আত্ম কামা সদা চণ্ডী ক্রোধনা প্রাজ্ঞ মানিনী । অরোগা চ অপি কৈকেযী মাতা মে কিম্ উবাচ হ ॥২-৭০-
আমার মা কৈকেয়ী, সবসময় নিজের ইচ্ছায় চলে, রাগী, জ্ঞানী ও অহংকারী, আর সুস্থও—তিনি আমাকে কী বলেছিলেন?
এবম্ উক্তাঃ তু তে দূতা ভরতেন মহাত্মনা । ঊচুঃ সম্প্রশ্রিতম্ বাক্যম্ ইদম্ তম্ ভরতম্ তদা ॥২-৭০-
মহৎ আত্মা ভরত যখন এভাবে বললেন, তখন দূতেরা সেই সময়ে তাঁকে বিনয়ের সাথে এই কথা বলল।
কুশলাঃ তে নর ব্যাঘ্র যেষাম্ কুশলম্ ইচ্চসি । শ্রীশ্চ ত্বাম্ বৃণুতে পদ্মা যুজ্যতাম্ চাপি তে রকঃ ॥২-৭০-
হে পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যাদের জন্য তুমি মঙ্গল চাও, তারা ভালো আছে; ভাগ্য ও পদ্মিনী তোমাকে বেছে নিয়েছে, আর তোমার রক্ষা যেন নিশ্চিত হয়।
ভরতঃ চ অপি তান্ দূতান্ এবম্ উক্তঃ অভ্যভাষত । আপৃচ্চে অহম্ মহা রাজম্ দূতাঃ সম্ত্বরযন্তি মাম্ ॥২-৭০-
দূতেরা এভাবে বলার পর ভরত উত্তর দিলেন, 'আমি মহারাজের কাছ থেকে বিদায় নেব; দূতেরা আমাকে দ্রুত যেতে বলছে।'
এবম্ উক্ত্বা তু তান্ দূতান্ ভরতঃ পার্থিব আত্মজঃ । দূতৈঃ সম্চোদিতঃ বাক্যম্ মাতামহম্ উবাচ হ ॥২-৭০-
দূতদের এভাবে বলার পর, রাজপুত্র ভরত দূতদের কথায় উৎসাহিত হয়ে তাঁর মাতামহকে বললেন।
রাজন্ পিতুর্ গমিষ্যামি সকাশম্ দূত চোদিতঃ । পুনর্ অপি অহম্ এষ্যামি যদা মে ত্বম্ স্মরিষ্যসি ॥২-৭০-
'রাজা, দূতদের তাড়নায় আমি আমার পিতার কাছে যাচ্ছি; তুমি যখনই আমাকে স্মরণ করবে, আমি আবার ফিরে আসব।'
ভরতেন এবম্ উক্তঃ তু নৃপো মাতামহঃ তদা । তম্ উবাচ শুভম্ বাক্যম্ শিরস্য্ আঘ্রায রাঘবম্ ॥২-৭০-
ভরত এভাবে বলার পর, তাঁর মাতামহ রাজা রাঘবের মাথা জড়িয়ে ধরে শুভ কথা বললেন।
গচ্চ তাত অনুজানে ত্বাম্ কৈকেযী সুপ্রজাঃ ত্বযা । মাতরম্ কুশলম্ ব্রূযাঃ পিতরম্ চ পরম্ তপ ॥২-৭০-
'যাও, স্নেহের ছেলে, আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি; কৈকেয়ী ভাগ্যবান, এমন সন্তান পেয়েছে। তোমার মাকে ও তোমার পিতাকে, যিনি শ্রেষ্ঠ তপস্বী, আমার শুভেচ্ছা জানিও।'
পুরোহিতম্ চ কুশলম্ যে চ অন্যে দ্বিজ সত্তমাঃ । তৌ চ তাত মহা ইষ্বাসৌ ভ্রাতরু রাম লক্ষ্মণৌ ॥২-৭০-
'পুরোহিতকে এবং অন্যান্য শ্রেষ্ঠ দ্বিজদেরও আমার শুভেচ্ছা জানিও; আর, স্নেহের ছেলে, তোমার দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণ, যারা শক্তিশালী ধনুর্ধর, তাদেরও।'
তস্মৈ হস্তি উত্তমামঃ চিত্রান্ কম্বলান্ অজিনানি চ । অভিসত্কৃত্য কৈকেযো ভরতায ধনম্ দদৌ ॥২-৭০-
ভরতকে সম্মান জানিয়ে, কৈকেয় রাজা তাঁকে শ্রেষ্ঠ হাতি, সুন্দর কম্বল ও চামড়া উপহার দিলেন।
রুক্ম নিষ্ক সহস্রে দ্বে ষোডশ অশ্ব শতানি চ । সত্কৃত্য কৈকেযী পুত্রম্ কেকযো ধনম্ আদিশত্ ॥২-৭০-
কৈকেয়ীর পুত্রকে সম্মানিত করার পর, কেকয় রাজা দুই হাজার স্বর্ণমুদ্রা ও ষোড়শ শত ঘোড়া উপহার হিসেবে দিলেন।
তথা অমাত্যান্ অভিপ্রেতান্ বিশ্বাস্যামঃ চ গুণ অন্বিতান্ । দদাব্ অশ্ব পতিঃ শীঘ্রম্ ভরতায অনুযাযিনঃ ॥২-৭০-
তেমনি, অশ্বরাজ দ্রুত ভরতকে বিশ্বাসযোগ্য ও গুণবান মন্ত্রীদের, তাঁর ইচ্ছামত সঙ্গী হিসেবে দিলেন।
ঐরাবতান্ ঐন্দ্র শিরান্ নাগান্ বৈ প্রিয দর্শনান্ । খরান্ শীঘ্রান্ সুসম্যুক্তান্ মাতুলো অস্মৈ ধনম্ দদৌ ॥২-৭০-
তাঁর মাতুল তাঁকে এয়ারাবত বংশের, ইন্দ্রের মাথার মতো সুন্দর, মনোরম হাতি এবং দ্রুত, ভালোভাবে সাজানো খচ্চর উপহার দিলেন।
অন্তঃ পুরে অতিসম্বৃদ্ধান্ ব্যাঘ্র বীর্য বল অন্বিতান্ । দম্ষ্ট্র আযুধান্ মহা কাযান্ শুনঃ চ উপাযনম্ দদৌ ॥২-৭০-
তিনি উপহার হিসেবে রাজপ্রাসাদে পালিত, বাঘের মতো শক্তি ও বলসম্পন্ন, ধারালো দাঁত ও বিশাল দেহের কুকুর দিলেন।
স মাতামহম্ আপৃচ্চ্য মাতুলম্ চ যুধা জিতম্ । রথম্ আরুহ্য ভরতঃ শত্রুঘ্ন সহিতঃ যযৌ ॥২-৭০-
মাতামহ ও যুদ্ধে বিজয়ী মাতুলের কাছ থেকে বিদায় নিয়ে, ভরত শত্রুঘ্নের সঙ্গে রথে উঠে যাত্রা করলেন।
বভূব হ্যস্য হৃদতে চিন্তা সুমহতী তদা । ত্বরযা চাপি দূতানাম্ স্বপ্নস্যাপি চ দর্শনাত্ ॥২-৭০-
সেই সময়ে, দূতদের তাড়না ও স্বপ্নে দেখা দৃশ্যের কারণে তাঁর মনে গভীর চিন্তা জন্ম নিল।
স স্ববেশ্মাভ্যতিক্রম্য নরনাগশ্বসম্বৃতম্ । প্রপেদে সুমহচ্ছ্রীমান্ রাজমার্গমনুত্তমম্ ॥২-৭০-
তিনি নিজের বাড়ি ছেড়ে, মানুষ, হাতি ও ঘোড়ায় ঘেরা হয়ে, অপূর্ব ও জাঁকজমকপূর্ণ রাজপথে প্রবেশ করলেন।
অভ্যতীত্য ততোঽপশ্যদন্তঃ পুরমুদারধীঃ । ততস্তদ্ভরতঃ শ্রীমানাবিবেশানিবারিতঃ ॥২-৭০-
সেখানে পৌঁছে, মহৎ মনস্ক ভরত অন্তঃপুর দেখলেন; তারপর, গৌরবময় ভরত বাধা ছাড়াই সেখানে প্রবেশ করলেন।
স মাতা মহমাপৃচ্চ্য মাতুলম্ চ যুধাজিতম্ । রথমারুহ্য ভরতঃ শত্রুঘ্নসহিতো যযৌ ॥২-৭০-
মা ও মাতুল যুধাজিতের কাছ থেকে বিদায় নিয়ে, ভরত শত্রুঘ্নকে সঙ্গে নিয়ে রথে উঠে যাত্রা শুরু করলেন।
রথান্ মণ্ডল চক্রামঃ চ যোজযিত্বা পরঃ শতম্ । উষ্ট্র গো অশ্ব খরৈঃ ভৃত্যা ভরতম্ যান্তম্ অন্বযুঃ ॥২-৭০-
বৃত্তাকার চাকার শতাধিক রথ সাজিয়ে, উষ্ট্র, গরু, ঘোড়া ও খচ্চর নিয়ে ভৃত্যরা ভরতকে অনুসরণ করল।
বলেন গুপ্তঃ ভরতঃ মহাত্মা । সহ আর্যকস্য আত্ম সমৈঃ অমাত্যৈঃ । আদায শত্রুঘ্নম্ অপেত শত্রুর্ । গৃহাত্ যযৌ সিদ্ধৈব ইন্দ্র লোকাত্ ॥২-৭০-
সেনার দ্বারা সুরক্ষিত, মহাত্মা ভরত, আর্যকের সমান মর্যাদার মন্ত্রীরা ও শত্রুহীন শত্রুঘ্নকে নিয়ে, যেন ইন্দ্রলোক থেকে বেরিয়ে, গৃহ ত্যাগ করলেন।
thumb|একসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে অযোধ্যাকাণ্ডে একসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥২-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে অযোধ্যাখণ্ডের একাত্তরতম অধ্যায় শুনুন।
স প্রান্ মুখো রাজ গৃহাত্ অভিনির্যায বীর্যবান্ । ততঃ সুদামাম্ দ্যুতিমান্ সম্তীর্বাবেক্ষ্য তাম্ নদীম্ ॥২-৭১-
সামনে মুখ করে, বীর সেইজন রাজপ্রাসাদ থেকে বেরিয়ে এল; তারপর দীপ্তিমান সুদামা নদী দেখে, তা অতিক্রম করল।
হ্লাদিনীম্ দূর পারাম্ চ প্রত্যক্ স্রোতঃ তরন্গিণীম্ । শতদ্রূম্ অতরত্ শ্রীমান্ নদীম্ ইক্ষ্বাকু নন্দনঃ ॥২-৭১-
ইক্ষ্বাকুর কুলের গৌরবময় সন্তান আনন্দদায়ক, দূরের, বিপরীত তীরের, উল্টো স্রোতের, ঢেউময় শতদ্রু নদী পার হল।
এল ধানে নদীম্ তীর্ত্বা প্রাপ্য চ অপর পর্পটান্ । শিলাম্ আকুর্বতীম্ তীর্ত্বাআগ্নেযম্ শল্য কর্তনম্ ॥২-৭১-
এলাধানে নদী পার হয়ে, অপর তীরে পৌঁছে, পাথরঘেরা পথ ও অগ্নেয় তীরবিদ্ধ স্থান অতিক্রম করল।
সত্য সম্ধঃ শুচিঃ শ্রীমান্ প্রেক্ষমাণঃ শিলা বহাম্ । অত্যযাত্ স মহা শৈলান্ বনম্ চৈত্র রথম্ প্রতি ॥২-৭১-
সত্যনিষ্ঠ, শুচি ও গৌরবময়, পাথরবহনকারী পাহাড়ের দিকে তাকিয়ে, সে মহান পর্বত পার হয়ে চৈত্রবন অভিমুখে এগিয়ে গেল।
সরস্বতীম্ চ গঙ্গাম্ চ উগ্মেন প্রতিপদ্য চ । উত্তরম্ বীরমত্স্যানাম্ ভারুণ্ডম্ প্রাবিশদ্বনম্ ॥২-৭১-
সরাস্বতী ও গঙ্গা নদী পৌঁছে, উদ্যমে পার হয়ে, বীর মাছ্যদের উত্তর ভরুণ্ড বন প্রবেশ করল।
বেগিনীম্ চ কুলিন্গ আখ্যাম্ হ্রাদিনীম্ পর্বত আবৃতাম্ । যমুনাম্ প্রাপ্য সম্তীর্ণো বলম্ আশ্বাসযত্ তদা ॥২-৭১-
বেগবান, কুলিঙ্গ নামে পরিচিত, গর্জনকারী ও পর্বতবেষ্টিত যমুনা নদী পৌঁছে, তা পার হয়ে, সেনাকে আশ্বস্ত করল।
শীতীকৃত্য তু গাত্রাণি ক্লান্তান্ আশ্বাস্য বাজিনঃ । তত্র স্নাত্বা চ পীত্বা চ প্রাযাত্ আদায চ উদকম্ ॥২-৭১-
দেহ শীতল করে, ক্লান্ত ঘোড়াদের সান্ত্বনা দিয়ে, সেখানে স্নান ও জলপান করে, জল নিয়ে যাত্রা শুরু করল।
রাজ পুত্রঃ মহা অরণ্যম্ অনভীক্ষ্ণ উপসেবিতম্ । ভদ্রঃ ভদ্রেণ যানেন মারুতঃ খম্ ইব অত্যযাত্ ॥২-৭১-
রাজপুত্র বিরাট অরণ্য, যা খুব কমই মানুষ যায়, সেখানে উত্তম যান নিয়ে, যেন বাতাস আকাশে চলে, অগ্রসর হল।