিত্যক্তানি কামিভিঃ ॥২-৭১-
'আগে চারিদিকে দৌড়াদৌড়ি করা মানুষের ভিড়ে উদ্যানগুলো উজ্জ্বল ছিল, আজ সেগুলো যেন আনন্দপ্রিয়দের পরিত্যক্ত হয়ে কাঁদছে।'
অরণ্য ভূতা ইব পুরী সারথে প্রতিভাতি মে । ন হি অত্র যানৈঃ দৃশ্যন্তে ন গজৈঃ ন চ বাজিভিঃ ॥২-৭১-
'সারথি, এই নগরী আমার কাছে যেন অরণ্যের মতো মনে হচ্ছে; এখানে কোথাও রথ, হাতি বা ঘোড়া দেখা যাচ্ছে না।'
নির্যান্তঃ বা অভিযান্তঃ বা নর মুখ্যা যথা পুরম্ । উদ্যানানি পুরা ভান্তি মত্তপ্রমুদিতানি চ ॥২-৭১-
'আগের মতো প্রধান মানুষরা আর নগর থেকে বেরোচ্ছে না বা ঢুকছেও না; একসময় উদ্যানগুলো ছিল উল্লাসে ভরা।'
জনানাম্ রতিসম্যোগেষ্বত্যন্তগুণবন্তি চ । তান্যেতান্যদ্য বশ্যামি নিরানন্দানি সর্বশঃ ॥২-৭১-
'আগে এই উদ্যানগুলো মানুষের আনন্দে ভরে থাকত, নানা সুখে পরিপূর্ণ ছিল; কিন্তু এখন আমি সবদিকেই নিরানন্দ দেখতে পাচ্ছি।'
স্রস্তপর্ণৈরনুপথম্ বিক্রোশদ্ভিরিব দ্রুমৈঃ । নাদ্যাপি শ্রূযতে শব্দো মত্তানাম্ মৃগপক্ষিণাম্ ॥২-৭১-
'পথের ধারে ঝরা পাতায় ঢাকা, গাছগুলো যেন আর্তনাদ করছে, এমনকি এখনো মাতাল পশু-পাখির কোনো শব্দ শোনা যাচ্ছে না।'
সম্রক্তাম্ মধুরাম্ বাণীম্ কলম্ ব্যাহরতাম্ বহু । চন্দনাগুরুসম্পৃক্তো ধূপসম্মূর্চিতোঽতুলঃ ॥২-৭১-
'যে মধুর কোমল কণ্ঠস্বর, চন্দন আর আগরুর সুবাসে, অনুপম ধূপে মিশে থাকত, আজ আর শোনা যায় না।'
প্রবাতি পবনঃ শ্রীমান্ কিম্ নু নাদ্য যথাপুরম্ । ভেরীমৃদঙ্গবীণানাম্ কোণসম্ঘট্টিতঃ পুনঃ ॥২-৭১-
'আজ কেন সেই শুভ বাতাস আগের মতো বইছে না, যেখানে কর্ণারে কর্ণারে ঢাক, মৃদঙ্গ আর বীণার মিশ্র ধ্বনি ভেসে আসত?'
কিমদ্য শব্দো বিরতঃ সদাঽদীনগতিঃ পুরা । অনিষ্টানি চ পাপানি পশ্যামি বিবিধানি চ ॥২-৭১-
'আগে যে শব্দ সদা শোনা যেত, আজ কেন থেমে গেছে, আর নগরী এত নিস্তেজ কেন? আমি নানা অশুভ ও অমঙ্গল লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি।'
নিমিত্তানি অমনোজ্ঞানি তেন সীদতি তে মনঃ । সর্বথা কুশলম্ সূত দুর্লভম্ মম বন্ধুষু ॥২-৭১-
'এই অমঙ্গল চিহ্ন দেখে আমার মন ভারাক্রান্ত; সারথি, নিশ্চয়ই আত্মীয়দের মঙ্গল পাওয়া খুবই কঠিন।'
তথা হ্যসতি সম্মোহে হৃদযম্ সীদতীব মে । বিষণ্ণঃ শান্তহৃদযস্ত্রস্তঃ সুলুলিতেন্দ্রিযঃ ॥২-৭১-
'যখন বিভ্রান্তি নেই, তখনও আমার হৃদয় ডুবে যাচ্ছে মনে হয়; আমি বিষণ্ণ, শান্ত হৃদয়, ভীত, আর আমার ইন্দ্রিয়গুলো অস্থির হয়ে আছে।'
ভরতঃ প্রবিবেশাশু পুরীমিক্ষ্বাকুপালিতাম্ । দ্বারেণ বৈজযন্তেন প্রাবিশত্ শ্রান্ত বাহনঃ ॥২-৭১-
ভরত দ্রুত ইক্ষ্বাকুদের রক্ষিত নগরীতে প্রবেশ করলেন, বৈজয়ন্ত দরজা দিয়ে ক্লান্ত যান নিয়ে শহরে ঢুকলেন।
দ্বাহ্স্থৈঃ উত্থায বিজযম্ পৃষ্টঃ তৈঃ সহিতঃ যযৌ । স তু অনেক অগ্র হৃদযো দ্বাহ্স্থম্ প্রত্যর্চ্য তম্ জনম্ ॥২-৭১-
দ্বাররক্ষীরা উঠে তাঁর কুশল জানতে চাইলেন; তাঁদের সঙ্গে নিয়ে, নানা দুশ্চিন্তায় ভরা মনে, তিনি গেটের কাছে থাকা লোকদের নমস্কার করে এগিয়ে গেলেন।
সূতম্ অশ্ব পতেঃ ক্লান্তম্ অব্রবীত্ তত্র রাঘবঃ । কিমহম্ ত্বরযানীতঃ কারণেন বিনানঘ ॥২-৭১-
সেখানে রাঘব ক্লান্ত সারথিকে বললেন, 'নিষ্পাপ, আমাকে এত তাড়াতাড়ি এখানে কেন আনা হয়েছে?'
অশুভাশঙ্কি হৃদযম্ শীলম্ চ পততীব মে । শ্রুতা নো যাদৃশাঃ পূর্বম্ নৃপতীনাম্ বিনাশনে ॥২-৭১-
'আমার মনে অশুভ আশঙ্কা জাগছে, স্বভাবও যেন ভেঙে পড়ছে; এরকম লক্ষণ আমি আগেও শুনেছি, যখন রাজারা প্রাণ হারিয়েছেন।'
আকারাঃ তান্ অহম্ সর্বান্ ইহ পশ্যামি সারথে । সম্মার্জনবিহীনানি পরুষাণ্যুপলক্ষযে ॥২-৭১-
'হে সারথি, আমি এখানে সেইসব লক্ষণই দেখছি: রাস্তা ঝাড়ু দেওয়া হয়নি, চারদিকে কেমন কঠোরতা ছড়িয়ে আছে।'
অসম্যতকবাটানি শ্রীবিহীনানি সর্বশঃ । বলিকর্মবিহীনানি ধূপসম্মেদনেন চ ॥২-৭১-
'দরজাগুলো ঠিকমতো বন্ধ নয়, সর্বত্র ঐশ্বর্য নেই, বলি দেওয়ার কাজও হচ্ছে না, আর বাতাসে ধূপের ধোঁয়া ভরপুর।'
অনাশিতকুটুম্বানি প্রভাহীনজনানি চ । অলক্স্মীকানি পশ্যামি কুটুম্বিভবনান্যহম্ ॥২-৭১-
'আমি দেখছি, অনেক বাড়িতে কেউ খায়নি, লোকেরা প্রাণহীন, আর ঘরগুলো সৌভাগ্যহীন হয়ে পড়েছে।'
অপেতমাল্যশোভানি অসম্মৃষ্টাজিরাণি চ । দেবাগারাণি শূন্যানি ন চাভান্তি যথাপুরম্ ॥২-৭১-
'মন্দিরগুলো থেকে ফুলের মালার শোভা চলে গেছে, উঠোন অপরিষ্কার, দেবালয় ফাঁকা, আগের মতো আর দীপ্তি নেই।'
দেবতার্চাঃ প্রবিদ্ধাশ্চ যজ্ঞ্গোষ্ঠ্যস্তথাবিধাঃ । মাল্যাপণেষু রাজন্তে নাদ্য পণ্যানি বা তথা ॥২-৭১-
'দেবতাদের উদ্দেশ্যে দেওয়া উপহার ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে আছে, যজ্ঞস্থলও এমনই অবস্থা; ফুলের বাজারে আজ মালা বা অন্য কিছুই নেই।'
দৃশ্যন্তে বণিজোঽপ্যদ্য ন যথাপূর্বমত্রবৈ । ধ্যানসম্বিগ্নহৃদযাঃ নষ্টব্যাপারযন্ত্রিতাঃ ॥২-৭১-
'এমনকি ব্যবসায়ীরাও আজ আগের মতো নেই; তাঁদের মন চিন্তায় ভরা, ব্যবসা-বাণিজ্যও থেমে গেছে।'
দেবাযতনচৈত্যেষুদীনাঃ পক্ষিগণাস্তথা ॥২-৭১-
'দেবালয় আর স্তূপের কাছে পাখিদের দলও আজ বিষণ্ণ।'
মলিনম্ চ অশ্রু পূর্ণ অক্ষম্ দীনম্ ধ্যান পরম্ কৃশম্ । সস্ত্রী পুম্সম্ চ পশ্যামি জনম্ উত্কণ্ঠিতম্ পুরে ॥২-৭১-
'পুরো নগরীতে আমি দেখি, নারী-পুরুষেরা অগোছালো, চোখে জল, দুঃখে কৃশ, চিন্তায় ডুবে, আর বড়ই ব্যাকুল।'
ইতি এবম্ উক্ত্বা ভরতঃ সূতম্ তম্ দীন মানসঃ । তানি অনিষ্টানি অযোধ্যাযাম্ প্রেক্ষ্য রাজ গৃহম্ যযৌ ॥২-৭১-
এভাবে বলার পর, ভরত দুঃখে ভরা মনে, অযোধ্যার এই অশুভ দৃশ্য দেখে রাজার বাড়ির দিকে গেলেন।
তাম্ শূন্য শৃন্গ অটক বেশ্ম রথ্যাম্ । রজো অরুণ দ্বার কপাট যন্ত্রাম্ । দৃষ্ট্বা পুরীম্ ইন্দ্র পুরী প্রকাশাম্ । দুহ্খেন সম্পূর্ণতরঃ বভূব ॥২-৭১-
ইন্দ্রের নগরীর মতো দীপ্তিমান শহরটি, যেখানে মন্দিরের চূড়া ফাঁকা, বাড়িগুলো শুন্য, দরজা-জানালা ধুলোয় লাল, এই দৃশ্য দেখে তিনি আরও গভীর দুঃখে ভরে গেলেন।
বহূনি পশ্যন্ মনসো অপ্রিযাণি । যানি অন্ন্যদা ন অস্য পুরে বভূবুঃ । অবাক্ শিরা দীন মনা নহৃষ্টঃ । পিতুর্ মহাত্মা প্রবিবেশ বেশ্ম ॥২-৭১-
নিজ শহরে আগে যা কখনও দেখেননি, এমন অনেক দুঃখজনক দৃশ্য দেখে, মাথা নিচু, মন বিষণ্ণ ও আনন্দহীন হয়ে, মহাত্মা পুত্র পিতার ঘরে প্রবেশ করলেন।
thumb|দ্বিসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে দ্বিসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের অযোধ্যাকাণ্ডের বাহাত্তরতম সর্গ পাঠ করুন।