বলেন গুপ্তঃ ভরতঃ মহাত্মা । সহ আর্যকস্য আত্ম সমৈঃ অমাত্যৈঃ । আদায শত্রুঘ্নম্ অপেত শত্রুর্ । গৃহাত্ যযৌ সিদ্ধৈব ইন্দ্র লোকাত্ ॥২-৭০-
সেনার দ্বারা সুরক্ষিত, মহাত্মা ভরত, আর্যকের সমান মর্যাদার মন্ত্রীরা ও শত্রুহীন শত্রুঘ্নকে নিয়ে, যেন ইন্দ্রলোক থেকে বেরিয়ে, গৃহ ত্যাগ করলেন।
thumb|একসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে একসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে অযোধ্যাখণ্ডের একাত্তরতম অধ্যায় শুনুন।
স প্রান্ মুখো রাজ গৃহাত্ অভিনির্যায বীর্যবান্ । ততঃ সুদামাম্ দ্যুতিমান্ সম্তীর্বাবেক্ষ্য তাম্ নদীম্ ॥২-৭১-
সামনে মুখ করে, বীর সেইজন রাজপ্রাসাদ থেকে বেরিয়ে এল; তারপর দীপ্তিমান সুদামা নদী দেখে, তা অতিক্রম করল।
হ্লাদিনীম্ দূর পারাম্ চ প্রত্যক্ স্রোতঃ তরন্গিণীম্ । শতদ্রূম্ অতরত্ শ্রীমান্ নদীম্ ইক্ষ্বাকু নন্দনঃ ॥২-৭১-
ইক্ষ্বাকুর কুলের গৌরবময় সন্তান আনন্দদায়ক, দূরের, বিপরীত তীরের, উল্টো স্রোতের, ঢেউময় শতদ্রু নদী পার হল।
এল ধানে নদীম্ তীর্ত্বা প্রাপ্য চ অপর পর্পটান্ । শিলাম্ আকুর্বতীম্ তীর্ত্বাআগ্নেযম্ শল্য কর্তনম্ ॥২-৭১-
এলাধানে নদী পার হয়ে, অপর তীরে পৌঁছে, পাথরঘেরা পথ ও অগ্নেয় তীরবিদ্ধ স্থান অতিক্রম করল।
সত্য সম্ধঃ শুচিঃ শ্রীমান্ প্রেক্ষমাণঃ শিলা বহাম্ । অত্যযাত্ স মহা শৈলান্ বনম্ চৈত্র রথম্ প্রতি ॥২-৭১-
সত্যনিষ্ঠ, শুচি ও গৌরবময়, পাথরবহনকারী পাহাড়ের দিকে তাকিয়ে, সে মহান পর্বত পার হয়ে চৈত্রবন অভিমুখে এগিয়ে গেল।
সরস্বতীম্ চ গঙ্গাম্ চ উগ্মেন প্রতিপদ্য চ । উত্তরম্ বীরমত্স্যানাম্ ভারুণ্ডম্ প্রাবিশদ্বনম্ ॥২-৭১-
সরাস্বতী ও গঙ্গা নদী পৌঁছে, উদ্যমে পার হয়ে, বীর মাছ্যদের উত্তর ভরুণ্ড বন প্রবেশ করল।
বেগিনীম্ চ কুলিন্গ আখ্যাম্ হ্রাদিনীম্ পর্বত আবৃতাম্ । যমুনাম্ প্রাপ্য সম্তীর্ণো বলম্ আশ্বাসযত্ তদা ॥২-৭১-
বেগবান, কুলিঙ্গ নামে পরিচিত, গর্জনকারী ও পর্বতবেষ্টিত যমুনা নদী পৌঁছে, তা পার হয়ে, সেনাকে আশ্বস্ত করল।
শীতীকৃত্য তু গাত্রাণি ক্লান্তান্ আশ্বাস্য বাজিনঃ । তত্র স্নাত্বা চ পীত্বা চ প্রাযাত্ আদায চ উদকম্ ॥২-৭১-
দেহ শীতল করে, ক্লান্ত ঘোড়াদের সান্ত্বনা দিয়ে, সেখানে স্নান ও জলপান করে, জল নিয়ে যাত্রা শুরু করল।
রাজ পুত্রঃ মহা অরণ্যম্ অনভীক্ষ্ণ উপসেবিতম্ । ভদ্রঃ ভদ্রেণ যানেন মারুতঃ খম্ ইব অত্যযাত্ ॥২-৭১-
রাজপুত্র বিরাট অরণ্য, যা খুব কমই মানুষ যায়, সেখানে উত্তম যান নিয়ে, যেন বাতাস আকাশে চলে, অগ্রসর হল।
ভাগীরথীম্ দুষ্প্রতরামম্শুধানে মহানদীম্ । উপাযাদ্রাঘবস্তূর্ণম্ প্রাগ্বটে বিশ্রুতে পুরে ॥২-৭১-
রাঘব দ্রুতই বিখ্যাত পূর্বতীরের নগরে, পার হওয়া কঠিন ভাগীরথী নদীর কাছে পৌঁছাল।
স গঙ্গাম্ প্রাগ্বট্E তীর্ত্বে সমাযাত্কুটিকোষ্ঠিকাম্ । সবলস্তাম্ স তীর্ত্বাথ সমাযাদ্ধর্মবর্ধনম্ ॥২-৭১-
পূর্বতীরে গঙ্গা পার হয়ে, কুটিকোষ্ঠিকা পৌঁছাল; তারপর সেনাসহ তা পার হয়ে ধর্মবর্ধন পৌঁছাল।
তোরণম্ দক্ষিণ অর্ধেন জম্বূ প্রস্থম্ উপাগমত্ । বরূথম্ চ যযৌ রম্যম্ গ্রামম্ দশরথ আত্মজঃ ॥২-৭১-
দক্ষিণ ফটকের পাশে জাম্বুপ্রস্থে এল; তারপর দশরথের পুত্র সুন্দর গ্রাম বরূথে পৌঁছাল।
তত্র রম্যে বনে বাসম্ কৃত্বা অসৌ প্রান্ মুখো যযৌ । উদ্যানম্ উজ্জিহানাযাঃ প্রিযকা যত্র পাদপাঃ ॥২-৭১-
সেখানে মনোরম অরণ্যে বাস করে, সে সামনে এগিয়ে গেল, উজ্জিহানার উদ্যানের দিকে, যেখানে প্রিয় বৃক্ষ আছে।
সালাম্স্ তু প্রিযকান্ প্রাপ্য শীঘ্রান্ আস্থায বাজিনঃ । অনুজ্ঞাপ্য অথ ভরতঃ বাহিনীম্ ত্বরিতঃ যযৌ ॥২-৭১-
প্রিয় শালবৃক্ষের কাছে পৌঁছে, ভরত দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে, সেনাকে অনুমতি দিয়ে, তাড়াতাড়ি এগিয়ে গেল।
বাসম্ কৃত্বা সর্ব তীর্থে তীর্ত্বা চ উত্তানকাম্ নদীম্ । অন্যা নদীঃ চ বিবিধাঃ পার্বতীযৈঅঃ তুরম্ গমৈঃ ॥২-৭১-
সব ঘাটে বাস করে, উত্তানকা নদী পার হয়ে, দ্রুত যান নিয়ে নানা পর্বত নদীও অতিক্রম করল।
হস্তি পৃষ্ঠকম্ আসাদ্য কুটিকাম্ অত্যবর্তত । ততার চ নর ব্যাঘ্রঃ লৌহিত্যে স কপীবতীম্ ॥২-৭১-
হস্তীর পিঠের কাছে থাকা কুটিরে পৌঁছে, সেই পুরুষসিংহ কপীবটের কাছে লৌহিত্য নদী পার হলেন।
এক সালে স্থাণুমতীম্ বিনতে গোমতীম্ নদীম্ । কলিন্গ নগরে চ অপি প্রাপ্য সাল বনম্ তদা ॥২-৭১-
তিনি একশাল, স্থাণুমতী, বিনতা আর গোমতী নদী পার হয়ে, কলিঙ্গ নগরে পৌঁছে শালবনে প্রবেশ করলেন।
ভরতঃ ক্ষিপ্রম্ আগচ্চত্ সুপরিশ্রান্ত বাহনঃ । বনম্ চ সমতীত্য আশু শর্বর্যাম্ অরুণ উদযে ॥২-৭১-
ভারত, যার রথ একেবারে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল, দ্রুত এসে বন পার হয়ে ভোরবেলায় সেখানে পৌঁছালেন।
অযোধ্যাম্ মনুনা রাজ্ঞা নির্মিতাম্ স দদর্শ হ । তাম্ পুরীম্ পুরুষ ব্যাঘ্রঃ সপ্ত রাত্র উষিটঃ পথি ॥২-৭১-
সাত রাত পথ চলার পর, সেই পুরুষসিংহ মনুরাজা নির্মিত অযোধ্যা নগরী দর্শন করলেন।
অযোধ্যাম্ অগ্রতঃ দৃষ্ট্বা রথে সারথিম্ অব্রবীত্ । এষা ন অতিপ্রতীতা মে পুণ্য উদ্যানা যশস্বিনী ॥২-৭১-
অগ্রে অযোধ্যা দেখে তিনি সারথিকে বললেন, 'এই পুণ্য উদ্যানময়, খ্যাতিমান নগরী আমার চেনা মনে হচ্ছে না।'
অযোধ্যা দৃশ্যতে দূরাত্ সারথে পাণ্ডু মৃত্তিকা । যজ্বভির্ গুণ সম্পন্নৈঃ ব্রাহ্মণৈঃ বেদ পারগৈঃ ॥২-৭১-
'সারথি, দূর থেকে অযোধ্যার ফ্যাকাশে মাটি দেখা যাচ্ছে, যেখানে গুণবান, বেদজ্ঞানী ব্রাহ্মণরা বাস করেন।'
ভূযিষ্ঠম্ ঋষৈঃ আকীর্ণা রাজ ঋষি বর পালিতা । অযোধ্যাযাম্ পুরা শব্দঃ শ্রূযতে তুমুলো মহান্ ॥২-৭১-
'আগে অযোধ্যা ঋষিদের ভিড়ে ভরা ছিল, রাজর্ষিদের দ্বারা রক্ষিত হত; সেই নগরীতে সর্বদা প্রবল কোলাহল শোনা যেত।'
সমন্তান্ নর নারীণাম্ তম্ অদ্য ন শৃণোম্য্ অহম্ । উদ্যানানি হি সায অহ্নে ক্রীডিত্বা উপরতৈঃ নরৈঃ ॥২-৭১-
'কিন্তু আজ চারিদিকে মানুষের ও নারীর কণ্ঠস্বর শুনতে পাচ্ছি না, কারণ উদ্যানগুলো দিনের খেলাধুলার পরে এখন জনশূন্য।'
সমন্তাত্ বিপ্রধাবদ্ভিঃ প্রকাশন্তে মম অন্যদা । তানি অদ্য অনুরুদন্তি ইব পরিত্যক্তানি কামিভিঃ ॥২-৭১-
'আগে চারিদিকে দৌড়াদৌড়ি করা মানুষের ভিড়ে উদ্যানগুলো উজ্জ্বল ছিল, আজ সেগুলো যেন আনন্দপ্রিয়দের পরিত্যক্ত হয়ে কাঁদছে।'
অরণ্য ভূতা ইব পুরী সারথে প্রতিভাতি মে । ন হি অত্র যানৈঃ দৃশ্যন্তে ন গজৈঃ ন চ বাজিভিঃ ॥২-৭১-
'সারথি, এই নগরী আমার কাছে যেন অরণ্যের মতো মনে হচ্ছে; এখানে কোথাও রথ, হাতি বা ঘোড়া দেখা যাচ্ছে না।'
নির্যান্তঃ বা অভিযান্তঃ বা নর মুখ্যা যথা পুরম্ । উদ্যানানি পুরা ভান্তি মত্তপ্রমুদিতানি চ ॥২-৭১-
'আগের মতো প্রধান মানুষরা আর নগর থেকে বেরোচ্ছে না বা ঢুকছেও না; একসময় উদ্যানগুলো ছিল উল্লাসে ভরা।'
জনানাম্ রতিসম্যোগেষ্বত্যন্তগুণবন্তি চ । তান্যেতান্যদ্য বশ্যামি নিরানন্দানি সর্বশঃ ॥২-৭১-
'আগে এই উদ্যানগুলো মানুষের আনন্দে ভরে থাকত, নানা সুখে পরিপূর্ণ ছিল; কিন্তু এখন আমি সবদিকেই নিরানন্দ দেখতে পাচ্ছি।'
স্রস্তপর্ণৈরনুপথম্ বিক্রোশদ্ভিরিব দ্রুমৈঃ । নাদ্যাপি শ্রূযতে শব্দো মত্তানাম্ মৃগপক্ষিণাম্ ॥২-৭১-
'পথের ধারে ঝরা পাতায় ঢাকা, গাছগুলো যেন আর্তনাদ করছে, এমনকি এখনো মাতাল পশু-পাখির কোনো শব্দ শোনা যাচ্ছে না।'
সম্রক্তাম্ মধুরাম্ বাণীম্ কলম্ ব্যাহরতাম্ বহু । চন্দনাগুরুসম্পৃক্তো ধূপসম্মূর্চিতোঽতুলঃ ॥২-৭১-
'যে মধুর কোমল কণ্ঠস্বর, চন্দন আর আগরুর সুবাসে, অনুপম ধূপে মিশে থাকত, আজ আর শোনা যায় না।'